Les manifestants étaient 120 le lendemain et 100 le surlendemain.

8日的抗议人数为120人，7月9日为100人。

Certes, le point de passage de Rafah est désormais ouvert aux possesseurs de la carte d'identité palestinienne, mais Israël se réserve le droit de contester l'identité des personnes qui passent la frontière à Gaza et il l'a déjà fait. Le poste frontière est administré par l'Autorité palestinienne et l'Égypte, mais supervisé par des inspecteurs de l'Union européenne et surveillé par des fonctionnaires israéliens sur des écrans de télévision.

尽管拉法过境点现在确实已向巴勒斯坦人身份证持有者开放，但是以色列维持了对在加沙过境的人提出抗议的权力，而且已经这样做了(过境是由巴勒斯坦权力机构埃及管理的，但是受到欧洲联盟检察人员的监督，并通过电视监视屏幕受到以色列官员的监视)。

3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme ne pas avoir eu accès à un recours utile pour contester son expulsion, le Comité relève que l'auteur n'a pas démontré en quoi les décisions des autorités canadiennes ne constituaient pas un examen approfondi et équitable de sa plainte, selon laquelle il risquait d'être victime de violations des articles 6 et 7 du Pacte s'il était renvoyé au Pakistan.

3 提交人声称没有向他提供有效补救措施以抗议对他的驱逐，委员会注意到，提交人没有证明加拿大政府在本案中如何没有公正地审查他的申请，即他如果返回巴基斯坦将出现第六条第七条被违的危险。

Pendant la période considérée, des ex-combattants qui attendaient de bénéficier des programmes de réinsertion ont protesté contre le temps que l'on mettait à leur offrir des possibilités de reclassement; ceux qui bénéficiaient déjà de ces programmes ont protesté contre les retards de versement de leurs prestations, le report des cérémonies de remise des certificats et la distribution tardive des ensembles d'outillage.

在本报告所述期间，等待重返社会方案的前战斗人员抗议重返社会机会的推迟，而已经纳重返社会方案的人则抗议重返社会福利金迟发、结业典礼延迟、工具推迟分发。

La source revient également dans ses commentaires sur les conditions d'arrestation, les actes de torture, le non-respect des délais légaux de garde à vue, les mauvaises conditions de détention et les violations des normes d'un procès équitable qui ont amené Zouhair Yahyaoui à recourir à trois reprises à une grève de la faim pour protester contre les conditions déplorables de sa détention.

提交人还重申其逮捕的条件、酷刑行为、未能遵守警察羁押的法定期限、不良的拘留条件违公平审判的准则的评论，这些情况三次使得Zouhair Yahyaoui开始绝食，以抗议恶劣的押条件。

Nous devons nous tenir aux côtés des braves Israéliens qui sont sortis de chez eux pour manifester contre la guerre, et nous devons nous tenir aux côtés des habitants terrifiés de Sderot qui demandent qu'une autre voix réponde à la peur que leur inspirent les tirs de roquettes par la réconciliation, pas par la guerre.

我们必须站在挺身抗议这场战争的勇敢的以色列人的一边，我们必须站在斯德罗特市要求以另一种声音、以妥协而不是战争来回答发射火箭之恐惧的胆战心惊的人民一边。

En revanche, la KFOR et la MINUK font le blocus des enclaves serbes et non albanaises et les empêchent de communiquer entre elles, arrêtent des Serbes sur de faux témoignages d'Albanais, venant souvent les chercher dans leur lit d'hôpital, et ouvrent même le feu sur les Serbes apeurés et exaspérés qui dénoncent cette situation.

相，驻科部队科索沃特派团封锁了塞族非阿族人的飞地，干扰飞地之间的通讯联络，只是根据阿族人的假报告就逮捕塞族人，经常是把他们从医院的病床上抓起来，甚至向抗议其处境的惊恐不安愤怒的塞族人开枪。

Les manifestants qui ont subi la dure répression des autorités estoniennes étaient de diverses nationalités, mais la plupart étaient russophones et représentaient donc la partie de la population de l'Estonie - près d'un tiers - qui continue d'être privée de ses droits, n'ayant ni citoyenneté, ni droit de vote véritable et faisant l'objet d'une discrimination linguistique.

爱沙尼亚当局残酷镇压的抗议者中包括各族人民，但大多数是讲俄语的人，也就是爱沙尼亚居民中占近三分之一者，他们继续没有公民权，既没有国籍，也没有完全的选举权，语言上还受歧视。

De plus, la décision de la CEC était à la fois illégale et dénuée de fondement, puisque l'auteur avait dénoncé auprès de la Commission la «disparition» d'un grand nombre de signatures de soutien et que le parquet n'avait pas encore terminé son enquête sur cette plainte au moment où la CEC s'est prononcée.

