AAVous travaillez dans les affaires et vous y r AAVous travaillez dans les affaires et vous y réussissez grace à votre rapidité de décision et à vous éfficacité.

您工作敬业，由于果断工作效率，您事业有成， 您会不断改良您的生活条件，但过火考虑您的名誉。

Ces escortes ont permis d'éviter toute interruption dans la fourniture de l'assistance.

由于提供了护送，救济用品得以源源不断运往境内流离失所者营。

Si un employé ou une employée qui doit s'occuper d'un enfant de moins de 15 ans, une employée enceinte ou un employé de l'un ou l'autre sexe qui peut donner la preuve qu'il ou elle est à peu près seul(e) dans le long terme à s'occuper en permanence d'une personne qui est dans une large mesure ou, totalement réduite à l'impuissance, demande un assouplissement de ses horaires de travail ou quelque autre ajustement approprié de sa semaine de travail, l'employeur est obligé d'accéder à cette demande, sauf si de sérieuses raisons de bonne marche de l'établissement s'y opposent.

（2） 如果一位性或男性由于需要照料年龄不满15岁的子，一位由于已经怀孕，或某位由于在大多数情况下需要一个人长期不断照料一位基本上或完全不能自理的人，因而要求缩短工作时间或对每周工作时间进行其他适当调整，主有义务满足这种要求，除非他因工作上的重要理由做不到这一点。

Nous parlons ainsi car nous représentons le peuple qui est le plus sensible aux impératifs des décisions du monde, vu notre expérience durant une période où l'apartheid en Afrique du Sud faisait à juste titre l'objet de l'intérêt soutenu des Nations Unies et des peuples du monde, y compris de citoyens ordinaires, y compris dans les zones les plus retirées de notre planète.

我们这样说，是因为我们所代表的人民，由于我们在种族隔离的南非是联合国世界人民，包括甚至在球最边缘化区的普通百姓持续不断关注的问题的时期的经历，对世界决定的重大事情更加敏感。

La quantité de bromure de méthyle utilisée dans la lutte contre les ravageurs continue de diminuer chaque année à mesure que des solutions de remplacement viennent remplacer ce pesticide qui appauvrit la couche d'ozone, qu'elles sont homologuées si nécessaire, et qu'elles sont mises en œuvre tant dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 que dans les autres Parties.

由于在第5条（1）非第5条（1）缔约方内替代这种消耗臭氧的农药的替代品已经开发研制、登记(若有必要)并业已实施，因而用于虫害控制着甲基溴数量每年持续不断削减。

Toutefois, les attaques systématiques et continues lancées par Israël contre les ministères palestiniens et d'autres organes officiels et institutions de l'administration locale, associées à la poursuite du siège militaire, ont sérieusement fait obstacle à l'exercice des fonctions essentielles de l'administration et ont dans la pratique empêché l'Autorité palestinienne de mener à bien une enquête détaillée.

但由于以色列有计划持续不断巴勒斯坦各部及其他官方机构方政府机构，加上持续的军事围攻，严重阻挠政府的基本职能，也有效阻止巴勒斯坦权力机构进行这种全面的调查。

Compte tenu de la précision, de l'intégrité et de la disponibilité permanente du signal, ses applications au service de la société seront très étendues, qu'il s'agisse de navigation aérienne, de localisation dans les systèmes de transports routiers, ferroviaires et maritimes, de sauvetage ou de toutes les applications liées à la santé et à l'aide humanitaire.

由于能够持续不断发出准确完整的信号，其在服务公众利益方面的应用将十分广泛，可包括飞行器导航、公路、铁路及海上运输系统内的定位、救援以及与卫生保健人道主义援助有关的所有应用。

Il semble que les mauvais traitements et l'exploitation soient en augmentation, encore que l'on ne sache pas s'il s'agit d'une perception exacte de la situation ou si c'est simplement le fait que l'on entend davantage parler du problème à mesure que les tabous sociaux qui empêchaient tout débat à ce sujet disparaissent.

虐待剥削现象似乎有所增长，然而由于禁止讨论这一问题的社会禁忌持续不断消失，人们不清楚这是否属正确的看法，还是仅仅因为听得太多而习以为常。

Étant donné que les techniques et les outils ne cessent d'évoluer, les équipes chargées de l'application des techniques de gestion des connaissances individuelles collaboreront étroitement avec les services d'appui afin de veiller à ce que les usagers disposent des outils les mieux adaptés à leurs besoins et apprennent à les maîtriser.

由于技术工具在不断发展，个体知识管理小组将继续与支助事务股合作，以确保用户有最恰当的工具满足他们的需要，并知道如何使用这些工具。

Dès lors que, dans le cours normal de l'activité du débiteur, les éléments de stock sont continuellement vendus à des acheteurs qui les acquièrent libres de toute sûreté, la valeur de la garantie sur stock d'un créancier serait ainsi entamée à chaque vente par le débiteur d'un élément de stock.

