Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).
每个区内有一批精神病医生、社会工作者、社区护士和准医疗辅助设施)。
Finalement, en ce qui concerne l'Objectif stratégique 4 (Assistance en vue de développer les institutions nationales afin de les amener à gérer la menace que font peser les explosifs et les mines, vestiges de la guerre et préparation pour les capacités résiduelles dans au moins 15 pays), il déclare que conformément et aux directives qui figurent dans Action anti-mine et coordination efficace : La Politique inter institutions des Nations Unies (ibid., para 3) plusieurs pays ont assumé la responsabilité totale des activités de déminage.
最后，关于战略目标4（在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和培养剩余反应能力），他说，按照《地雷行动和有效协调：联合国机构间政策》提出的准则（同上，
3段），许多国家逐渐承担起开展清除活动的全部责任。
Les experts ont échangé les enseignements tirés de divers programmes régionaux et nationaux, notamment l'initiative brésilienne « Luz para todos » (L'électricité pour tous), projet participatif réalisé à Porto Alegre (Brésil) pour financer des extensions du réseau d'adduction d'eau, une stratégie à Buenos Aires pour subventionner l'accès des ménages les plus pauvres à l'eau en faisant payer davantage les usagers les plus riches et une autre à Mexico destinée à améliorer les réseaux d'adduction d'eau de la ville par des innovations techniques.
专家交流了各种区域和国家方案中汲取的教
，
巴西利亚的“人人用上电项目”，巴西榆港为供
系统扩建供资的参与式方法，布宜诺斯艾利斯通过提高富裕用户费为贫困家庭提供用补贴的战略，以及墨西哥城通过技术创新改善供网的战略。
Recommandation 8 : Il faudrait créer des mécanismes de partage de l'information et des meilleures pratiques en ce qui concerne les rapports avec le secteur privé, en faisant appel aux structures du CAC en tant que de besoin, afin de veiller à la cohérence des politiques et à l'harmonisation des procédures concernées dans tout le système des Nations Unies (voir chap. III, para. 65, 70 et 84 à 87).
应当适当地利用行政协调委员会的架构,建立适当的机制来共享与私营部门建立关系有关的信息和最佳做法,以确保整个联合国系统的政策前后一致和有关程序的互相协调(
章,65、70和84-87段)。
Le Bureau national chargé de la défense des droits de la femme (Defensoria Nacional de los Derechos de la Mujer) est l'instance juridique d'INAMUJER qui appuie les femmes et leur vient en aide pour la défense de leurs droits; il a été créé en 2000, par l'autorité de la Loi portant égalité des chances en faveur des femmes (Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer).
它是全国妇女研究所下属的一个法律机构，帮助和协助妇女维护她们的权利。
Le CPEM et une représentante des organisations de femmes participent activement aux réunions du Comité directeur du Fonds de promotion des femmes rurales (Fondo de Fomento para las Mujeres Rurales -FOMMUR), dont l'objet est d'appuyer les plans, programmes et projets ruraux propres à permettre l'incorporation et le renforcement du rôle des femmes rurales et de leurs organisations dans la politique économique et sociale du pays.
总统妇女平等问题咨询处和妇女组织的一位代表积极参与农村妇女促进基金管理委员会的会议。 设立农村妇女促进基金会的目的是在国家经济和社会政策内，支持和援助能够促进农村妇女参与的农村活动计划、方案及规划。
Ces succès doivent beaucoup à des programmes tels que « Red solidaria » (Réseau solidarité), qui dresse une carte de la pauvreté pour repérer effectivement l'extrême pauvreté, « Alianza por la familia » (Alliance pour la famille), qui prévoit 19 mesures pour soulager le portefeuille des familles, « Fondo Solidario para la Salud » (Fonds de solidarité pour la santé) et « Escuelas Saludables » (programme pour des écoles salubres).
各种方案是取得这些成功的关键，例如“团结网络”，它勾画出贫穷状况以确定赤贫，“家庭同盟”采取了19项措施帮助家庭理财，还有“医疗与健康校园团结基金”等。
Instrumentos financieros para mejorar el acceso a la vivienda de los sectores de menores ingresos en America Latina y el Caribe, Division du logement et du développement durable urbain, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, XVe Assemblée générale des Ministres et Autorités supérieures d'Amérique latine et des Caraïbes du secteur du logement et du développement durable urbain (MINURVI), 2006.
拉丁美洲和加勒比经济委员会，可持续发展和人类住区司，Instrumentos financieros para mejorart el acceso a la vivienda de los sectores de menores ingresos en america Latina y el Caribe。
Les victimes innombrables de la guerre exigent que nous soyons créatifs pour vaincre l'idée Si vis pacem, para bellum - « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - en la transformant en impératif moral « Si tu veux la paix, prépare la paix », car le fait de remplacer l'éducation pour la guerre par l'éducation pour la paix demeure notre objectif principal.
