Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.

后来在监狱大墙外现榴弹。

Les invités sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 10 h 45.

应邀出席的来宾请在上午10时45分前就座。

Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.

他的同伙，当时在上课的医生之子不久在放学的时候被抓。

Elles aussi avaient été remises en liberté un mois plus tard à la demande du Ministre de l'intérieur.

一个月之后，内务部长也释放他们。

Plus tard, à peu de distance du village, les rebelles se sont battus avec les forces de l'armée gouvernementale.

反叛分子后来在附近的地方与政府军队打一仗。

Le jeune garçon a eu le nez cassé par une pierre et a été emmené plus tard à l'hôpital.

这男童被石块打破鼻子，后来被送往医院。

De plus, elle ouvrait la voie aux participants du deuxième séminaire, qui eut lieu trois ans plus tard à Sri Lanka.

此外，它还应当为三年后将在斯里兰卡举行的第二次研讨会参加者指明方向。

Ils prennent fin dès qu'ils ne sont plus nécessaires et, en tout état de cause, au plus tard à la clôture de l'enquête préliminaire.

这些行动一旦不再要，应该立即终止，而且无论在何种情况下，都须在初步调查完成时结束。

Le Service compte avoir opéré toutes les grandes améliorations d'ordre institutionnel, systémique ou procédural au plus tard à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.

该处力图完成大力改进体制、制度和程序的所有工作，在2004-2005两年期终前开始运作。

Elle a également décidé, à titre provisoire, que les projets de résolution devraient être présentés au plus tard à midi le premier jour de la session.

闭会期间会议还商定，提交决议草案的临时截止日期定在本届会议第一天的中午。

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头以后，在低潮的时候，海峡有大部分都露出沙滩。

Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.

更正应在本文件之日起一周内送交日内瓦万国宫E.4108室编辑股。

Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen par le Conseil doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen.

根据清洁展机制模式和程序第41段，理事会的审评应在不迟于提出审评请求后的第二次会议最后完成。

Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat de l'application de la présente décision et de faire rapport au plus tard à la quarante-septième session du Groupe de travail.

请秘书处确保对本决定的规定进行适当追踪，并至迟于工作组第四十七届会议作出报告。

L'homme et sa famille ont été relâchés trois jours plus tard à la suite d'une intervention d'un commissaire de police en poste dans la province de Bujumbura Rural.

由于布琼布拉乡村省的一名警司干预，这名男子和他的三个孩子三天后获释。

Au cours de la période considérée, un seul agent local a été détenu, et il a été relâché quatre jours plus tard à la demande de la Mission.

在这一期间，只有一名当地征聘的工作人员被拘留，应特派团的要求，他在四天后获释。

Comme nous l'avons décidé au Sommet, nous nous devons de faire le nécessaire pour que ce nouvel organe commence ses travaux au plus tard à la fin de l'année.

正如在首脑会议上商定的那样，我们须确保新建机构能够在最迟不晚于今年年底开始工作。

Selon le paragraphe 6 du même article «les procédures concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion».

该条第6款规定，“与调解委员会有关的程序应在缔约方会议第二次会议之前列入缔约方会议要通过的一个附件。”

La déclaration présidentielle qui a été préparée et que vous lirez, Monsieur le Président, un peu plus tard à la fin de ce débat est orientée dans cette direction.

主席先生，你将在本次讨论结束时宣读的主席声明草案，是与这种努力相符合的。

Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.

更正应在本文件之日起一周内送交日内瓦万国宫E.4108室正式记录编辑科。