Une politique équilibrée permettra leur contribution et leur participation à la société.

均衡的政策将能支持这些老年人并使之参与社会并作出他们的贡献。

Dans ces circonstances, je pense qu'il faut mieux équilibrer cette phrase.

因此我认为，应当使这句话变得更加均衡。

Pour nous attaquer à la question du développement social, nous avons, en Syrie, axé notre démarche sur le principe selon lequel l'être humain est le point de départ et l'objectif de la vie, et sur un certain nombre d'autres principes fondamentaux, dont les plus importants sont les suivants : adoption de politiques économiques et sociales équilibrées et durables; adaptation de nos politiques de développement à nos exigences particulières et aux variables régionales et internationales; utilisation totale de notre capacité de production; accélération des processus économiques et sociaux par le biais du pluralisme économique; et renforcement de nos capacités technologiques et scientifiques.

谈到社会发展问题，我们叙利亚的方针建立在以人为本、生命的宗旨和若干其它基本原则的基础之，其中最重要的是，采取均衡和可持续的经济和社会政策，使我们的发展政策适应具体的需要，适应区域和的可变因素，充分利用我们的生产能力，通过实现经济多样和发展我们的科技能力，加速经济和社会发展进程。

Ces négociations devraient déboucher sur l'application effective des dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui concernent le transfert de technologie, dans l'intérêt mutuel des producteurs et des utilisateurs de connaissances techniques, et sur l'établissement de mécanismes en vue d'une protection équilibrée des ressources biologiques ainsi que de disciplines pour protéger les connaissances traditionnelles; il faut permettre aux pays en développement, dans le cadre de l'Accord sur les MIC et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, de prendre les mesures nécessaires à l'application de leur politique de développement ainsi qu'à la diversification et à la valorisation de leurs exportations.

这些谈判应落实涉贸知识产权协议之下关于技术转让的规定，使产生技术知识和使用技术知识的人都能获益，并设法建立机制，以均衡地保护生物资源、制定保护传统知识的纪律；在涉贸投资措施协议及补和反补措施协议之下帮助发展中家使之能利用必要的措施执行关于发展及出口多样和升级换代的政策。

Les États Membres sont généralement d'accord sur le fait que le Conseil a besoin d'être réformé pour mieux refléter le présente réalité du monde : une reforme qui assure équilibre, représentativité et légitimité au Conseil et reflète la réalité contemporaine; une réforme qui ne soit pas fragmentaire ou partielle - qui ne devrait pas perpétuer le caractère non représentatif du Conseil et nuire encore à sa crédibilité; une réforme globale, qui comprenne l'augmentation des sièges permanents et non permanents au Conseil et améliore ses méthodes de travail; et une réforme de ses processus de prise de décisions.

会员中对下面这种意见并没有多少不同看法：安理会需要进行改革，以更好地反映当前的全球实情况；这种改革应该使安理会具有均衡性、代表性和合法性；这种改革不能零打碎敲，这只能使安理会的非代表性问题永久，进一步破坏它的信誉；这种改革应该是全面性的，包括既扩大安理会的常任理事和非常任理事席位，也改进它的工作方法；以及这种改革是一种决策程序。

Il applique les critères suivants pour déterminer la composition des chambres parallèles, tout en se ménageant une certaine souplesse : assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres; déterminer combien d'années les experts devront avoir siégé au Comité; ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné; désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres; et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.

委员会在保持灵活性的同时，对成立并行小组适用如下标准：使两个并行小组的专家人数在地域保持公平均衡；委员会专家具有长期的丰富经验；将身为报告民的专家分派到不审议其本报告的小组；向每个小组分派委员会主管官员；在每个小组尽可能确保报告待审的地域平衡。

Il convient cependant de veiller à ce que cette adaptation se fasse dans l'esprit, qui, je suis sûr anime nos débats aujourd'hui, c'est-à-dire, premièrement, en s'ouvrant au changement mais sans renoncer à certains principes fondamentaux qui ont fait leur preuve; deuxièmement, en s'engageant à pratiquer un multilatéralisme efficace qui, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte, implique une participation équilibrée de tous au combat pour la paix; et enfin, en s'engageant à renforcer et à protéger cet instrument précieux qu'est le maintien de la paix.