此外，提交人向中央选举委员会提出异议，抗议大量支持者的提名“消失”以及在检察院尚未完成对其申诉的调查，中央委员会就通过决定，提交人认为这项决定不合法也无事实根据。

Pour le Gouvernement portugais, ces actes unilatéraux, ces actes de protestation comme il les qualifie lui-même, constituent une manifestation de sa volonté « de ne pas considérer un état de fait comme un état de droit et de protéger les droits auxquels il est porté atteinte ou qui sont menacés ».

…鉴上述情况，葡萄牙只得向澳大利亚联邦政府提出最强烈的抗议，并表示它保留诉诸它认为合宜的一切法律手段，以捍卫东帝汶人的合法权利。”

Toutefois, malgré le soutien de la Knesset et de la majorité des Israéliens, les protestations et les incitations à l'encontre du Gouvernement et du Premier Ministre de la part de certains éléments de la société israélienne se sont accrues, ceux-ci promettant de résister activement au processus de désengagement.

然而，尽管得到了以色列议会大多数以色列人的支持，以色列社会的一些人加紧进行针对政府总理的抗议煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。

Dans les régions du Centre-Ouest et de l'Extrême-Ouest, les mouvements de protestation des paysans sans terres se sont récemment intensifiés, et la question de la restitution des terres agricoles confisquées ou occupées pendant le conflit a été un aspect majeur des négociations entre les partis politiques.

在远西部中西部地区，没有土地的人发起的抗议最近有所增长，而归还冲突期间被没收或被占用的农业用地一直是各政党谈判过程中的一个重大问题。

Singapour demande la libération de tous ceux qui ont été arrêtés au cours des récentes protestations et elle est déçue par la décision prise par le Gouvernement du Myanmar de mettre fin à la mission du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement.

新加坡呼吁释放在最近的抗议中被拘捕的人，并对缅甸政府决定终止委派联合国开发计划署驻地协调员表示失望。

On n'a guère progressé au sujet du Projet de loi sur les relations au sein de la famille, puisque ce texte a été retiré afin d'organiser de nouvelles consultations - du fait de l'opposition d'une partie de la société à certaines dispositions, jugées contestables.

《家庭系法》（DRB）中有争议的条款引发一些人的抗议，法案被撤回，以便开展进一步磋商，此后的工作进展缓慢。

D'après des sources militaires, un convoi d'une quarantaine de voitures venant de la colonie d'Elon Moreh avait pénétré dans le village pour protester contre le fait que, dans ce village, « les voitures israéliennes étaient systématiquement prises pour cibles par les jeteurs de pierres ».

根据部队消息来源，大约有40辆汽车从Elon Moreh定居点驶往该村，抗议所谓的“该村村民向以色列人的汽车大规模扔掷石头”。

La réaction méprisante et raciste du représentant de l'Utah aux protestations de Vieques est caractéristique du sentiment qui prévaut au Congrès et va à l'encontre de la véritable option de décolonisation qui consisterait pour Porto Rico à devenir un état des États-Unis.

对别克斯岛的抗议行动，美国犹他州代表所作的责难种族主义式应是国会中多数人观感的一个典型，他们对波多黎各可能以建国作为真正非殖化的选择。

Nous pensons que la responsabilité de ce qui s'est passé est, avant tout, celle des Albanais du Kosovo qui, malgré les protestations des Serbes vivant sur place, ont commencé à travailler unilatéralement à reconstruire les maisons des réfugiés albanais du Kosovo.

我们认为，发生这些事件的主要责任在科索沃阿族方面，因为他们不顾当地塞族人的抗议，单方面地开始重建科索沃阿族难民的房屋。

Certaines acceptent peut-être de se marier sans protestation parce qu'elles sont trop jeunes pour choisir un époux ou pour décider de se marier en connaissance de cause et qu'elles ne comprennent pas tout à fait les conséquences de leurs décisions.

她们有的不加抗议就同意结婚，这也许是因为她们太年轻，无法就丈夫这个人、该不该结婚作出明智的决定，也可能不完全明白其后果。

Les publications confisquées ont été restituées, aucune plainte ou réclamation n'a été formulée à l'encontre des fonctionnaires de police et l'examen médico-légal auquel il a été procédé n'a permis de déceler aucune trace de mauvais traitement sur ces personnes.

归还了没收的出版物，没有人对警务人员提出任何抱怨或抗议，法医的检查没有发现任何痕迹表明，这些人受到虐待。

4 L'auteur affirme que sa grève de la faim est l'expression légitime de son droit de protester et que le traitement subi à Villawood et son transfert forcé à Port Hedland violaient les droits que lui reconnaissait l'article 19.

4 提交人声称，他进行绝食，是其抗议权利的一种合法表达形式，而他在Villawood拘留中心所受到的待遇以及被迫转移到黑德兰港，侵犯了他在第十九条项下的权利。