战争的无数受害者要求我们进行创新，以消除Si vis pacem, para bellum——“如果你想要和平，就要为打仗作准备”——的想法，将其转变为“如果你想要和平，就要为和平作准备”的必要的道义责任，因为用和平的教育取代战争的教育过去是，现在也仍然是，我们的主要目标。
En ce qui concerne l'ouverture des activités économiques aux femmes, le Fonds guatémaltèque pour le logement (Fondo Guatemalteco para la Vivienda - FOGUAVI) accorde des prêts pour l'acquisition de terres et la construction de logements aux veuves et aux mères célibataires, à la seule condition qu'il existe un noyau familial (enfants ou personnes à charge).
对于妇女参加经济活动问题，危地马拉住房基金给寡妇和单身母亲提供贷款，以便她们购买土地和建房，其惟一条件是她们得有家庭（子女或受抚养人）。
Cette université compte actuellement 17 établissements dont trois de formation générale (facultés dites classiques: droit, lettres, arts, sciences humaines, sciences techniques) et 14 de formation professionnelle (agronomie, santé, administration, etc.) et de formation para et postuniversitaire (Institut régional de santé publique, Institut de mathématiques et de sciences physiques et centre béninois de langues étrangères).
该大学现有17个系：个普通“传统”学院：法学院、文学、艺术和人文科学学院和技术科学学院；14个职业培系(农学系、卫生系、行政系等)，以及校外和研究生系(地区公共卫生学院、数学和物理学学院、贝宁外语中心)。
En République dominicaine, l'appui fourni par UNIFEM au Centro Investigativa para la Accion Femenina (CIPAF) dans le cadre d'un projet portant sur la fourniture d'avis juridiques et une formation à la prise en compte des sexospécificités a permis d'initier plus facilement des femmes aux questions traitées par des comités consultatifs dans huit municipalités.
在多米尼加共和国，妇发基金支持妇女行动调查中心制定一个关于法律咨询和性别培的项目，促进了妇女加入八个市政府的协商委员会。
En outre, un compte spécial, le Fondo Nacional para la Defensa de la Libertad Personal (Fonds national pour la défense de la liberté personnelle), avait été créé pour fournir les ressources nécessaires au paiement des récompenses et couvrir les coûts d'équipement et de fonctionnement des GAULA.
另外，该国还设立了一个特别帐户，即保障个人自由国家基金，它的功用是为支付赏金提供必要的资金，并补充GAULA小组的装备和活动经费。
L'Alternativa bolivariana para las Américas (ALBA), mue par les principes de solidarité, de justice sociale, de respect de la souveraineté nationale, de complémentarité et de commerce équitable, a joué un rôle important lorsque le Gouvernement a mis en place des politiques de renouveau social.
以团结、社会公正、主权、互补和公平贸易原则为基础的美洲玻利瓦尔替代计划（ALBA）在尼加拉瓜政府的社会复兴政策中发挥了重要作用。
L'organisation non gouvernementale PAMI (Programa de Apoyo para la Salud Materno-Infantil y para la Salud de Otros Grupos de Riesgo) a mené une étude liant la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et leur exploitation sexuelle commerciale.
一个称作支助母婴保健和其他易受伤害群体保健方案（PAMI）的非政府组织进行了一项将儿童遭受家庭暴力与对儿童的商业色情剥削联系起来的研究。
Au Brésil, l'AVSI et la Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana (CDM) ont créé un centre analogue qui mène une action sur quatre fronts : formation professionnelle, embauche, assistance technique et gestion des crédits destinés aux travailleurs indépendants.
B2. 在巴西，国际服务志愿者协会和Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana（CDM）成立了与之类似、采取职业培、就业安排、技术援助和自营职业者信贷管理的4维方式的资源中心。
Nous partageons l'avis que les menaces envers la paix et la sécurité internationales que pose actuellement l'existence continue de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux des États détenteurs de l'arme nucléaire « leur confère une responsabilité spéciale » (ibid., para. 98).
我们同意，核武器国家武器库中继续存在数千枚核弹头所产生的对国际和平与安全的目前威胁使核武器国家“必须承担特殊的责任”（同上，98段）。
Voir également l'évaluation des mécanismes de financement de la Convention de Rotterdam qui figure dans l'étude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième Conférence des Parties (voir note de bas de page 3) paras. 6 ff.
另载于为缔约方大会二次会议编制的可能备选办法研究中的对《鹿特丹公约》财务机制的评估（前文脚注3），自6段起。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
话传说
摸这只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。
（A2）
五早上7点20分出发，今天上午回来了。你呢？
