" Voyons, lui dis-je, du courage".

"好吧，"我对他说，"要振作。"

Ne dis pas de bêtises.

说无聊话。

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

〈转义〉不成功决不罢休。这事非办好不可。

Eh dis donc on pourrait faire dodo ensemble.

于是我们可以一睡觉了。

"Tu l'as dis aux autres que tu allais mourir ? Et Sasha?"

你告诉过其他人你要死了么？没有告诉Sasha么？

Elles appartiennent à un enfant ou à une petite femme, dis-je.

它们看上去倒像是个孩或者柔弱女留下,我说.

La cliente attendait évidemment que je lui dise où il était.

显然，这位顾客在等我告诉她，他究竟在哪里？

Ah !oui !fait l’instituteur ,en riant .Alors ,dis-moi quelle est la capitale de l’Afghanistan ?

“是吗？小老师笑着问，”那么阿富汗首都在哪里？”

Maman, je te dis que je ne veux plus faire du piano.

妈妈，我说过我不想弹钢琴了。

Tu me le prêteras, dis, ton appareil?

你照相机借我用一下, 你说好吗?

C'est une injustice, dirent tous les écoliers. À bas le chancelier de Sainte-Geneviève !

“真不公！”们齐声喊道。“打倒圣日芮维埃芙政！”

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

乡下人，无一例外，见面时都说声“你好”。

Viens，je te dis un secret. Nicolas t’aime.

你，我告诉你一个秘密。Nicolas喜欢你。

Ils sont partis, disent-ils, «pour faire tous les camps de la région».

他们说，他们出发了，“要看遍这一地区所有帐篷”。

Il écrit comme un élève à son maître, dis-je.

他文字就是小生写给老师,我说道.

Il est temps que tu me dises la vérité.

是到了你该对我说实话时候了。

Je te le dis une fois pour toutes, ne viens plus me déranger.

我最后跟你说一遍, 不要再打扰我。

C’est peut-être quelque curieux du village, dis-je.

也许是某些好奇村民做，我说。

Je dis que je regarde le menu.

我说给我看下菜单。

Ne dis pas ça en face des enfants.

当着孩面, 不要说这些。