Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我让你永远崔生病，抛弃叻曾经腐烂的身躯，重新得到黑暗赋予给你的所有。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

同居的发展，离婚率的增加，出生率的下降给社会赋予了新的面貌。

Elle a également donné valeur légale aux tests de discrimination.

它同样可以给审查歧视行为赋予法律效力。

Mais cela a renforcé notre lutte précédente contre le terrorisme.

然而，这也给我们先前开展的打击恐怖主义的战斗赋予新的活力。

La difficulté est de donner une signification culturellement valable à l'utilisation des nouvelles technologies.

所面临的问题是要给新技术的使用赋予文化上正确的意义。

« L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide que le Bureau du Président du Conseil économique et social devrait se voir allouer, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour s'acquitter de ces fonctions importantes. »

“大会，认识到《联合国宪章》赋予经济及社会理事会重要职能，并重申《联合国千年宣言》；大会在该《宣言》中特别呼吁在经社理事会最近成就的基础上，进一步加强经社理事会，帮助它发挥《宪章》为其规定的作用，决定应从联合国经常预算中拨付足够资源给经济及社会理事会主席办公室，以便其履行这些重要的职能。”

Les tâches de son Département comprennent notamment l'élimination de la ségrégation des femmes tant sur le plan de la hiérarchie que des secteurs d'activité sur le marché du travail, l'évaluation de l'impact sur les femmes des programmes de réduction de la pauvreté, la sensibilisation du public à la contribution positive des femmes dans les instances de décision, la reconnaissance et la promotion du rôle des femmes dans des processus d'instauration de la paix ainsi que leur participation dans les organes gouvernementaux ou électifs, ainsi que la formulation de recommandations relatives à de nouveaux projets de loi.

她所在部门的职责包括除劳动市场基于性别的横向和纵向隔离，监测减贫方案给妇带来的影响，支持赋予妇权力，提高公众意识，使他们认识到妇对政府决策所作的积极贡献，承认并加强妇在和平进程中的作用、她们对政府及其指定机构工作的参与，并提出补充立法的建议。

Si un cédant établi dans un État accordait une cession à un premier créancier garanti, et si le lieu d'établissement principal du cédant était par la suite déplacé dans un deuxième État dans lequel le cédant accordait une cession à un deuxième créancier garanti pour la même créance, la même lettre de crédit ou le même contrat financier, l'on pouvait s'interroger sur la loi à appliquer aux créances concurrentes des deux créanciers garantis, en particulier si la loi du premier État donnait priorité au premier créancier et la loi du deuxième État au deuxième créancier.

如果所在地在某国的转让人对第一有担保权人进行转让，而转让人的主要营业地随后移至第二国家，而在该国，转让人将相同的应收款、信用证或金融合同转让给第二有担保权人，则不清楚对这两有担保权人的相竞求偿人究竟应当适用哪一法律，尤其是如果第一国家的法律赋予第一权人优先权，而第二国家的法律赋予第二权人优先权的话。

Si la loi applicable confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et ne devraient primer les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables aux tiers que dans la mesure où la valeur ajoutée par l'amélioration ou la conservation des biens profite directement aux titulaires de ces sûretés antérieures.

如果适用的法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物的价值（例如通过储存货物）的权人与担保权等同的权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存的在此类权人占有下的货物，并且只有在通过改进或保存而增加的价值直接有益于原担保权持有人的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担保权享有优先权。

La Stratégie spéciale pour lutter contre la pauvreté extrême alloue au moins 40 % du budget national au secteur social, et cherche à émanciper les femmes en encourageant leur participation dans le développement du pays; une attention spéciale est accordée aux enfants en dessous de cinq ans et aux mères enceintes ou allaitantes, et il existe des programmes spécifiques pour fournir un soutien nutritionnel et des services de santé reproductive et de planification familiale, visant en particulier les adolescentes et les grandes familles.

《战胜赤贫特别战略》至少将40%的国家预算分配给社会部门，并争取通过鼓励妇参加国家发展赋予她们权力；特别重视五岁以下儿童以及怀孕和哺乳的母亲，还有特别为青少年和大家庭提供营养支助以及生殖健康和计划生育咨询的专门方案。

À cet égard, il est approprié de faire observer que toute personne participant aux travaux d'organes du système des Nations Unies, qu'elle représente ou non un État, est tenue d'observer strictement les règles de procédure et de respecter les obligations officielles qui ont été établies au terme d'un long processus de consultations et de négociations et qui ont pour but de conférer une force juridique aux décisions prises et de renforcer l'efficacité des travaux des organes concernés.

在这方面宜乎指出的是，在联合国系统的机构中参与工作的任何人，无论他们是否代表某一国家政府，都必须严格遵守程序规则和各种正式规定，这些规则和规定都是经过长期协商和谈判后制定的，旨在给所作出的决定赋予法律效力，并增进有关机构的工作效能。

En obtenant un consensus mondial sur le fait que l'élimination de la pauvreté et le développement durable sont au coeur des cadres d'intervention nationaux et internationaux, les conférences et réunions au sommet tenues ces 10 dernières années ont réussi à réaffirmer l'utilité des travaux menés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que la mission de l'Organisation de guider et d'harmoniser les politiques de développement.