然而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和平的宝贵工具。

Sur la base de l'examen à mi-parcours, la stratégie suivie par le programme de pays pour les deux dernières années de la période couverte a été révisée pour appliquer une action menée sur deux fronts : a) l'appui, en amont, au travail sur la définition des politiques en faveur des enfants et des femmes; b) la tentative de réduire les disparités et d'assurer le plein exercice des droits des enfants particulièrement désavantagés et vulnérables et des femmes affectées par l'inégalité du développement.

根据中期评估，修订了余下两年时间中的家方案战略，采用双管齐下的办法：(a) 在游和政策层面支持有利于儿童和妇女的工作；(b) 解决差异问题，使受到发展成果不均衡影响的处境特别不利和易受伤害的儿童和妇女能履行其权利。

Dans certains pays, ce phénomène est dû en partie à la conjugaison de plusieurs facteurs défavorables : une guerre civile prolongée, un développement industriel inégal entre les régions causé par des politiques économiques biaisées, une propriété foncière trop restrictive qui a entravé un développement rural équitable, l'absence de diversification de l'économie qui a entraîné une dépendance excessive à l'égard de l'agriculture et une vulnérabilité plus grande aux chocs extérieurs, et l'absence de dynamiques régionales favorables à l'expansion commerciale.

在有些家，造成这种现象的部分原因是：长期的内部冲突、因经济政策扭曲而使各区域的工业发展不均衡、土地所有权受限制而妨碍了公平的农村发展、经济没有多样而致过分依赖农业和更难承受外部冲击、以及区域缺乏有利于扩展贸易的活力。

Comme il est déjà indiqué dans la partie du présent rapport qui expose les mesures d'application des dispositions des articles 2 et 3 de la Convention, le gouvernement slovène a - dans le but d'instaurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans le cadre des nominations à des postes officiels - adopté un Décret régissant les critères d'application du principe de représentation équilibrée des femmes et des hommes (cf. le paragraphe 16 ci-dessus).

如在本报告关于《公约》第2和第3条执行情况部分中所述，为使任命职务的男女员额比例均衡，斯洛文尼亚共和政府通过了《实施男女代表比例均衡原则标准管理法令》（见第16段）。

L'ONU doit en effet s'ajuster et s'adapter pour relever les nouveaux défis que représentent les conflits armés, la mondialisation, l'inadéquation des moyens financiers par rapport à l'ampleur de ses missions, les pandémies, le terrorisme, la nécessité de conforter le système de sécurité collective, notamment en élargissant le cercle des décideurs en matière de paix et de sécurité internationales et en assurant une représentation plus équitable et équilibrée du monde au Conseil de sécurité.

联合必须变革并使自己适应新的挑战：武装冲突、全球、任务繁多却缺乏充足的财政资源、流行病、恐怖主义以及有必要加强集体安全体系，特别是通过增加在和平与安全方面的决策者数量，并通过确保世界在安全理事会中享有更均衡和公平的代表权。

L'attention a été appelée sur l'importance de la répartition du revenu, la nécessité d'examiner l'effort contributif dans les DSRP définitifs et d'établir dans quelle mesure les réformes fiscales favorisent à la fois l'efficacité et l'équité229, la nécessité d'assurer une meilleure gouvernance, l'utilité des enquêtes sur les ménages pour mieux connaître l'impact social des mesures prises et la nécessité de veiller à ce que les donateurs alignent mieux leur action sur les DSRP.

现在，家已开始注意收入分配的重要性，了解到有必要“从《减贫战略文件》的全面角度去评审拚命营利的做法，看是否能同时通过所得税的改革提高效率，使贫富较为均衡”。

Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est-à-dire du pain, des pâtes, des légumes secs, du poisson, de l'huile d'olive, des agrumes et des fruits et légumes de saison.

对付这一问题的办法是提高各级公众的认识，并教育家庭使儿童和青少年养成正确、健康的饮食习惯，均衡地食用不同的食品，最好是采用所谓的地中海食品：面包、面制品、豆类、鱼类、橄榄油、柑橘类水果以及时令水果和蔬菜。

À ce propos, il convient de rappeler un des principes directeurs du programme VIH et de développement du PNUD qui stipule que « pour que les femmes soient en mesure de se protéger contre l'infection par le VIH et ses conséquences, il faut remédier au déséquilibre du rapport des forces dans les relations personnelles et au sein de la société, qui se traduit par la subordination de la femme ».

