Je vais vous donner une compensation appropriée.

我会为您提供相应补偿。

Ces institutions pallient les remboursements parfois partiels effectués par la Sécurité sociale.

它们提供保护抵销社会保障制度提供部分补偿。

Pour ces raisons, il conviendrait d'envisager une méthode d'attribution d'indemnisation plus globale.

由于这些理由，应该考虑更全面提供补偿办法。

Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.

同时还要求向提交人及其亲属提供适足补偿。

Pour garantir la sécurité alimentaire, le Gouvernement mexicain a entrepris des actions visant à faciliter l'approvisionnement en produits alimentaires et l'accès à ces produits grâce à une série de mesures, parmi lesquelles une réduction spectaculaire des taxes à l'importation des produits de base, l'appui à la production, aux infrastructures d'irrigation et à la productivité des campagnes, ainsi que la création d'une réserve stratégique nationale de produits de base et, d'autre part, l'augmentation des prestations financières directes et des aides financières directes et assorties de conditions aux 6 millions de familles les plus pauvres du pays, afin de compenser la hausse des prix des denrées alimentaires.

为确保粮食安全，墨西哥政府制定了一项旨为获取粮食供给提供便行动计划，它包括大幅削减进口大宗商品税，增加农村量、改善灌溉设施、提高，建立大宗商品国家战略储备，增加对全国六百万最贫困家庭直接及有条件财政赠款，作为对粮食涨价补偿。

Dans sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité s'est déclaré profondément préoccupé par la multiplication, dans différentes régions, des victimes, y compris des enfants, d'actes de terrorisme inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme; a décidé de créer un groupe de travail composé de tous les membres du Conseil, chargé d'examiner et de lui recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes; et a demandé au groupe de travail d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille.

安全理事会其第1566 (2004)号决议中深切关注世界各国深受源于不容忍或极端主义恐怖行为之害人不断增加，其中包括儿童；决定设立一个由安理会所有成员组成工作组，审议拟对参与恐怖活动或与恐怖活动有关联个人、团体或实体采取实际措施，就这些实际措施向安理会提出建议；请工作组考虑能否设立一个为恐怖行为受害者及其家属提供补偿国际基金。

Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.

鉴于缔约国成为《任择议定书》缔约国时已经承认委员会有权决定是否存违反《公约》情形，且根据《公约》第二条，缔约国承诺保障其领土或管辖下所有个人《公约》所确认权，确定发违法行为时提供有效和可实施补偿，委员会希望90天内从缔约国收到关于落实委员会意见所采取措施资料。

D'autres questions doivent aussi être examinées plus avant, comme celle de la structure des organes judiciaires du système formel, celle du recours hiérarchique, la possibilité pour les associations du personnel d'introduire des actions collectives, le nombre de juges siégeant en première instance, le rôle de la médiation dans le système formel, la possibilité que des organes de ce système puissent ordonner l'exécution de l'obligation violée, la levée du plafond de deux années de traitement fixé pour les dommages-intérêts, les moyens de faire appel d'une décision judiciaire et la responsabilité financière des fonctionnaires.

需要进一步审议相关问题包括正规系统司法机构结构、行政审查问题、工作人员协会集体诉讼可能性、初审法官人数、调解正规系统内作用、正规系统机构通过具体工作提供减免可能性、解除补偿要求两年薪金上限、对司法判决提出上诉根据以及工作人员财务问责制。

Les citoyens assurés et leur famille ont droit à compensation de salaire et à indemnité journalière (exclusivement au titre de l'accompagnement professionnel) dans le seul cas où ils sont orientés vers des services de soins dans un établissement étranger, et ils ont aussi droit à une prise en charge des frais de voyage s'ils sont renvoyés vers des établissements de soins liés à la dialyse ou à la rééducation de la vue, de l'audition ou de la parole éloignés de leur domicile et si les soins sont dispensés en traitement ambulatoire.

