La deuxième scène montre un cavalier habillé de la même façon qui bande son arc.

这第二个场景则是同样穿着的骑士，正在挽弓。

Un énorme gaillard à barbiche rouge, au teint coloré, large d'épaules, qui paraissait être le chef de la bande, leva son formidable poing sur Mr.

他举起他那吓人的拳头朝着福克就打。

Les commissaires ont travaillé avec des parois transparentes, les couleurs, les bandes de son, les morceaux de films, les entretiens.

策展人运用了透明墙壁、色彩、有声磁带、电影片段、访谈等手段。

En réalité Israël n'a pas l'intention de desserrer son emprise sur la bande de Gaza.

但是，事实上以色列并不打算放弃对带的控制。

En réponse à la politique de génocide du Gouvernement israélien encontre le peuple palestinien, et face aux crimes contre l'humanité commis par son élite politique et militaire dans la bande de Gaza, à l'emploi répété du terrorisme d'État par Israël et au refus de son gouvernement de se conformer à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, la République bolivarienne du Venezuela, conformément aux principes de paix et de solidarité qui régissent sa politique extérieure, a décidé de rompre ses relations diplomatiques avec l'État d'Israël.

鉴于以色列政府对巴勒斯人民实行的种族灭绝政策，鉴于它的政治和军事精英在带犯下的危害人类罪行、反复诉诸国家恐怖主义，并且它的政府拒绝遵守安全理事第1860(2009)号决议，委内瑞拉玻利瓦尔共和国根据其外交政策的和平与团结的指导原则，决定同以色列国断绝外交关系。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est extrêmement préoccupé par le recours disproportionné à la force par Israël dans la bande de Gaza, dans l'une des zones les plus densément peuplées du monde, et il exhorte le Gouvernement israélien à respecter ses obligations en tant que puissance occupante et à arrêter immédiatement son offensive militaire dans la bande de Gaza et dans le reste du territoire palestinien occupé.

巴勒斯人民行使不可剥夺权利委对以色列在带——世界人口最稠密的一些区——过度使用武力感到非常震惊，要求以色列政府履行占领国义务，立即停止对带的军事攻击，立即停止对巴勒斯被占领土其他区的军事攻击。

Nous remercions les membres du Conseil qui ont voté pour le projet de résolution, assumant ainsi leurs responsabilités de membres du Conseil tout en appliquant le droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël, puissance occupante, viole et foule aux pieds de façon flagrante en lançant des attaques militaires incessantes contre les civils palestiniens sans défense qui subissent son occupation, en particulier dans la bande de Gaza.

我们感谢对决议草案投赞票的安理，他们捍卫了自己作为安理的责任，同时捍卫了国际法，包括遭到占领国以色列粗暴违反和严重破坏的国际人道主义法，因为它对其占领下的手无寸铁的巴勒斯平民人口，特别是在带，发动了无情的军事进攻。

Israël doit mettre fin à son escalade militaire et à ses pratiques illégales en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et sur le Golan syrien, y compris à toutes les formes de châtiment collectif infligé à la population civile, et montrer qu'il a à cœur de régler politiquement la question centrale du statut final sur la voie des négociations avec les Palestiniens.

以色列应该停止在西岸、带和叙利亚戈兰的军事扩张和非法做法，包括强于平民的各种形式的集体惩罚，并表达解决巴勒斯轨道上最后位核心问题的真正政治意愿。

Jusqu'à ce qu'une solution définitive et juste soit apportée à la question des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, les États Membres doivent maintenir ou augmenter leur appui financier à l'Office, afin qu'il puisse exécuter son mandat en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, au Liban, en République arabe syrienne et en Jordanie.

在按照大第194（III）号决议找到能够最终公正解决巴勒斯难民问题的方案之前，各国都应保持或大对工程处的财政支持，以使其能够履行在西岸、带、黎巴嫩、叙利亚和约旦的使命。

De telles décisions et mesures prises par Israël, la puissance occupante, doivent être dénoncées et condamnées par la communauté internationale, et il faut exhorter immédiatement Israël à respecter ses obligations juridiques en vertu du droit international, y compris à l'égard de la population civile palestinienne vivant sous son occupation dans la bande de Gaza.

