J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事。

Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事并使它们得以保持。

Une évolution importante a également été enregistrée aux niveaux régional et sous-régional.

区域和次区域两级也出现了重要的事。

Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.

秘书长报告反映了现场许多有希望的事。

Une évolution positive est en cours; il faut qu'elle se poursuive.

积极的事正在形成；须继续下去。

Un tel examen global inclurait l'étude des faits nouveaux liés directement à l'application du Traité.

这种全面审议将包括审查与执行条约直接相关的新的事。

Les développements dans le domaine des armes classiques sont certes plus encourageants.

武器领域中的事较为令人鼓舞。

Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.

但遗憾的是，多哥的事意味着，她不得不留在我们的分区域。

Mais en même temps, la situation reste extrêmement préoccupante.

然而，我们也看到非令人担忧的事。

Nous nous félicitons de cette importante évolution.

我们欢迎这一重要的事。

L'UA surveille de près l'évolution de la situation.

非洲联盟正密切注视那里的事。

Toutefois, ces faits positifs ne devraient pas être un motif de complaisance.

但不应为这些积极的事而沾沾自喜。

Dans le même temps, nous ne pouvons fermer les yeux sur une évolution inquiétante.

与此同时，我们不能对令人担忧的事熟视无睹。

Les faits récents indiquent que la MONUK n'a malheureusement pas beaucoup appris à cet égard.

近期的事表明，联合国科索沃临时行政当局特派团没有汲取这方面教训。

Il y a eu un certain nombre de faits nouveaux importants au Liban.

黎巴嫩境内出现了一些重要的事。

La première partie des présentations de groupe était consacrée aux faits récents.

小组讨论的第一部分专门讨论了最近的事，由粮农组织渔业部渔业资源司司长Serge Garcia带头言。

Toutefois, malgré ces faits positifs, les objectifs envisagés n'ont pas encore été atteints.

但是，尽管有这些积极的事，但预期目标尚未实现。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中东最近的事使我们保持某种程度的谨慎乐观。

Nous saluons l'évolution et les améliorations enregistrées au cours des 12 derniers mois.

我们对过去12个月来的事和所取得成就表示欢迎。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近的事使我们感到关切。