Ceci est clair comme deux et deux font quatre.

这就像二加二等于一样清楚。

Voir les observations formulées en réponse aux questions deux et quatre.

适用对问题2和4答复中要点。

Deux des quatre écoles primaires sont privées.

学当中有两是私立学。

Le nombre de femmes secrétaires d'État est récemment passé de deux à quatre.

女国务秘书人数最近从两人增加到人。

Les retards pouvaient aller de deux à quatre mois après la date effective de nomination.

在实际任命日期后，延误时从两个月到个月不等。

Le film a remporté deux Oscars, quatre BAFTA, cinq Césars, trois Lions tchèques et un Golden Globe.

这部电影赢得了两项奥斯卡奖，项英国电影学院奖，五项凯萨奖，三项捷克电影奖和一项金球奖。

Deux et deux font quatre.

2加2等于4。

Deux des quatre lauréats recrutés à la classe P-3 ont été affectés à des bureaux hors Siège.

P-3职等个录用者中有二人在总部外办事处录用。

Deux des quatre groupes de travail sur le dialogue direct se sont réunis au début du mois de mars.

有关直接对话个工作组中有两个工作组在3月初召开了会议。

Le Gouvernement ainsi que deux des quatre membres serbes du Conseil des ministres ont démissionné en signe de protestation.

塞族共和国政府和部长理事会名塞族成员中有两名辞职，以示抗议。

Par contraste, moins de deux sur quatre, dans les pays en développement, avaient reçu leur formation dans leur pays.

发展中国家在国内接受过培训工作人员则不到二。

Deux des quatre vidéos ont été adaptées et associées à un service téléphonique en ligne dans plus de 50 pays.

这个录像短片中，有两个可以在50多个国家通过辅助性热线电话点播。

Deux des quatre produits chimiques précités ne sont pas actuellement soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.

在这种化学品中，有两种化学品目前不适用事先知情同意程序。

Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

次当中两次空投看上去击中了目标，以这种方式行动会持续到周五，日本和安全研究所声称。

Globalement, il a été fait état de deux à quatre fois plus de cas de discrimination au niveau infranational qu'au niveau national.

总说来，据报地方一级歧视是国家一级二至倍。

Deux (des quatre mesures) nécessaires ont été prises pour améliorer la transparence des rapports relatifs au budget et de l'établissement du budget.

采取了（个步骤中）两个步骤来加强汇报预算及其编制情况方面透明度。

Selon les calculs effectués, il apparaît que tous les moins de 5 ans souffrent de deux à quatre infections respiratoires par an.

根据计算得出，每个0至5岁儿童每年患二到次急性呼吸道感染。

Les erreurs commises dans le traitement de deux des quatre réclamations examinées dans la deuxième partie de la troisième tranche de réclamations «F3» sont précisées ci-après.

下文载述了在处理第三批“F3”类索赔第二部所列4件索赔中2件索赔错误详情。

Le cacao, le café et le coton montrent une variabilité de prix qui est de deux à quatre fois supérieure à celle de l'ensemble des produits alimentaires.

可可、咖啡和棉花显示出其价格变动甚于所有食品产品。

Le 29 septembre, des roquettes Qassam ont été tirées de Gaza sur la ville de Sderot, en Israël, tuant deux enfants âgés de deux et quatre ans.

29日，从加沙向以色列境内斯德诺特镇发射卡萨姆火箭，两名别为两岁和岁儿童被杀。