Je savais tous les détails de son existence jusqu'au jour de son départ pour l'Amérique, bien qu'on ne parlât qu'à voix basse de cette période de sa vie.

他动身到美洲那天以前的切详细情形，我统统知道，尽管大家只轻轻地谈着他人生中的那个时期。

On s'occupe des bébés depuis le sein de leur mère jusqu'à ce qu'ils passent la période la plus critique de la vie, c'est-à-dire jusqu'à l'âge d'un an.

婴儿从妈妈的子宫到岁前这段人生中风险最大的时期都得到照顾。

Il n'y aucune possibilité comparable dans le monde changer autant la vie d'un enfant, notamment dans les premières années.

世界上没有其他办法可以与此相比，可以对儿童——尤其是儿童幼年时期——的人生产生如此重大的影响。