C’est triste à dire mais c’est comme ça !Heureusement qu’il y a les grands-parents !

看看原文就清楚了 A l’hôtel, le réceptionniste : « Il n’y a plus de parents.

C’est à dire un homme a besoin des talents variés.

意思是说，人应该具备多种才能。

C'est facile à dire, mais difficile à faire.

这事儿说起来容易，做起来难。

L'accès à la diplomatie se fait par concours, c'est à dire sur base du mérite personnel.

工作人员都是通过选拔考试遴选出来，因而是择优录。

L'homme apprend à mourir, c'est à dire que tout son esprit et sa mentalité vont se trouver littéralement transformés.

人是逐渐学会死亡。也就是说，精神与思想迟早都将发现，自己已经彻底地转变了。

Cela est aisé à dire.

这说起来容易。

Premièrement, la position de la délégation à laquelle je viens de faire référence est, à vrai dire, extrêmement politique.

第一，坦率地讲，我刚才提到那个代表团立场是极端政。

C'est à dire celle de savoir si la loi du lieu de destination du document devrait s'appliquer au conflit.

问题是这类冲突是否应适单证所在地法律。

C’est à dire quel que soit le nombre de passagers montés et descendus, il peut maintenir n’importe quelle hauteur pré-sélectionnée.

这就意味上、下车乘客多少，都保持任何预先设置高度。

La précarisation des emplois touche plus particulièrement les populations déjà vulnérables, c'est à dire les femmes et les jeunes adultes.

工作稳定主要冲击那些已经处于脆弱地位群体，也就是说妇女和年轻成年人。

La Commission est invitée à dire son sentiment sur les constatations, conclusions et recommandations d'activités futures qui y sont formulées.

邀请委员会对将来这方面工作研究结果、结论和建议发表看法。

Une autre série de considérations a trait à la réalisation concrète de ce qui est réalisable - c'est à dire la realpolitik.

另外一套认知涉及到实际落实可实现目标，即现实政。

C'est à dire, on peut faire plusieurs tours pendant deux jours, monter et désendre le bus à n'importe quel arret des neuf arrets.

也就是说，可以在两天内搭乘多次，在九个站中任意一站或上或下。

Premièrement, en ce qui concerne la procédure, nous devons entamer les négociations le plus tôt possible, c'est à dire dans les semaines qui viennent.

首先，关于程序：我们需尽快开始谈判，就是说要在将来几周之内。

Le Comité s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par les Pays-Bas répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.

委员会最后认定，只有荷兰通知满足《公约》附件二中所列全部标准。

Il s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par la Communauté européenne répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.

委员会一致认为，只有欧洲共同体原先通知符合《公约》附件二所有标准。

C'est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d'inverse, ainsi que d'unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

Nous présenterions ensuite la formulation qui a été négociée le 20 juillet dans le même format que les deux autres propositions, c'est à dire en retrait.

我们接将以与我们正在提出另外两个建议同样格式提出7月20日达成措辞，即以空格方式。

Le retrait par Israël de la bande de Gaza doit être un retrait véritable et complet - c'est à dire de l'espace terrestre, maritime et aérien.

以色列必须真正和彻底地从加沙地带撤出——也就是说，从陆地、海洋和空中撤出。

Je tiens à dire à nouveau que le plus important est de commencer des négociations, comme vient de le dire l'Ambassadeur du Royaume-Uni il y a quelques minutes.

现在最重要是启动谈判，这也是几分钟之前尊敬英国大使所指出。