Une équipe marque un point dans 2 cas : lorsqu'elle envoie le ballon toucher le sol du camp adverse ; et lorsque l'équipe adverse n'arrive pas à renvoyer le ballon ou commet une faute.

当他们的球触碰到对方球场的地面时；或者当对方队伍未能将球回或者犯错误时。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。安全地着陆。她跳，微笑着。她没有死。

Non. C'est que vous ne tachez pas le sol.

不。就是不要弄脏地板。

Voilà j'ai les pieds qui touche presque le sol.

我的脚几乎着地了。

Quand on imperméabilise le sol, il fonctionne plus, le sol.

当我们对土地进行防水处理时，土地就不再发挥它的效力了。

Neil Armstrong est le premier homme à fouler le sol de la Lune.

Neil Armstrong是第一个登上月球的人。

Les pavés qu'on voit au sol datent de 1732.

铺砌的地面可以追溯到1732年。

Et quand elle te jettera au sol, Je serai celle qui te console.

如它将你抛在地上，我将抚慰你。

Selon certains, des êtres humains pourraient fouler son sol d'ici 5 à 10 ans.

有人说，5到10年内，人类就可能踏上火星的地表。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白的灰尘，一只接着一只。

Le lendemain, Rê se fait mordre par le serpent et tombe au sol.

第二天，Rê被蛇咬了，倒在地上。

Son corps se fracasse sur le sol.

他的身体在地上碎裂了。

Je m’étais assis sur le sol ; mon oncle arpentait le couloir à grands pas.

我在地上坐了来；叔父在石洞里踏步走着。

Quant à l’arsenic inorganique, il est présent dans le sol, les roches et l’eau souterraine.

至于无砷，它存在于土壤、岩石和地水中。

Une centaine jonchait déjà le sol, quand les autres se décidèrent à fuir.

等到剩的锦鸡要走的时候，地面上已经堆了一百只左右了。

Je le battais 4-0, il s’énerve et éteins la Playstation Il prends la manette et la jette contre le sol Il prends mon poignet et là Il casse mon poignet exprès. C'est lui la-bas ! C'est lui !

我4比0赢了他，他生气了，他关了游戏起手柄就扔在地上了他抓住我的手肘他故意弄伤我的手肘了，就是他，他就在那！

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着的煤车扬起一股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了一层。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人的土地上，已经层层叠叠地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里的景观，仅几步之遥便能置身于原始风味的壮丽景色之中，岂不美哉！”

Mais elle faillit tomber, en se heurtant à un des tuyaux du ventilateur, qui se ramifiait sur le sol battu, distribuant son souffle de vent aigre aux petites forges, près des machines.

她险些摔了一跤，她的一只脚误绊了散布在地上的通风管。这些通风管把一只风扇的风送往器旁的各个小熔炉里。

Avec 4,5 milliards de personnes soumises à un confinement dans 110 pays, des frontières fermées, des avions cloués au sol, bref, un monde à l'arrêt, les conséquences économiques sont historiques et vertigineuses.

110个国家的45亿人口都被居家隔离起来，边境关闭，停，总之，世界暂停运行，经济遭受了空前的巨损失。