只有被保险公民及其家属被转诊到国外医疗机构就医情况下，他们才有权获得工资和国外活费（仅限于作为医疗专业伴随物日常费用）补偿；如果他们被转诊到居住地以外地方去接受按门诊提供与透析及视力、听力和话语能力康复有关保健话，他们还有权获得交通费用补偿。

En plus de la réparation monétaire, la Commission a recommandé que l'État prenne en charge l'éducation des orphelins de ceux qui ont perdu la vie du fait des troubles, qu'il prenne soin des veuves qui ont perdu leur mari dans l'incident de Tak Bai et qu'il veille à ce qu'elles trouvent du travail pour avoir de quoi vivre et qu'il vienne en aide à ceux qui sont devenus invalides ou qui ont besoin d'un traitement assidu, leur apportant une aide financière s'ils ne sont pas en mesure de gagner leur vie.

除了金钱上补偿之外，委员会建议政府向暴动中死亡人留下孤儿提供进修教育；照顾塔白事件中失去丈夫寡妇，确保她们有一份可以谋工作；向那些残疾或需要长期治疗人提供援助，如果他们无法自己谋，向他们提供财政上援助。

Il a néanmoins constaté que le module ressources humaines était dans l'ensemble à l'avant-garde de la technique et qu'il donnait d'excellents résultats; que, dans le cas du module finances, des contrôles manuels étaient acceptables dans la mesure où ils confirmaient l'intégrité et la fiabilité des états financiers; que, dans le cas du module états de paie, les procédures de contrôle qui avaient été mises à l'essai n'avaient pas révélé de problèmes sérieux; et que les questions liées à la sécurité des utilisateurs n'avaient pas eu d'incidences importantes sur les états financiers.

不过，委员会认为，综管系统人力资源单元总体上是最优良，表现极为出色；综管系统财务单元人工补偿控制办法是可接受，因为它们为财务报表完整性和可靠性提供了支助；对薪给单元控制程序测试没有出现重大问题；用户安全问题没有给财务报表带来重要影响。

Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement d'employés qui se trouvaient en Iraq ou au Koweït; 2) indemnités de détention à des employés qui étaient détenus ou incapables de quitter l'Iraq; 3) remboursements de biens personnels perdus par les employés; et 4) frais engagés par la compagnie des chemins de fer et les autorités portuaires syriennes qui avaient prévu des ressources en prévision de l'assistance humanitaire à fournir aux personnes évacuées, censées traverser la Syrie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït.

索赔人要求赔偿本节中按下列各类讨论：(1) 从伊拉克或科威特撤离、安置和遣返雇员方面费用；(2) 向被滞留伊拉克或由于其他原因而无法离开伊拉克雇员支付滞留津贴；(3) 补偿雇员个人财损失；(4) 叙亚铁路公司和港务局划拨资源准备为预期从伊拉克或科威特经由叙亚撤离人员提供人道主义援助而发费用。

Notant que son pays contient 50 % des ressources en eau de l'Afrique et qu'il abrite la plus grande superficie de forêts tropicales en Afrique, soit 6 % des réserves de forêts tropicales dans le monde et 12,5 % des forêts tropicales humides, l'intervenant dit que le financement, par la communauté internationale, de projets d'élimination de la pauvreté, réalisés aux échelons local et national à l'intention des populations autochtones qui font des sacrifices immenses pour préserver et protéger ces forêts à l'avantage de l'humanité, serait une juste récompense.

他指出他国家拥有非洲淡水资源50%和非洲最大面积热带森林，占全世界热带森林储备6%和全世界热带雨林储备12.5%，说国际社会应该提供资金，支持为当地人口制定各种地方和国家减贫项目，为了全人类益，当地人口为维护和保护那些森林资源做出了巨大牺牲，应该向他们提供合理补偿。

Selon les informations communiquées au Comité consultatif, il semblerait que les crédits alloués au recrutement de personnel temporaire pour les réunions servent à financer des fonctions et services réguliers, assurés toute l'année, ce qui contraint le Département à recourir à des expédients, tel qu'un mécanisme officieux d'octroi de congés de compensation ou l'affectation d'interprètes à une cabine les conduisant à travailler dans une langue pour laquelle ils n'ont pas passé le concours de recrutement, deux exemples de mesures prises pour répondre à la demande en période de pointe.

