[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【率的】，【思想开放的】。

Rassure-moi, tu ne dis pas ça car tu n'as plus rien à dire ?

率告诉我，你不这样说，是因为你没有什么可说的了吗？

Dites donc franchement votre pensée, nous n’irons pas le leur répéter.

“您就把您对他们的法率地说出来吧，我们是不会告诉他们的。”

Par orgueil, il dit franchement sa pensée.

出于骄傲，他率地谈了自己的想法。

Voilà pourquoi, mon ami, continua la jeune fille, vous avez vu cette apparence d’abandon entre moi et Eugénie ; c’est que, tout en parlant de l’homme que je ne puis aimer, je pensais à l’homme que j’aime.

“这可以向你表明为什么你能到我和欧热妮之间有那种率的态度，这是因为在谈到我不爱的那人的时候，我想到了我所爱的那人。”

Cet aveu, arraché à sa franchise, souleva une discussion. Les dames ne s’amusaient guère. Chacun, du reste, s’occupait de son assiette, dans le feu du premier appétit. Comme le domestique rentrait, il sembla vouloir parler, puis il hésita.

这种率的自白引起了一番争论。但太太小姐们对此不感兴趣。再说，每人都刚刚吃出点味道，正在忙着顾自己的盘子。这时候仆人又走进来，刚要开口又犹豫起来。

Franchement je vous trouve très jolie toutes les 2, vous avez de beaux yeux, je ne sais pas si on vous l'a déjà dit ou si vous avez un copain non ?

率地说，我觉得你们两都很漂亮，你有美丽的眼睛，我不知道别人是否已经说过，或者你有男朋友？

C'est la fin de la vidéo, merci beaucoup à Rhinoshield de nous avoir aidé à réaliser cette vidéo parce que franchement vu les téléphones qu'on a balancé, ils seraient déjà cassés.

这就是视频的结尾，非常感谢Rhinoshield帮助我们制作这视频。因为率地说，既然我们扔掉了手机，它们现在应该已经坏了。

Bien, merci. Nous sommes très satisfaits de la qualité de vos produits, mais nous trouvons votre prix un peu trop élevé. Pour parler franchement, il n'est pas très compétitif.

很好，谢谢。我们对您品的质董很满意，但是我们认为您的价格有些过高。率的讲, 您的价格不是很有竞争力。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字里有一种激动、热烈、高尚、诚挚的性格，一种崇高的志愿，特大的痛苦和特大的希望，一颗抑郁的心，一种率的倾慕。

Franchement, ça aide beaucoup ; j'ai choisi des bouquins qui peuvent m'influencer ou qui m'influenceront et qui me plaisent et je vous conseille de faire un test.

率地说，这方法非常有效；我选择的都是能对我产生深远影响且为我所钟爱的书籍，建议你也不妨一试。

Alors là franchement je dis oui, je dis oui car c'est l'idée d'une tech qui se fond qui disparaît dans le mobilier du quotidien.

率地说，我很同意，我很同意，因为这是让科技消失在日常家具中的想法。

Franchement, j'en ai mangé , des choses grasses et tout, mais là, je crois que c'est une des rares fois où c'est pas passé.

率地说，我吃这些脂肪含量很高的东西，但我相信这种情况绝对不罕见。

Et elle avait, en parlant, une si belle figure, toute pleine de franchise, qu’il lui prit la main et la fit rasseoir.

她说话时一脸真诚、率的神情，让人为之动容。他一把握住她的手，示意她坐下。

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是通情达理之人，还是因见一老人这样率地谈论自已的享乐而感到惊奇。

Vendre un diamant qui vient de ma mère ! je vous avoue que je regarderais cela comme une profanation.

“卖掉我母亲传下来的钻石！率告诉你，我把这成是对圣物的亵渎呀。”

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定长久保持这种友谊，通过率的交流并且共同消除困难来达到这目的。

Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开和率地讨论该国的政治危机。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里的居民率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行的人们适当的尊重。

Mesdames et messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement, pour résoudre la crise climatique, je vous le dis franchement : les bons sentiments, les déclarations d’intention ne suffiront pas, nous sommes au bord d’un point de rupture.

女士们先生们，各国首脑们，为了解决气候问题，我率地跟大家讲：好意及良好的态度还不够，我们处在历史的转折点。