上十年中的各次首脑会议和主要会议就除贫穷和可持续发展等国家及国际政策框架中的主要关切问题，达成了全球共识，从而成功地给联合国在经济、社会及有关领域的工作以及其在指导和协调发展政策方面的使命重新赋予实际意义。

Le Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui est chargé de négocier la stratégie, a adopté un règlement intérieur qui confère aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales le statut à part entière de participants, sauf que certaines prérogatives traditionnelles sont réservées aux gouvernements, notamment le droit de vote au cas où les efforts visant à parvenir à un consensus seraient vains.

负责该战略实际谈判的化管战略方针制订工作筹备委员会通过了议事规则，赋予各国政府、非政府组织和政府间组织作为“参加者”的同等地位，但某些传统特权是保留给各国政府的，例如为达成协商一致意见所作努力未取得成功的情况下进行的投票。

Cela est conforme à l'obligation solennelle que les États parties ont contractés en vertu de l'article VI du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant le désarmement nucléaire et de s'engager résolument dans la poursuite d'efforts systématiques et progressifs tendant à réduire mondialement les armes nucléaires, le but ultime étant l'élimination de ces armes.

这符合《不扩散核武器条约》第六条赋予给缔约国的庄严义务，即真诚地就核裁军有效措施进行谈判，并坚定地、有计划地和逐步地作出努力，在全球削减核武器，最终实现销毁这类武器的目标。

Aucune disposition de la présente convention ne confère à un État partie le moindre droit ni ne lui impose la moindre obligation de prendre une mesure quelconque qui serait incompatible avec une immunité d'un fonctionnaire ou d'un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies, à moins que l'organe compétent de l'Organisation n'ait levé cette immunité, soit en général, soit pour les mesures précises que cet État partie doit prendre.

本公约的任何条款不赋予缔约国采取任何有悖于联合国官员或特派专家任何豁免的权利或强加给缔约国任何此种义务，除非联合国主管机关 以普遍方式或针对该缔约国将要采取的具体措施放弃此种豁免。

La Police criminelle fédérale aura compétence au premier chef pour enquêter sur certaines manifestations graves de la cybercriminalité consistant dans certains actes de nature à porter gravement atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de la République fédérale d'Allemagne ou qui sont dirigés contre des installations dont la panne ou le mauvais fonctionnement pourraient entraîner une rupture prolongée dans l'approvisionnement de larges couches de la population ou d'autres conséquences funestes.

联邦刑警局将被赋予调查某些形式的严重网络犯罪的首要职权，如果这种罪行具体涉及可能给德意志联邦共和国的内部或外部安全构成严重威胁的行为，或涉及旨在危害那些一旦中断运转或运转不良便可能导致大量居民长时间缺乏供应或可能带来其他严重后果的设施的行为。

Se référant au budget des Tribunaux, le représentant de la Norvège se déclare favorable à la nomination d'un procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi qu'à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1512 (2003) de porter à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger simultanément et de les habiliter à se prononcer pendant la phase préalable aux procès.

至于法庭的预算，他说，他支持给卢旺达法庭任命一位单列的检察官，他欢迎安理会在第1512（2003）号决议中所作的决定，将能随时出庭的审案法官人数增加到9名，并赋予他们裁决审判前事项的权力。

L'Allemagne a recommandé que soient abandonnés les amendements qu'il était prévu d'apporter à la loi sur la répression du terrorisme, qui élargiraient la définition d'un acte de terrorisme en réduisant la supervision par le pouvoir judiciaire, permettraient aux tribunaux de prendre connaissance d'informations classées secrètes sans les communiquer aux défendeurs, et donneraient au Premier ministre le pouvoir exclusif de désigner des groupes et des individus comme terroristes.

德国建议，放弃计划对《恐怖主义取缔法》的修订，因为修订将会扩大对恐怖主义行为的定义范围，削弱司法监督，允许法庭考虑保密资料而不必提供给被告，并赋予总理独揽指定集团或人为恐怖主义者的职权。

Parallèlement à cette procédure, le GIABA a, dans un premier temps et conformément à la mission qui lui est assignée, fait traduire le projet de loi en anglais et l'a mis à la disposition des États anglophones de la CEDEAO, mais également des autres États francophones et lusophones, non membres de l'UEMOA. Ceci, pour permettre à ces États d'en prendre connaissance, dans son objet et ses orientations.

在进行这一步骤的同时，反洗钱小组首先按照赋予给它的任务，把法律草案译成英文后，传递西非经共体的英语国家；另外，还传递其他西非经货联盟非成员的法语和葡萄牙语国家，好让它们了解该法律草案的目的和方向。

Voir le préambule de la Convention no 168 de l'OIT sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (1988): «l'importance du travail et de l'emploi productif dans toute société, en raison non seulement des ressources qu'ils créent pour la communauté mais des revenus qu'ils apportent aux travailleurs, du rôle social qu'ils leurs confèrent et du sentiment de satisfaction personnelle qu'ils leur procurent».

见国际劳工组织公约第168号(1988)序言部分：“强调所有社会中劳动和生产性就业的重要性，这不仅是因为他们可为社会创造财富，而且因为他们给工人带来收入，赋予工人社会责任和使工人有自尊感”。