Au cours des dernières années, la société pour sa technologie, la puissance économique et la richesse de l'expérience de fournir aux clients un grand nombre de haute qualité des pièces d'étanchéité.

近几年来，公司以其技术、经济实力及丰富工作经验，向广大客户提供了大量高品质密封配件。

J'ai commencé à courir en 1996, le transport, 10 ans voyagé tout autour de la base, a une riche expérience et accumulé une mine d'informations.

我于1996年开始跑运输，十年时间基本跑遍各地，有着丰富经验，积累了大量信息。

Ce potage traditionnel italien est riche en légumes et protéines. Son plus ? Il est prêt en seulement 10 minutes !

这道传统意大利浓汤含有大量蔬菜和丰富质。这道汤有什么更好地方？10钟就可以上桌啰！

Soleil, loisirs, un riche patrimoine architectural et culturel, Montpellier c'est une ville à découvrir à chaque coin de rue !

充沛阳光，丰富娱乐，大量建筑和文化遗产，在蒙彼利埃每一个街角你都能有不一样发现。

Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有着大量肥沃农田，丰富自然资源。

Une assistance technique importante est également fournie sous les formes suivantes: séminaires et stages de formation; visites ou détachements auprès des autorités chargées de la concurrence de pays développés; missions de courte durée dans des pays ayant besoin d'une aide, notamment pour analyser leur situation et leurs besoins; ateliers, formation en groupe, aide concernant certains problèmes ou assistance pour l'élaboration de la législation; détachement de personnel par des autorités ayant une bonne expérience dans ce domaine, pour former et conseiller les autorités de pays n'ayant qu'une expérience limitée.

通过下列形式提供了大量技术援助：讨论会和训班、走访发达国家竞争主管机关或向它们派出训人员、向需要合作国家派出短期工作团，其中包括对它们状况和需求进行析、讲习班、集体训、就特定问题或为立法起草工作提供援助；由这一领域有丰富经验主管机关长期调派工作人员为缺乏经验国家主管机关提供训和建议。

Transition démographique dans les services linguistiques : Afin de faire face à la transition démographique entraînée actuellement par le nombre élevé de départs à la retraite et les nombreux recrutements récents à des postes linguistiques, le Département a lancé un programme d'information des enseignants chargés de former des linguistes dans les universités et autres institutions ainsi qu'une ambitieuse action de formation afin de préparer le personnel en activité à assumer davantage de responsabilités suite aux départs à la retraite du personnel chevronné.

语文部门人员变：在设法处理由于退休人员增多以及大量新工作人员填补语文职位而带来人员变情况，大会部启了与大学及其他语言专才训机构进行外联方案，并开展雄心勃勃训活，在职工作人员，承担因经验丰富语文工作人员退休而带来越来越多责任。

La Conférence a eu, pendant 10 années consécutives, un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les nombreuses idées, suggestions et propositions avancées au cours de cette période par toutes les parties offrent une riche matière pour le lancement de travaux de fond dans ce domaine ainsi qu'une base de travail pour la négociation et la conclusion d'instruments juridiques à ce sujet.

历史上裁谈会曾连续10年设立特委会讨论外空问题，各方在此期间提出大量想法、建议和主张是在这一领域开展实质性工作丰富资源，为就该问题展开谈判并最终达成相关法律文书打下了工作基础。

En prévision de la huitième réunion de la Conférence des Parties, qui devait se tenir au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi (Kenya), le représentant du Kenya, soulignant l'accueil chaleureux qui serait réservé aux participants, a brièvement pris la parole et projeté des diapositives pour mettre en avant le riche patrimoine culturel et la beauté naturelle de son pays.

肯尼亚代表期待着缔约方大会第八届会议即将于肯尼亚内罗毕联合国环境规划署总部举行，对于期待已久与会者表示热烈欢迎，他还作了简短发言并放映了幻灯片，他着重强调了其本国丰富文化遗产和大量自然美景。

Mme MOHAMED (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement. Je suis convaincue que vous guiderez nos travaux exactement comme vous avez exercé toutes vos responsabilités à Genève au cours des dernières années, avec un talent diplomatique avéré, une immense expérience et une forte dose de sagesse africaine.

穆罕默德女士(肯尼亚)：主席先生，我祝贺你担任裁军谈判会议主席职务，相信你将对我们工作给予良好指导，因为过去几年中你在日内瓦担负过种种职责，证明了你外交才能、丰富经验以及大量非洲智慧。

Une délégation a déclaré que, dans la mesure où les organismes dotés du statut d'observateur permanent auprès du Comité étaient des plus compétents pour ce qui concernait les questions spatiales, scientifiques, techniques et juridiques, il importait, pour enrichir les travaux du Comité, qu'ils participent à toutes les sessions de ce dernier et de ses organes subsidiaires.