国际社应该反对和谴责占领国以色列的这些决定和措施，并立即呼吁以色列履行其在国际法之下的所有法定义务，包括对带生活在其占领下的巴勒斯平民承担的义务。

Les 27 et 28 juin, l'armée israélienne a intensifié son opération militaire dans la bande de Gaza - nom de code « Opération pluie d'été » - en y attaquant des ouvrages d'infrastructure, en y bombardant notamment la centrale électrique, en coupant l'électricité sur environ 40 % du territoire et en privant d'eau des milliers d'habitants.

27 和28日，以色列陆军扩大代号为“夏雨”的军事行动，攻击带的基础设施，包括轰炸的电厂，切断约40％的带用电，使数千居民没有水。

En effet, lors de la présentation d'une demande de mise en liberté sous caution au tribunal, la police a expressément déclaré qu'il n'en était rien et, hormis la participation de l'auteur à la perpétration des actes eux-mêmes, aucun élément de preuve montrant son appartenance à une bande criminelle n'avait été apporté.

实际上，在向法院提出保释请求时，警察专门排除了任何此种联系；在审判期间，除了参与犯罪行为本身的证据外，法庭上没有举出有关这方面的任何证据。

Ces mesures comprennent des efforts visant à consolider son contrôle sur Jérusalem-Est et sur d'autres zones stratégiques de Cisjordanie, des incursions militaires dans la bande de Gaza, des raids aériens et des tirs d'artillerie et l'arrestation tous azimuts de responsables de l'Autorité palestinienne, y compris des membres du Conseil législatif.

这些措施包括努力巩固它对东耶路撒冷和西岸其他战略区的控制，军事入侵带，空袭和炮击，以及任意逮捕巴勒斯权力机构官，其中包括立法委。

Il faut appeler Israël à s'acquitter de ses engagements et de ses obligations en la matière, notamment vis-à-vis de la population civile palestinienne qui vit sous son occupation dans la bande de Gaza, conformément à la quatrième Convention de Genève, par laquelle Israël est lié en tant que Puissance occupante.

应当要求以色列遵守对它作为占领国具有约束力的《日内瓦第四公约》，信守其在这方面的承诺和法律义务，包括对带处于其占领之下的巴勒斯平民的承诺和法律义务。

En effet, lors de la présentation d'une demande de mise en liberté sous caution au tribunal, la police a expressément déclaré qu'il n'en était rien et, hormis la participation de l'auteur à la perpétration des actes eux-mêmes, aucun élément de preuve montrant son appartenance à une bande criminelle n'avait été apporté.

实际上，在向法院提出保释请求时，警察专门排除了任何此种联系；在审判期间，除了参与犯罪行为本身的证据外，法庭上没有举出有关这方面的任何证据。

Il est donc grand temps que la communauté internationale pèse de tout son poids, de façon urgente, pour contrer les politiques et pratiques inhumaines du régime israélien, qui impose une catastrophe humanitaire au peuple palestinien sans défense, dans la bande de Gaza et ailleurs dans les territoires palestiniens.

因此，国际社现在必须紧急介入，对付以色列政权的非人道政策与行径，因为它正把人道主义灾难强给带和巴勒斯领土其他区没有防卫能力的巴勒斯人民。

Cette initiative est à saluer, mais il convient de souligner qu'un tel «retrait» ou «désengagement» ne déchargera pas Israël de ses obligations en tant que puissance occupante dans la mesure où il n'a pas l'intention de desserrer son emprise sur la bande de Gaza.

这一行动应当受到欢迎，但必须强调的是，这种“撤军”或“脱离接触”行动不减轻以色列作为占领国的义务，因为它并不打算放弃对带的控制。

Le Hamas continue d'asseoir son contrôle militaire sur la bande de Gaza, y compris par la création d'un nouvel organe de sécurité, d'une force côtière, d'une force de police féminine et d'une force chargée de la sécurité intérieure.

哈马斯继续声称它对带实行军事控制，包括通过设立新的安全机构、建立一支海岸部队、一支女性警察部队以及一支内部安全部队进行这种控制。

Malgré ses affirmations, Israël a continué de maintenir son étranglement de la bande de Gaza par son contrôle intégral de l'espace aérien et de ses frontières terrestres et maritimes.

尽管被占领土上的人民提出这些权力要求，但以色列继续通过完全控制的陆海空边界来继续压制带。

En effet, la puissance occupante a poursuivi son offensive contre les civils palestiniens et leur biens dans la bande de Gaza.

在这方面，占领国持续对带的巴勒斯平民及其财产发动攻势。