Il a tout préparé deux jours à l'avance.

他提前两天把所有都准备了。

Tous sont payés à l'avance les coûts d'exploitation.

一切业务均预付费用操作。

Réfrigérer la crème fraîche à l'avance avant de commencer le dessert.

将鲜奶油提前冷冻一下。

Pour éviter une attente trop longue au guichet, achetez votre billet plusieurs jours à l'avance.

为了避免在售票窗口等待过久，您可以提前几天买票。

Endless foi à l'avance au meilleur de nos services pour relever les défis.

前进永无止境的信念是以最优的服务迎接挑战。

Monsieur François se débrouille si bien qu'il refuse de penser aux problèmes à l'avance.

弗郎索瓦先生如此擅长应急，以至于他拒绝预先思考问。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

理所当然地接受，以这年纪的天真来报答他的好意。

Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中标者将获得事先约定的连续20年的价保证。

Mais les commandes des liens d'être bien à l'avance et confirmé le processus après.

但订单须预先联系好并经确认后才予办理。

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

该草案包括一个星期的休会时间。

Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.

古巴必须用现款预先支付，并且不能获得信贷，甚至不得从私人来源获得信贷。

Le supérieur hiérarchique de l'employé doit donner son accord pour le congé à l'avance.

职工休假必须经其主管人员提前批准。

Le Japon prie instamment le Secrétariat de distribuer de tels documents à l'avance.

日本坚决要求秘书处提前很多时间分发此类文件。

Les déclarations plus longues devront être distribuées si possible à l'avance.

如果可能，较长的发言应提前分发。

Il a précisé que les demandes de visa avaient été pourtant présentées bien à l'avance.

他强调，古巴代表团已经在足够早的时间就提交了签证申请。

Les débats des réunions sont pour la plupart largement préparés à l'avance.

这些会议多数有密切的记录。

Les membres du Bureau devraient être élus longtemps à l'avance.

应该早早预先选出主席团成员。

Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.

先感谢各位代表的谅解和合作。

Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.

关于货物抵达港口的预先通知是自愿发送的,因为海关没有规定必须预先通报。

Les participants sont encouragés à se faire enregistrer bien à l'avance sur Internet.

欢迎与会者于会议举行之前通过互联预先办理登记手续。