由于存货在债务人的正常业务过程中连续不断出售给购买者且后者取得不附任何担保权利的存货的所有权，因此债务人每次出售存货，存货债权人的担保品的价值就将减少。

Étant donné que les milieux d'affaires internationaux apprécient les nombreux avantages offerts par le système du PCT, sa modernisation en cours, la qualité et l'efficience de ses services et le processus continu de réduction des taxes, le recours au système du PCT a rapidement progressé au fil des ans.

由于国际商业界欢迎专利合作条约提供的许多好处，如不断现代化，如服务的质量效率，如费率的不断降低，使得专利合作条约制度的应用逐年扩大。

Étant donné les modifications de la cellule familiale en Nouvelle-Zélande et la participation croissante des femmes à la population active, il y a désormais moins de chance qu'auparavant qu'un des membres de la famille soit disponible pour s'occuper tout le temps ou tous les jours d'une personne handicapée.

由于新西兰家庭结构发生了改变，妇参与有酬劳动的日益增多，由家庭成天天不断自动照料家中残疾人的可能性已大大减少。

Dans le même esprit, des efforts soutenus doivent être déployés pour renforcer le caractère apolitique de l'administration au Kosovo et pour éviter que deux administrations parallèles ne se développent dans la province, du fait du maintien de l'appui de Belgrade aux populations serbes dans maints domaines.

同样，必须持续不断努力加强科索沃行政当局的非政治性，并且避免由于贝尔格莱德继续在许多区支持塞族居民而在该省产生两个平行的行政当局。

Davantage de pays devenant des Parties à la Convention, et certains éprouvant des difficultés à s'acquitter de leurs obligations de base à cet égard, il faut mettre en place une série de réunions visant à améliorer la sensibilisation et la formation dans ce domaine.

由于将有更多的国家成为《公约》的缔约方，并且认识到将有一些国家正在努力不断满足《公约》的基本要求，因而需要举行一系列更进一步提高对《公约》的认识培训的会议。

La rapidité des progrès technologiques illustrait la nécessité d'adapter constamment les mesures réglementaires; dans ce contexte, les experts de pays en développement ont parlé d'objectifs mouvants en raison de la capacité des nouvelles technologies de contourner la réglementation en vigueur à tout moment.

技术的迅猛发展突出表明，需要不断调整规章制度使之适应新的局面，在这方面，发展中国家的专家谈到，由于任何时候技术发展都能绕过规章制度，因此存在着目标对象变化多端的现象。

En outre, le fait de déterminer quels articles sont suffisamment bon marché pour être ainsi exemptés conduirait à établir une limite arbitraire et supposerait des révisions permanentes pour tenir compte des fluctuations de coût dues à l'inflation et à d'autres facteurs.

此外，要确定哪些项目成本低廉到可以享受这种豁免，就会造成任意性的划线，并得不断加以修正以便适应由于通货膨胀其他因素所造成的成本波动。

L'application desdites mesures s'est traduite par la participation permanente d'experts de l'Unité d'information et d'analyse financière aux groupes de travail qui ont été constitués pour coordonner, entre tous les organismes gouvernementaux concernés par la question, les tâches que comporte l'action antiterroriste.

由于执行上述措施，因而金融信息分析股的专家不断参与为协调政府各有关机构在反恐怖主义活动领域开展的工作而设立的工作组。

En outre, le fait de déterminer quels articles sont suffisamment bon marché pour être ainsi exemptés conduirait à des choix arbitraires et supposerait des révisions permanentes pour tenir compte des fluctuations de coût dues à l'inflation et à d'autres facteurs.

此外，确定哪些物品成本低廉可以享受这种豁免，会造成任意性的划线，并得不断加以修正以便适应由于通货膨胀其他因素所造成的成本波动。

Il n'ignore cependant pas qu'en raison d'un certain nombre de faits nouveaux il urge de reconsidérer constamment les questions de fond ainsi que ses procédures. De la sorte, le Conseil demeurera à l'avant-garde du débat sur le développement mondial.

但是它也认识到，由于新发展数量众多，它必须不断重新考虑实质性问题与程序，因此它始终站在世界发展问题辩论的前沿。

La différence fondamentale est alors qu'une Europe dévastée a reçu des capitaux de façon généreuse et soutenue, en vertu du plan Marshall, l'Afrique renaissante voit ses perspectives de développement et de croissance réduites par le manque de ressources financières.

关键的区别是，在马歇尔计划下大量资本不断流入受到严重破坏的欧洲，而获得新生的非洲看到的却是由于缺乏资金它的发展与增长前景暗淡。