Le coût des examens biologiques a aussi baissé dans la même proportion.

这方面的费用已降低到每个病每月大约8美元；检验费用也下降了。

Depuis, l'épidémie progresse moins rapidement, son incidence diminue et sa létalité a significativement régressé.

自那以，艾滋病度放缓，发病率降低，死亡率也大大下降。

La baisse de leur participation risque d'atténuer l'impact de l'action de la Sous-Commission.

这种参与程度下降的情况会降低小组委员会的影响作用。

Durant la dernière période considérée, le pourcentage de réunions tenues par les groupes régionaux et les autres grands groupes d'États Membres avec services d'interprétation, de 87 % au cours de la période précédente, est revenu à 77 % par suite de la multiplication des demandes de réunion à New York et à Genève, mais aussi, à New York, de l'augmentation du nombre de réunions d'organes se réunissant « selon les besoins » et d'une meilleure utilisation des services de conférence par les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, laquelle s'est traduite par un nombre d'annulations moindre.

在最近报告所述期间，会员国区域集团和其他主要集团举行的有口译会议的百分比下降到77％，而前一次报告所述期间则是87％。 比率降低，是因为在纽约和日内瓦举行会议的请求有所加，还因为纽约可“视需要”开会的机构的会议加，列入日历的机构的会议服务利用率提高，因此取消的会议减少。

Le solde inutilisé s'explique surtout par de moindres dépenses de location d'équipement, du fait de l'établissement tardif des sites supplémentaires de répéteurs, de dépenses moins élevées que prévu de location de locaux à usage de bureaux, du fait que les gros travaux de rénovation ont été différés par suite de l'allongement du délai à prévoir pour la remise en état du quartier général à Soukhoumi, et de l'utilisation moindre et à un moindre coût de l'essence, de l'huile et des lubrifiants pour les groupes électrogènes, l'approvisionnement électrique s'étant amélioré dans le pays.

所需经费减少主要是由于推迟建立额外转发台导致租金支出下降，办公租金比预期的少，翻新苏呼米总部比预期时间导致改建和修缮项目推迟，以及该国电力供应改善导致汽油、机油和润滑剂使用量和价格降低。

À cela s'ajoute l'accroissement de la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH, grâce à l'accès gratuit aux médicaments, à la fourniture de services de diagnostic pour assurer le suivi, à l'assistance sociale et aux mesures adoptées pour renforcer l'alimentation et les soins de santé, lesquelles ont entraîné une réduction des cas de sida, une diminution de la mortalité, un accroissement de l'espérance de vie après la contamination, ainsi qu'une baisse des hospitalisations et de la prévalence des maladies opportunistes.

这些导致了艾滋病病例的减少、死亡率的降低、感染预期寿命的加、住院治疗数的减少和机会性染病率的下降。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防性服务受破坏的其他迹象还包括：死胎率和胎儿出生体重降低率加；孕妇产前照顾的登记拖迟和不能定期就诊；贫血率加（营养状况恶化的指标）以及罹患非传染疾病如糖尿病的病求医的数下降，因而病情的控制率亦随之下降。

Il reste encore beaucoup à faire face à la baisse de la production et de la productivité du secteur agricole, à l'augmentation de la malnutrition, à l'immobilisme en matière de développement durable dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, ainsi que face à l'inégalité croissante des revenus des citoyens, aux progrès très lents en matière d'égalité entre les sexes, et aux progrès très faibles - voire inexistants - en matière de réduction de la mortalité maternelle.

还有很多事情要做，因为还面临着各种问题，如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水与卫生可持发展目标的实现缺乏进展，收入不平等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。

L'emploi joue un rôle crucial au regard de l'élimination de la pauvreté aussi bien que de l'intégration et de la stabilité sociales : il faut donc trouver un remède aux problèmes que sont par exemple la dette extérieure, la détérioration de l'enseignement ou le déclin de la productivité, sachant que la croissance économique à elle seule ne peut permettre de parvenir aux objectifs fixés, d'où l'importance de l'assistance financière des pays développés est donc indispensable.

就业对消除贫困、促进社会融合和社会稳定发挥着关键作用：为此必须找到解决诸如外债、教育质量下降或生产力降低等问题的办法，众所周知，单靠经济并不能达到预期目标，因此发达国家的财政援助是非常重要且必不可少的。

L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.

本项下出现2 741 400美元差异，主要是由于特派团租用转发器费用所占比例下降，以及当地和国际通信服务供应商的收费降低，一部分差额被以下因素抵消：为支助新闻方案的扩大而购置更多的新闻设备（音响系统，手提式无线电台、发报机、无线报告系统、演播设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。

Parmi les effets négatifs qu'auraient les changements climatiques sur les ressources en eau figurent le manque d'eau, une réduction de l'alimentation et une baisse du niveau des nappes aquifères, l'intrusion d'eau salée, une dégradation de la qualité de l'eau, des variations dans le volume et les mouvements saisonniers des ressources en eau et des possibilités moindres pour les cultures alimentées en eau de pluie ou irriguées.

