Et pour cueillir ces mangues qui mûrissent hors saison, il faut avoir l'oeil.

- 要采摘这些反季节的芒，须有一双慧眼。

Dantès regarda cet homme avec admiration ; seulement il avait encore peine à croire ce qu’il disait. Faria s’aperçut de ce léger doute.

唐太斯钦佩地望着他。但他的脑子里仍然有些惑，神甫的慧眼一下子就看了出来。

Madame de Villefort pâlit et arrêta le bras de son fils qu’elle ramena vers elle ; mais, sa crainte calmée, elle jeta aussitôt sur le coffret un court mais expressif regard que le comte saisit au passage.

维尔福夫人的脸色陡变，抓子的胳膊，把他拉到自己身边，看到他没出事，自己也向那只小箱子瞟了一眼，这一眼虽短，却意味深长，当然没有逃过伯爵的慧眼。