Grimaud et son panier avaient pris les devants et se trouvaient tous deux hors d’atteinte.

格里默挎着他的篮子遥遥领先，连人带篮早已走出射程之外。

Le Pays d'Aman et l'île d'Eressëa furent déplacés et mis à jamais hors d'atteinte des Humains.

阿曼之地和埃雷塞亚岛流离失所，永远远离人类。

Autant parler à un mort, car José Arcadio Buendia était déjà hors d'atteinte de toute préoccupation de ce genre.

你还不如和一个死人谈谈，因为何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚已经超出了任何这种担忧的范围。

Ron, que la douleur rendait de plus en plus pâle, ramena sa jambe cassée contre lui pour la tenir hors d'atteinte de Pettigrow.

罗恩抱着他那条断腿躲开了，不让小矮星彼得碰到他，这一来，腿痛弄得他面色更加苍白。

Ça y est, je l'ai eu... Si ces petits diptères vous empoisonnent l'existence même lorsque vous pensez être hors d'atteinte, c'est peut-être grâce à leur odorat.

好了，我抓到了… … 如果这小型双翅目昆虫让你生活不安，即使你以为自己已经远离了它们的威胁，那可能是因为它们敏锐的嗅觉。

Le major conseilla à Mulrady de le ménager, du moment qu’il serait hors de l’atteinte des convicts. Mieux valait un retard d’une demi-journée et arriver sûrement.

麦克那布斯地一旦突破流犯们所控制的势力范围就要爱惜马力。宁可迟半天，不可半途而废，务必到达目的地。

Celui-ci l'emmena hors d'atteinte dans une sombre cachette au fond de la montagne où il resta jusqu'au moment de l'assaut contre Dol Guldur.

后者将他带到了山深处一个黑暗的藏身之处，他在那里一直呆到袭击 Dol Guldur 的那一刻。

Huit millions de Népalais, touchés par le séisme dont le bilan ne cesse de s'alourdir alors que des régions restent hors d'atteinte des secouristes.

SB：八百万尼泊尔人受地震影响，地震造成的死亡人数继续上升，而救援人员仍然无法到达。

Ah ! si nous avions pu creuser une demeure dans ce mur, à une certaine hauteur, de manière à la mettre hors d’atteinte, voilà qui eût été convenable !

“唉，要是我们能在峭壁的高处，什么危险也达不到的地方凿一个住所，那就好了！

À se sentir ainsi hors d'atteinte des agitations et des tourments auxquels sont vouées les personnes existantes, il était porté à prendre une attitude condescendante et protectrice.

因此，他感到现存的人注定要遭受的激动和折磨是无法企及的，他倾向于采取一种居高临下和保护的态度。

La frayeur avait mis hors de lui-même ce simple enfant, qui pensait qu'infailliblement c'était un des vaisseaux de son maître envoyés à notre poursuite, tandis que nous étions, comme je ne l'ignorais pas, tout-à-fait hors de son atteinte.

这傻小子以为他原来的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。我却很清楚，我们已驶得很远，他们决不可能追到这儿来。

Tiens, fais attention : vois comment je m'y prends, je vais t'expliquer ce qu'il faut que tu fasses… Ce disant, il replia sa jambe et ramena le pied vers lui, hors d'atteinte du porc-épic.

在这里，小心：看看我是怎么做的，我会向你解释你必须做什么......“说着，他弯下腿，把脚放回自己身边，躲在豪猪够不到的地方。

Alors cette contradiction d’un objet céleste qui est notre voisin, tout en restant hors d’atteinte, est à l’origine de bien des significations et de bien des expressions !

Lorsque la chouette se fut envolée, Harry tendit la main pour caresser Hedwige mais elle lança de furieux claquements de bec et alla se percher hors d'atteinte, sur un madrier de la charpente.