一.44. 咨询委员会从向它提供资料看来，会议临时助理人员经费目前被用来整年不断提供职能和服务，致使该部不得不用按特定情况采取权宜之计，诸如作出给予补偿假非正式安排和把口译员指派到他们还没有通过口译员竞争性考试口译间，以应付工作最重几段期间。

L'approche opérations spéciales assure une rémunération équitable et adéquate au personnel des institutions et fonds des programmes des Nations Unies en poste dans des lieux d'affectation où la présence de leur famille est exclue, mais il ne serait pas possible en pratique au Département de l'adopter intégralement, essentiellement parce qu'il ne serait pas à même d'assurer l'entretien et la sécurité de familles extrêmement nombreuses dans un lieu d'affectation administratif et que la très grande mobilité du personnel rendrait extrêmement difficile l'administration des droits prévus suivant cette formule.

特别行动方式规定对不带家属工作地点工作联合国机构、基金和计划署工作人员给予公平和适当补偿，但维持和平行动部全面采用这种方式是不切实际，主要原因是维和部没有能力为行政外派地点大批家属提供支助和安全保护，而且工作人员调动频繁，根据特别行动方式处理应享待遇是极为困难。

Une amélioration du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris un mécanisme de sauvegarde spécial, des produits stratégiques, et des mesures de compensation pour l'effritement des préférences, ainsi que des mesures visant à répondre aux besoins des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et des PMA, sont d'importants moyens de donner aux pays en développement la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour assurer leur production agricole et un développement durable de la compétitivité de leurs exportations.

加强向发展中国家提供特殊和差别待遇，包括特殊保障机制，战略品，补偿优惠措施削减，以及设法处理粮食净进口发展中国家和最不发达国家关切等，是为这些国家农业和出口竞争力逐步增强和维持提供必要发展空间方面重要途径。

La réponse à cette question par l'expert du défendeur apporte une clarification tant sur le caractère provisoire que sur l'obligation d'indemnisation : s'il est difficile de prendre une décision tant que la crise dure, il est possible d'envisager une situation dans laquelle l'investisseur pourrait demander au gouvernement le respect de ses obligations lorsque la crise est terminée, ce qui autorise à conclure que toute suspension du droit à indemnisation est strictement provisoire, et que ce droit n'est pas éteint par la situation de crise.

“392． 辩方鉴定人对这一问题回答从危急情况临时性质和提供补偿责任观点澄清了所涉问题：危机持续期间，虽然很难作出裁断，但是可以预期这样一种情况，即一旦危机结束，投资者将要求政府遵守义务进行索赔；因此结论是，任何暂缓要求补偿权仅仅是暂时性，而且这一权不随危机事件而灭失。

Il continuera de diminuer cette année du fait que l'on utilisera plus de 100 millions de dollars pour les sommes à porter au crédit des États Membres correspondant à une fraction de la part des stocks de déploiement stratégique qu'ils financent et que 68 millions de dollars seront restitués dans les rapports finals sur l'exécution des budgets de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et de la Force de déploiement préventif des Nations Unies.

已经结束特派团现金今年将继续减少，因为要把1亿多美元支付给会员国，补偿其提供战略部署储备，且提交联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆过渡当局和联合国预防性部署部队最后执行情况报告时，将交出6 800万美元。

Depuis 1999, le Gouvernement a mis en place un système de bourses pour les étudiants qui ont des enfants, en particulier les parents seuls, pour les aider à assumer les coûts afférents à la poursuite d'études dans l'enseignement supérieur, notamment des aides pour remplacer certaines prestations, notamment en ce qui concerne les services de restauration et les services de garderie (couvrant jusqu'à 85 % des frais réels liés à l'éducation d'un enfant, pour un montant maximal de 170 livres par semaine en 2002-2003).

这些助学金包括补偿失去津贴助学金，如学校餐补和保育补助（提供补助金可负担正式保育所需实际费用85％，2002/03年每周补助金最高金额为170英镑）。

Les mesures compensatoires par lesquelles des ressources matérielles et monétaires spéciales sont affectées aux familles et aux écoles des régions les plus pauvres du pays, et l'expansion des mesures en faveur des populations autochtones et communautaires, ont permis de maintenir un plus grand nombre de garçons et de filles à l'école, comme en témoigne le fléchissement des taux de désintéressement et d'abandon et, en fin de compte, le pourcentage plus élevé de la population scolaire qui termine les six années d'études primaires.

为国内最穷地区家庭和学校提供专门物力和财力补偿行动以及推广土著和村社教育模式，已保障更多女童和男童留学校：这表现为不及格和辍学降低，归根结底，完成六年小学教育年龄人口比例更大。