En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个破产人名誉扫地，但宣告清理人是清白。”

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾孟费郿听人谈到过这位不幸客老板亏本和破产情况。

Nous sommes trois, conclut la blanchisseuse. Nous donnerons chacun trente francs. Ce n’est pas la ruine.

“三家人，每家出三十法郎。这样还不至于会弄到破产地步吧。”

On m’a parlé de faillite ! J’ai pensé que le fils d’un failli ne pouvait peut-être pas épouser mademoiselle d’Aubrion.

外面有破产传说，想一个破产人儿子末必能娶德 ·奥勃里翁小姐。

Celui qui avait su sauver Nissan de la faillite.

知道如何将日产从破产中拯救出来人。

Je pourrais mettre en ligne de compte les banqueroutes, et la justice qui s’empare des biens des banqueroutiers pour en frustrer les créanciers.

多少起破产，和法院攫取破产人财产，侵害债权人利益事，可以立一本清账。”

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样人所能受到羞辱，冷淡，鄙薄，心和脸都受不了。一个倾家荡产人，一个破产人儿子！

On parle de personnes en faillite, incapables financièrement de faire face à leurs dettes et qui sont prises en charge par la Banque de France.

谈论是破产人，经济上无力偿还债务并且得到法兰西银行支持。

Le voleur de grand chemin est préférable au banqueroutier : celui-là vous attaque, vous pouvez vous défendre, il risque sa tête ; mais l’autre… Enfin Charles est déshonoré.

强盗攻击你，你可以防卫，也拚着脑袋；至于破产人… … 总而言之，夏尔是丢尽了脸。”

Retire-toi. Ce tapis où tu marches n’est plus à nous. De ta maison, tu n’as pas un meuble, une épingle, une paille, et c’est moi qui t’ai ruiné, pauvre homme !

“走开。不要踩这块地毯，它不是了。房子里家具，一针一线，一草一木，都不再是你，都是害得你破产，可怜人！”

Et on sait que dans certains quartiers, l'insolvabilité s'étant organisée, on a des chiffres très bas. On a 20 % des gens qui ont l'amende et qui la payent.

知道，某些地区，已经组织破产， 数字非常低。 有 20% 人收到了罚款并缴纳了罚款。

Il faudra sans doute quelques années avant de voir réaliser la promesse de Barak Obama, faire des Etats-Unis un pays où chacun peut se faire soigner sans risquer la faillite.

巴拉克·奥巴马（Barak Obama）可能需要几年时间才能承诺使美国成为一个每个人都可以不冒破产风险情况下获得治疗国家。

D’ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son père n’a jamais fait faillite, ajouta-t-il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.

而且你比更清楚，一个有十万法郎收入人，父亲决不会有过破产事。”说着，客客气气把德 ·格拉桑推到门口。

Une fois régions de france, philippe d'orléans doit relever un défi d'envergure, assurer l'avenir d'un royaume qui est au bord de la banqueroute, tout en se montrant à la hauteur du défunt louis xiv.

曾经法国地区，菲利普·德奥兰人必须接受一个重大挑战，确保一个濒临破产王国未来，同时表明自己处于路易十四晚期鼎盛时期。

C'est un constat de faillite, car sur tous les sujets, du climat aux inégalités ou au coût de la vie, seule une minorité a le sentiment que la réponse collective est à la hauteur.

这是对破产承认，因为所有主题上，从气候到不平等或生活成本，只有少数人认为集体反应达到标准。

Vous avez trouvé l’expression juste, ma fille, la bonne expression, dit Danglars en fouillant sa poitrine avec ses ongles, tout en conservant sur sa rude figure le sourire de l’homme sans cœur, mais non sans esprit, ruiné ! c’est cela.

“你说对了，女儿，这两个字用得很恰当，”腾格拉尔说，用手紧紧捂住自己胸口，但那严酷脸上却依旧带着一个机智但却没有心肝人微笑。“破产！是，正是这句话。”