Sur le pas de ma porte, j'ai trouvé le vieux Salamano.

在，看见了老萨拉玛诺。

Elle rappela sur le pas de la porte.

走到，朱莉亚叫住他。

Coupeau, le soir, descendait maintenant, fumait sa pipe sur le pas de la porte.

眼下每到晚上古波便下楼，在抽他的烟斗。

Sa maison n'a pas de porte?

它的房子没有吗？

De loin, j'ai aperçu sur le pas de la porte le vieux Salamano qui avait l'air agité.

远远地，看见老萨拉玛诺站在，神色不安。

Crois-tu qu'un jour on cesse de souffriren amour ? demanda Julia sur le pas de la porte.

“你觉得们有一会不再受爱情的折磨吗？”

Un petit baiser sur le pas de la porte et puis tu disparais pour deux trois mois, ou pour toujours.

在亲吻告别后，你就消失三个月，或是永远消失。

Blottie dans son manteau de cuir, Mary lutte sur le pas de la porte contre le froid engourdissant du matin.

玛丽穿上了皮质大衣，走出了，一步迈入了清晨寒冷的空气中。

Y avait pas de porte. Je sais.

- 没有。知道。

Je me suis pris à imaginer que nous survolions ta maison et que je pourrais t’apercevoir sur le pas de ta porte.

就在幻想，是不是刚好从你屋子的上方飞过，是不是再用心一些，就能看到你屋前的台阶。

Et quand nous l’avons quittée sur le pas de la porte de votre appartement, elle t’a demandé si tu avais revu Knapp.

当们在与她道别，她问你是否遇到了克纳普。

Julien, le fils de François , s’occupe des clients. Corinne est sur le pas de la porte, entre la salle de restaurant et le café.

Julien，François的儿子，在为客人服务。

– Au fait, dit-il sur le pas de la porte, pourquoi ce texte t'intéresse ? Il a un rapport avec tes recherches en Éthiopie ?

“对了，”他走到说，“你为什么对这份资料这么感兴趣？这跟你在埃塞俄比亚的研究工作有关联吗？”

Tu comprends, mon enfant, continua d’Artagnan, c’est la femme de cet affreux magot que tu as vu sur le pas de la porte en entrant ici.

你明白，的孩子，”达达尼昂继而说，“你在进看到的那个其丑无比的男人，而那个女人就是他的太太呀。”

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

房已在站了一阵，手里提着死老鼠的爪子；他在等待那些罪人说挖苦话自暴露。

Sur le pas de la porte, Madeleine s'était retournée.

Je ne mettrais pas de porte !

L'eau est encore sur la pas de sa porte mais selon les prévisions sa maison sera inondée dans la soirée.