Les vulnérabilités écologiques, économiques et sociales des petits États insulaires en développement et leur faible capacité de résistance face aux chocs externes - qu'ils soient causés par les marchés financiers et la mondialisation ou par des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles, telles que le récent tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien ou le cyclone Heta dans le Pacifique et l'ouragan Ivan dans les Caraïbes - ont rendu encore plus manifeste l'incapacité de la plupart d'entre eux à mobiliser le financement et les compétences techniques nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.

小岛屿发展中国家的生态、经济和社会甚为脆弱，缺乏承受外来冲击的能力，无论这种冲击金融市场和全球化所引起，端气候和自然灾害——如最近印度的灾难性地震和啸，太平的Heta旋风和加勒比的伊万飓风所造成。 因此大多小岛屿发展中国家更没有能力调集必需的资金和技术专长来充分执行《行动纲领》。

Ils déploieront 32 bouées nouvelles de haute technologie pour l'évaluation et la signalisation des tsunamis, en sus des six qui couvrent actuellement le bassin du Pacifique, et fourniront des données au Centre international d'information sur les tsunamis de la COI à Honolulu (Hawaii).

该国将在目前布置在太平的六个浮标以外，增加32个先进的啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的委会国际啸信息中心提供据。

Une délégation a informé la réunion de son intention d'élargir et d'améliorer, en partenariat avec la communauté internationale, le système d'alerte au tsunami actuellement en place dans l'océan Pacifique pour en faire un système mondial.

一个代表团告知会议，该国承诺与国际社会结成伙伴关系，将现有的太平啸预警系统扩大并升级为全球系统。

Nos pays sont profondément affligés par le lourd bilan humain et matériel du tremblement de terre et du tsunami qui ont frappé de plein fouet en décembre dernier le Pacifique occidental et l'océan Indien.

去年12月袭击西太平和印度的强大地震和毁灭性啸造成大规模人命损失和破坏，我们各国深感痛惜。

Des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis ont été mis en place dans la région du Pacifique ces 40 dernières années, sous la coordination de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO.

太平的啸预警系统已存在40年，由教科文组织的政府间学委员会(委会)协调。