有与会者表示，具有委员会常设观察员地位各组织拥有大量与空间有关科学、技术和法律知识，因此，为了使这种知识能够丰富委员会工作，这些组织有必要全程参加委员会及其附属机构全部届会。

Abordant ensuite les questions relatives aux jeunes, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille, le Secrétaire général adjoint aux Affaires économiques et sociales déclare qu'à l'heure actuelle, les jeunes bénéficient de nombreuses possibilités et de nombreux atouts, mais qu'ils doivent également faire face à un environnement économique et social complexe et évoluant très rapidement.

有关青年、老龄化、残疾人和家庭方面问题，他说，年轻人现在拥有大量机会和丰富资产，但是他们也面临着复杂多变经济和社会环境。

L'abondance de gaz naturel ainsi que ses avantages économiques et écologiques ont fait augmenter son rôle dans l'approvisionnement mondial en énergie, notamment par l'emploi de turbines à gaz alimentées au gaz naturel et la génération d'électricité en cycle combiné, ce qui offre de faibles coûts, de forts rendements et un impact négligeable sur l'environnement.

大量丰富天然气及其在经济和环境方面优势，已导致它在全球能源供应方面作用日益增加，特别是在发电领域人们更多地采用燃烧天然气燃气涡轮机和联合循环，这带来了低成本、高效率及较低环境影响。

L'augmentation du nombre de missions nouvelles ou élargies (par exemple, l'opération élargie à Timor-Leste et la phase préparatoire des opérations hybrides au Darfour) a exigé le déploiement immédiat d'un grand nombre de fonctionnaires expérimentés, en faisant appel parfois à des retraités ou en maintenant des agents en fonction au-delà de l'âge de la retraite.

新或扩大特派团数目增加（例如东帝汶行扩大和达尔富尔混合行筹备阶段）也需要立即部署大量经验丰富人员，其中一些通过雇用退休人员或留用已超过法定离职年龄工作人员来满足。

J'ai l'espoir que nous serons en mesure de franchir de concert le pas suivant, aussi modeste soit-il, en partant de cette abondance d'expérience, de consultations, d'idées et de propositions cumulées à ce jour, devant laquelle nous paraissons néanmoins très indigents, en raison de notre incapacité de tirer parti de ce qui s'offre à nous.

我希望，我们大家一起将能够采取下一步措施，无论多么微小，在目前立场上有所前进，我们有着丰富经验、进行了大量磋商、提出了许多想法和提议，但同时又显得甚为贫乏，因为我们没有能力利用现有东西。

M. Lahlou-Kassi a indiqué, dans son exposé, que la région couverte par son organisation était considérée comme l'une des zones de pêche les plus riches du monde mais qu'elle se heurtait à de nombreux obstacles dans l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques, en raison de la présence de flottilles de pêche hauturière importantes.

拉赫卢-凯西先生在发言中指出，他所代表组织涵盖区域被认为是世界上渔业资源最丰富渔场之一，却因为有大量远洋捕鱼船队存在，而在实现可持续利用渔业资源方面遇到许多障碍。

Comme la fourniture de services environnementaux de base exige des niveaux élevés d'investissement et de connaissances techniques, la présence commerciale d'entreprises étrangères peut favoriser l'investissement et la formation de capital; la portée et la qualité des services environnementaux; le transfert de technologie, de savoir-faire et de meilleures pratiques et la compétitivité.

由于提供基本环境服务需要大量投资和丰富专门知识，外国企业商业存在可能有助于增加投资和资本构成；扩大环境服务覆盖面并提高其质量；转让技术、专有知识和最佳做法；及加强竞争力。

Nous faillirions à notre devoir si nous ne mentionnions pas ici le remarquable travail de S. E. M. Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République amie de Corée, qui, par sa grande expérience, a su mener la difficile cinquante-sixième session à bon port, avec les résultats que nous connaissons.

如果我们在这里不提大韩民国前外交部长韩升洙先生阁下所做大量工作，我们就失职了，他以丰富经验引导艰难第五十六届会议取得积极结果，这点我们大家都知道。

Compte tenu de la portée des obstacles logistiques et de la complexité des mandats des missions, un officier de logistique santé expérimenté est nécessaire pour faire face à l'ampleur et à la complexité du travail lié à la mise en place des nouvelles missions, notamment la MINUAD et la MINURCAT.

由于特派团面临艰巨后勤挑战，任务十复杂，需要有1名经验丰富医务后勤干事处理两个特派团和其他新特派团大量复杂工作。

Il compte également que le Secrétariat fera fond sur son expérience de plus en plus vaste de l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et saura faire preuve de la discipline voulue pour présenter des budgets en bonne et due forme dans les délais prescrits.

委员会还相信，根据自身对维和预算大量、越来越丰富经验，将来秘书处会实行及时提交维持和平行经费筹措适当预算所必需预算纪律。