气候变化对水资源的一些影响包括：水赤字，蓄水层补充减少，蓄水层水位下降，盐水入侵，水质恶化，可用水资源的绝对数量和季节分布有所变化，水浇和灌溉农业的潜力降低。

Dans certains pays, les tendances démographiques actuelles montrent que la diminution des taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et la baisse des taux de mortalité ont contribué au vieillissement de la population, et l'augmentation des maladies chroniques a des incidences sur les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels et la recherche.

有些国家目前的口趋势表明，生育率下降，预期寿命加，死亡率降低，使得口老龄化，而慢性病的加对于保健系统和开支、非正规护理系统和研究产生了影响。

Dans certains pays, les tendances démographiques, qui montrent que la diminution des taux de fécondité augmente l'espérance de vie et fait baisser les taux de mortalité, ont contribué au vieillissement de la population, et l'augmentation des maladies chroniques a des incidences sur les services de soins de santé, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels et la recherche.

有些国家目前生育率下降、预期寿命加和死亡率降低的口趋势，使得口老龄化，而慢性病的加，对于保健系统和开支、非正规照顾办法和研究产生了影响。

La baisse du niveau de l'eau des barrages et des cours d'eau affecterait la qualité de l'eau douce en accroissant la concentration d'eaux usées et d'effluents industriels, ce qui aggraverait le risque d'apparition de maladies transmises par l'eau et se traduirait par une diminution de la qualité et de la quantité d'eau douce disponible pour les usages domestiques.

水坝和河流水平面下降可能会损害淡水的质量，造成污水和工业废水更为集中，从而更有可能引起水传染疾病，降低家用淡水的数量和质量。

À l'opposé, l'émigration des médecins et du personnel infirmier africains a réduit le nombre de travailleurs qualifiés disponibles sur le continent, ce qui, dans certains cas, a entraîné une dégradation des soins de santé, en particulier dans les zones rurales, a découragé les investisseurs et a déclenché un cercle vicieux de baisse de la productivité et des revenus.

在有些情况下，这造成医疗保健、尤其是农村地区医疗保健的素质降低，阻碍了投资，造成了生产力和收入不断下降的恶性循环。

À plus long terme, elles peuvent aussi avoir un impact anticoncurrentiel sur les économies nationales et réduire la compétitivité internationale, en cas de diminution du nombre d'acteurs sur le marché (du fait des faillites), entraîner la baisse des fonds de roulement, le recul de l'investissement et de la formation, et la détérioration des pratiques de travail.

其更远的影响还可能包括如果因破产造成市场参与者减少，其流动资本、投资、培训减少，工作水平下降，则会对各国经济产生不利于竞争的影响，并降低其国际竞争力。

Pour les pays en développement qui ont accès aux marchés des capitaux internationaux, le coût de l'emprunt international a eu tendance à baisser, en raison des taux d'intérêt moins élevés dans les pays développés et d'une diminution des écarts de taux d'intérêt pénalisant les emprunts des pays en développement, en particulier depuis l'invasion de l'Iraq.

对于能够参与国际资本市场的发展中国家而言，国际借款的成本趋于下降，尤其是入侵伊拉克以来，因为发达国家的低利率同时降低了适用于发展中借款国的“利差”。

Les crises politiques ont entamé la confiance des investisseurs, engendré une certaine léthargie de l'économie nationale, et conduit à des pertes d'emplois, à l'émigration des ressortissants du pays, à ce que l'on appelle la « fuite des cerveaux », à une baisse du niveau de vie et à une augmentation de la pauvreté et de la criminalité.

政治危机降低了投资者的信心，造成国家经济欲振乏力，导致工作机会的流失、民移民他乡、才外流、生活水平下降、贫穷和犯罪率上升。

Il convient d'indiquer que le PNUE participe à un certain nombre de partenariats et à d'autres initiatives - dont un grand nombre visent à réduire la consommation de mercure destiné à la fabrication de produits et dont on peut espérer qu'elles entraîneront une consommation de mercure bien moins importante que celle qu'indiquent ces estimations.

应提及的是，环境署参与了诸多伙伴关系及其他举措——其中许多举措都致力于降低产品中的汞含量——这可推动未来的汞消费量有望得到超出预计的大幅下降。

À mesure que la fécondité diminue, le pourcentage d'enfants (âgés de moins de 15 ans) dans la population diminue également tandis que le pourcentage de la population d'âge actif augmente, donnant lieu à une baisse du rapport de dépendance (correspond au nombre moyen d'enfants et de personnes âgées pour 10 personnes d'âge actif).

在生育率降低的同时，口中15岁以下儿童的比例下降，劳动适龄者的比例加，因此造成受扶养比例（每10个劳动适龄者抚养儿童和老的平均数）下降。