我们应当回顾联合开发计划署艾滋病毒/艾滋病方案的一项指导原则，其中规定，为了使妇女保护自己免予感染艾滋病毒/艾滋病及免受其后果，我们需要纠正个人之间和社会中力量关系的不均衡的状况，这种不平衡明显体现在妇女处于从属地位。

Qui plus est, moyennant quelques intrants supplémentaires, de la FAO par exemple, dont l'expérience et le savoir-faire sont déjà mis à contribution dans des sites de projets distincts, mais proches, les communautés qui bénéficient des forages ou des puits réalisés par d'autres organismes pourraient entreprendre des activités agricoles plus rentables ou, du moins, diversifier leur production agricole, au profit d'une nutrition plus équilibrée et plus saine.

此外，在附近的粮农组织项目点已经适用了粮农组织的经验和技术诀窍，只要粮农组织再追加一些投入，受益于其他机构开挖的井眼或水井的社区就能从事更多的生产性农业活动，或少实现其农产品的多样，增加营养，并使之更加均衡。

En définitive, l'augmentation de la productivité et les moyens technologiques peuvent promouvoir la croissance de secteurs entièrement nouveaux (ouverts aux petites et moyennes entreprises ou aux grandes entreprises) et l'évolution des secteurs traditionnels, ce qui peut favoriser la croissance du revenu réel, l'accroissement des perspectives d'emploi et, si ces avantages sont également répartis, l'amélioration de la qualité de la vie à l'échelle de toute la société.

生产力的最终提高以及技术可能性的增多，会促成全新的部门的发展（中小企业工业一级）和传统部门的改进，而这反过来又可能促成实收入的增长，就业机会的增加，并在分配均衡情况下使整个社会的生活得到提高。

Le Guide cherche à établir un équilibre pour les créances privilégiées en recommandant non leur inscription, mais que la loi limite leur nombre et leur montant et que, dans la mesure où de telles créances existent, elles soient décrites dans la loi de manière suffisamment claire et précise pour que les créanciers garantis puissent décider d'accorder ou non un crédit à un constituant (voir recommandation 80).

《指南》力求在优先债权方面实现均衡的办法不是建议对其进行登记，而是建议法律应在类型和金额对此类债权加以限制，并且建议，如果存在此类优先债权，法律应以足够明确具体的方式加以说明，使未来的有担保债权人能够评估是否向设保人发放信贷（见建议80）。

Encore une fois, nous tenons à exprimer notre gratitude à l'ensemble des États Membres et à tous les groupes, y compris l'Union européenne, comme je l'ai déjà mentionné, sous la présidence de la France, pour leur coopération et leur appui grâce auxquels nous sommes parvenus à un texte équilibré et efficace qui a permis à un grand nombre de pays de voter pour les résolutions.

我们再次感谢所有会员和集团，包括我提到的由轮值主席法领导的欧洲联盟提供了合作与支持，从而达成均衡而有效的措辞，使很多家得以对这些决议投了赞成票。

Concernant l'appel très ferme que le Secrétaire général a lancé en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité pour lui permettre de faire face aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, il va de soi que l'Italie est prête à étudier avec d'autres pays des solutions novatrices, sous réserve qu'elles soient équilibrées et reflètent les principes fondamentaux qui inspirent notre approche.

鉴于秘书长强烈呼吁改革安全理事会，以便使安理会能够面对新的全球和平与安全挑战，因此意大利当然也愿意同其他家一起制定可行的创新方案，但这些方案必须均衡并反映激励我们采取行动的基本原则。

Dans la version remaniée du chapitre IV de son plan stratégique, le PNUD rend compte des progrès accomplis pour améliorer l'équilibre entre hommes et femmes dans l'organisation et affirme en outre expressément qu'il veillera à ce qu'à compétence égale, il soit tenu compte de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique lors de la sélection et de la nomination des coordonnateurs résidents.

除了向执行局通报使开发署成为更加性别平衡的组织外，战略计划第四章更新本具体申明开发署将努力确保在甄选和指定派驻地协调员时考虑到同等能力候选人的性别和地域均衡。