Toutefois, l'utilisation de l'espace à des fins lucratives, commerciales et civiles se développe également.
然而，外层空间对于商业利益以及民用和商用技术进步的诱惑也在增强。
Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.
技术进步需要更专业化的知识和专长。
Enfin, l'éducation permet aux filles d'être mieux adaptées aux exigences du monde technologique moderne d'aujourd'hui.
最后，教育使女童更能适应当今现代技术世界的需求。
Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.
新技术也便利人们远的海洋深处。
La pénurie de ressources technologiques peut entraver le processus de la Convention dans la région.
技术资源稀缺，可能会阻碍该区域的《荒漠化公约》进程。
Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.
在这种情况下，必须大量增加外的资金和技术援助。
Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?
为了使讨论富有点，是否采用了现代技术和专业的主持方法？
La proportion de personnel technique et professionnel est analogue (4,3 % de femmes et 5,8 % d'hommes).
技术和专业人员在所有劳动者中的比例相近，占到女性的4.3%和男性的5.8%。
Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.
这种先进燃料循环技术的大幅度减少核废料并简化其处理过程。
Les aspects militaires et techniques de ces munitions doivent également être étudiés en détail.
这些弹药的军事和技术层面也需要更详细地加以研。
Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.
选择数学、科学和技术专业的挪威女孩和妇女比男孩和男子少许多。
D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.
报告中提到的其他一些项目以加强和传播技术和科学知识为目标。
L'appui technique à la Guinée-Bissau constitue un exemple de valeur ajoutée de l'Équipe GIST.
向几内亚比绍提供技术支助是全球技术支助小组作出宝贵贡献的一个实例。
Le Kenya bénéficie toujours des différents programmes d'assistance technique de l'ONUDC.
肯尼亚不断从禁毒办实施的各种技术援助方案中受益。
La Commission et le Conseil ont aussi recueilli des avis d'experts techniques à ce sujet.
委员会和理事会还在该事项上得到了专家的技术咨询。
Il se félicite du nombre croissant de donateurs pour les programmes de coopération technique.
技术合作方案的捐助方日益增多，这一进展令人高兴。
Nous avons été témoins d'avancées dans les sciences et techniques fondamentales qui régissent la Convention.
我们已经看到推动《公约》的基本科学与技术的进展。
L'Union européenne a repris son aide financière et technique directe à l'Autorité palestinienne.
欧洲联盟已经恢复对巴勒斯坦权力机构的直接财政和技术援助。
Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.
这种做法推动把伙伴关系融入联合国的主流活动，但是，伙伴关系可能与其他技术发展方案相比具有不同的特点。
Le Groupe s'occupe, entre autres, des statistiques et des indicateurs des nanotechnologies.
纳米技术工作队的任务规定之一是纳米技术统计和计量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.
“技进步”这个表达包含两个不同的事实。
L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.
经济、技、业和金融的独立性是必不可少的。
Vu comment je pilote, ils pourronnt jamais nous retrouver.
以我的飞行技他们绝对不会发现。
En Italie, chaque région développe des savoir-faire très pointus, très techniques et spécifiques.
意大利每个大区都发展了自己的先进、专业技。
Oui. Je suis une mini main. Une mini main, OK.
是的。我是一名非技。一名非技，好。
Et toi, techniquement, en tant que meuf, tu devais vraiment te créer un réseau béton.
而你，作为一个女，从技角度讲，你真的需要为自己创建一个无懈可击的网络。
Je me garais très bien en marche arrière quand je préparais mon permis.
我考驾照的时候反转停车的技可好了。
Journalistes, techniciens, acteurs, enfants... tout le monde avait les yeux humectés.
记者、技员、演员、孩子...所有的眼睛都湿润了。
C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.
这里是我们的包装车间。幢白楼是我们的产品技研究中心。
Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.
幸好，就像别的地方一样，技创新也参与了我们烹饪的演变。
Henri, tu ne serais pas un peu l’inventeur de la technique mixte ?
亨利，你不是混合技的发明者？
Et c'est le cas. Donc c'est un transfert de technologie remarquable.
事实上就是如此。所以这是一项非凡的技转让。
C'est comme le contrôle technique de nos voitures.
这就像对我们汽车的技控制检查。
77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.
77%的认为技进步加剧了失业问题。
En le scannant, vous aurez accès à des informations techniques complémentaires sur les produits.
通过扫描二维码，你可以看到产品的其他技信息。
Ah non... En fait moi je suis le technicien, je change le micro.
啊，不… … 其实我是技员，我换麦克风的。
Et tous nos sacs aussi, par exemple, sont inspirés de la technologie.
而我们所有的包包，比如说，都是由技启发的。
Lgicielle avait une autre idée des responsables des grands trusts informatiques.
“软件”对这些大型信息技企业的负责有了另外一番印象。
Est-ce que la France, elle, ne joue pas avec le feu en transférant son savoir-faire ?
法国转让它的专有技是不是太过轻举妄动？
Les nouvelles technologies nous ont condamnés à devenir intelligents.
新的技迫使我们变得聪明。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事儿 
家的小秘密 事儿 
远
点，是否采用了现代
大幅度减少核废料并简化其处理过程。
业和金融
。一名非
。
幢白楼是我们
