Deux bâtiments assiégés pour deux résultats très différents.

两栋被围困的大楼生了两个非常不同的结果。

C'est ce qu'il ressort de cette réunion du Bureau politique.

这就是政治局这次会议所生的结果。

Une telle issue n'aurait pas non plus l'impact politique souhaité en Russie.

这样的结果也不会对俄罗斯生期望中的政治影响。

Ces résultats peuvent-ils avoir un impact européen ?

这些结果会对欧生影响吗？

Preuve, s'il en fallait une, que la pression des chancelleries peut donner des résultats encourageants.

这证明了外交压力可以生令鼓舞的结果。

Côté palestinien, les mêmes causes produisent les mêmes effets.

巴勒斯坦方面，同样的原因生同样的结果。

Quand on applique un principe démocratique à une population qui en a pas l'habitude, l'éventail de résultats est très large.

当把民主原则应用于一个不习惯民主的群体时，可能生的结果范围非常广泛。

Il lui semblait que certains lieux sur la terre devaient produire du bonheur, comme une plante particulière au sol et qui pousse mal tout autre part.

看来，似乎地球上只有某些地方才会生幸福，就像只有特定的土壤上才能生长的树木一样，换了地方，就不会开花结果了。

Le mensonge bienveillant a autant de chances de sauver la personne que de mener au résultat inverse et même constat si on choisit de dire la vérité.

善意的谎言有同样大的机会拯救一个，也有可能生相反的结果，而且如果选择说出真相，也会得到同样的结论。

Ces résultats montrent que les grands et petits rêveurs se différencient en termes de mémorisation du rêve, mais n'excluent pas qu'ils se différencient également en termes de production de rêve.

这些结果表明，大梦者和小梦者梦的记忆方面存差异，但并不能排除他们梦的生方面也存差异。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感到不胜厌倦；这是上流社会特有的礼貌所生的一种使一切都变得枯燥乏味的结果，这种礼貌是令赞赏的，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。

Le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad-Javad Zarif a déclaré dimanche que son pays pourrait reprendre ses politiques nucléaires si les négociations avec les puissances mondiales n'aboutissent pas à des " des résultats corrects" .

伊朗外交部长穆罕默德-贾瓦德扎里夫周日表示，如果与世界大国的谈判没有生“适当的结果”，伊朗可能会恢复其核政策。

Dans Manuel, il écrit qu'on devrait aussi se détacher de ce qui ne dépend pas de nous, comme le comportement des autres, le jugement, l'opinion des autres sur nous, et ce qui résulte du hasard.

《手册》中，他写道我们应该也要放下那些不受我们控制的东西，比如他的行为、评判、他对我们的看法，以及由偶然生的结果。

Ce qui fait que, lorsqu'on voit le résultat, on est aujourd'hui un petit peu désarçonné par des œuvres qui, c'est vrai, sont magnifiques, mais qui entrent en opposition avec ce que l'on sait de la souveraine.

这使得， 当我们看到结果时，今天会有点儿被这些作品弄得不知所措。这些作品确实非常美丽， 但它们与我们对这位女王的了解生了冲突。

Bref, le concept de propriété privée et la logique du profit qui en découle est le produit de la manière dont les êtres humains interagissent les uns avec les autres dans ce système qu'on appelle le capitalisme.

简而言之，私有财的概念及其生的利润逻辑是类这个被称为资本主义的系统中相互作用的结果。