Pour comprendre, il faut maintenant aller en Amérique du Nord, chez les gringos, comme ils sont appelés en Amérique latine.

要想理解这个，我们得前往北美，去美国佬那里看看，在拉丁美洲，美国人被叫做美国佬。

Les migrants centre-américains commencent à arriver à la frontière des États-Unis.

中美洲移民开始抵达美国边境。

Il a, par exemple, ordonné la construction d'un mur à la frontière mexicaine pour empêcher l'arrivée de migrants d'Amérique du Sud.

比如，他命令在美国和墨西哥边境建一堵墙为了阻止南美洲移民进入美国。

Les États-Unis, l'Union européenne et plusieurs pays d'Amérique latine ne reconnaissent pas la réélection du président sortant Maduro.

美国、欧盟和一些拉丁美洲国家不承认即将卸任的总统的连任。

On estime que 90% de la cocaïne acheminée vers les Etats-Unis, premier consommateur mondial, transite via l'Amérique centrale.

据计，运往世界最大消费国美国的可有 90% 要经过中美洲。

Le choc de 2 Amériques à l'ouverture du congrès annuel du 1er lobby américain des armes, la NRA.

- 在第一届美国武器游说团体 NRA 的年度大会开幕式上，2 个美洲的震惊。

Dehors, c'est une population diverse : latinos, afro-américains, venus de moins loin, de Houston.

在外面，这是一个多元化的人口：拉丁美洲人，非洲裔美国人，来自不太远的地方，来自休斯敦。

Il est allé partout : en Europe, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, aux États-Unis.

他去过任何地方：欧洲、非洲、亚洲、拉丁美洲、美国。

SB : La suite de la tournée de la vice-présidente américaine Kamala Harris en Amérique centrale.

SB：美国副总统拉·哈里斯（Kamala Harris）继续访问中美洲。

JB : Au sommaire : le Sommet des Amériques s'est ouvert aux États-Unis mais sans la présence du Mexique.

JB：总结：美洲峰会在美国开幕，但没有墨西哥出席。

AC : Le président américain veut relancer le dialogue avec l'Amérique latine, en particulier sur l'immigration.

AC：美国总统希望重新启动与拉丁美洲的对话，特别是在移民问题上。

SB : La vice-présidente américaine annonce le déblocage de deux milliards de dollars pour encourager la création d'emplois en Amériques centrale.

SB：美国副总统宣布发放20亿美元以鼓励中美洲创造就业机会。

C'est le montant que des entreprises du secteur privé américain s'engagent à payer pour encourager la création d'emplois en Amérique centrale.

这是美国私营企业同意支付的金额， 以鼓励中美洲创造就业机会。

Autre annonce, celle de couper très bientôt les aides américaines à plusieurs pays d'Amérique centrale, « incapables » , dit-il, d'empêcher l'exode de leur population.

他说，另一项宣布将很快削减美国对几个中美洲国家的援助的声明“无法阻止其人口外流”。

C'est aussi, en devenant le dernier recours, accroitre son influence politique sur un pays important en Amérique du Sud, la chasse gardée des États-Unis.

它还通过成为最后的手段，增加其对南美洲一个重要国家的政治影响力，即美国的保留地。

L'arrivée en Amérique A l'approche des côtes américaines, le capitaine négrier dirige son navire vers le port où il pourra tirer le meilleur profit pour sa cargaison.

抵达美洲靠近美国海岸时，奴隶船船长会将船只驶向可以使他的货物利润最大化的港口。

On insiste beaucoup sur ces points aux étudiants parce que comme ça, ils peuvent savoir aux États-Unis, en Australie, en Inde, en Amérique latine.

我们坚持向学生强调这些要点，为这样，他们就可以在美国、澳大利亚、印度、拉丁美洲了解。

Il y a deux États américains qui font ça, il y a deux ou trois États latino-américains, et ce n'est pas la pagaille permanente, c'est l'inverse.

美国有两个州这样做，拉丁美洲有两三个州，这不是一团糟，而是相反。

MM : Restons sur le continent Américain, une mesure facilitant les expulsions de migrants aux États-Unis va rester en vigueur demain, contre l'avis de l'actuel gouvernement.

MM：让我们留在美洲大陆，一项促进将移民驱逐到美国的措施明天将继续有效，违背现任政府的建议。

Dans le même temps, il convoque une réunion avec les représentants de toutes les nations de l'Amérique espagnole pour leur proposer une grande union, à la manière des Etats-Unis.

与此同时，他召集了西属美洲所有国家的代表，以美国的方式向他们提议建立一个伟大的联盟。