Un divorce peut être obtenu à n'importe quel moment après le mariage.

在结婚后的任何时间内都可离婚。

Le terrorisme est inacceptable, en tout lieu et à n'importe quel moment.

在任何地方和任何时候，恐怖主义都是不能接受的。

Mais si vous le préférez, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.

或者，如果各位觉得方便，可在任何时候电话给我。

Les options pourraient consister à modifier la périodicité de l'examen du point, notamment l'inscrire à l'ordre du jour une année sur deux, demander aux membres du Comité de soulever des questions concernant les méthodes de travail au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses » ou examiner les questions pertinentes au titre du point intitulé « Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux » qui pourrait être examiné par le Comité à n'importe quel moment au cours de sa session.

亦可采取其他方法，即改变这项目的审议周期，将其隔年列入议程；委员会成员可在议程项目“其他事项”下提出工作方法方面的问题，或在“通过议程和工作安排”议程项目下讨论有关事项，而委员会可在届会期间随时进行审议。

Parce que les autorités peuvent à n'importe quel moment changer le lieu de résidence de M. Karker par un nouvel arrêté d'assignation à résidence et que M. Karker ne sait jamais combien de temps il va rester dans un endroit donné, il n'a pas jugé raisonnable de demander à sa famille de le rejoindre, ce qui aurait eu pour effet d'interrompre la vie sociale et la scolarité des enfants chaque fois que les autorités auraient modifié les conditions énoncées dans l'arrêté prononcé contre M. Karker.

由于当局可随时下达的强制居令，改变指定居点，从而Karker先永远也不知道他将在居点呆多久，因此，每次有关当局改变Karker先居令的条件时，就要求其家庭随之更换，乱家庭的社会活，中断子女的学业，这是毫无道理的。

Toute perte de ce type en vies humaines, survenant à n'importe quel moment et dans n'importe quel pays, serait terrible en soi, mais je crois que nous comprenons tous que la nouvelle de cette catastrophe, quelles qu'en soient les causes, ne pourront être à ce moment que doublement traumatisantes pour les habitants de la ville de New York et pour toute la population des États-Unis.

在任何国家和任何时候发这种丧失命的事件都是可怕的，但是我认为，我们大家都理解，无论是什么原因，在这时候发这灾难的消息必定给纽约市居民和全体美国人民造成双倍的精神创伤。

Si l'Iraq avait fait un effort réel - ce qui était indispensable - pour clore les importants dossiers en suspens, à n'importe quel moment au cours des 10 dernières années, et surtout après que la résolution 1441 (2002) lui a donné une dernière possibilité de le faire, et si l'Iraq avait respecté les Nations Unies, nous n'en serions pas là.

如果在过去十年的任何时候，尤其是在第1441(2002)号决议给予伊拉克解除武装最后机会之后，伊拉克作出了真正的努力——这是必不可少的因素，解决尚未解决的实质性问题，如果伊拉克尊重联合国，我们就不会发展到今天这地步。

Le directeur de la main d'oeuvre a le droit de retirer le permis à n'importe quel moment si une recherche a permis de constater que les conditions ci-dessus ne sont pas appliquées ou que des abus se produisent sur le lieu de travail et que l'employeur n'a pas pris les mesures préventives nécessaires.

如经调查后发现没有遵守上述条件或在工作场所发任何虐待情况而雇主未能采取必要的预防措施，劳工局长有权随时撤销许可证。

L'article 287 de la Convention dispose que, lorsqu'il signe ou ratifie la Convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, un État est libre de choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs moyens pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.

《海洋法公约》第287条允许各国用书面声明的方式选择或以上方法，以解决与公约的解释或适用有关的争端。

C'est une terreur qui peut surgir à n'importe quel moment, sans prévenir, répandant la peur dans tous les coins de la planète, nous paralysant dans nos foyers et nos lieux de travail, clouant les avions au sol, empêchant toute circulation, perturbant le commerce et la production.

它可能突然的到来，在世界各角落散播恐惧，把我们摧毁在工作和家庭中，使飞机不能飞行，使人们的活动受阻碍，破坏商业和产。

Ce recours invoquait notamment les exceptions prévues à l'article 74 de la loi fédérale relative à l'entraide internationale en matière criminelle qui dispose que, dans certains cas exceptionnels, les autorités peuvent être autorisées à rapatrier les avoirs sous main de justice à n'importe quel moment.

该诉状除其他外，援引《联邦刑事事项国际互助法》第74条规定的例外，其中允许在非常特殊的情况下，由当局酌情随时转让资产。

La générosité et la solidarité qui se sont exprimées démontrent l'existence d'une conscience planétaire, la conscience d'appartenir à une même planète menacée par les mêmes phénomènes et par les mêmes catastrophes, pouvant survenir à n'importe quel moment et dans n'importe quel coin du monde.

各方展示的慷慨和团结精神证明，全世界都认识到，我们大家都属于同星球，而这星球受到了可能随时随地发的共同现象和灾难的威胁。

À l'origine, j'avais toutefois proposé au Conseil de sécurité de créer neuf postes de juges ad litem, susceptibles d'entrer en fonction à n'importe quel moment. C'est d'ailleurs le nombre de juges ad litem qui a été accordé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).

然而，我原来建议安全理事会在任何时候让9名诉讼法官上任，这是安理会同意配备给前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）的诉讼法官的人数。

Profitons donc de la dynamique actuelle pour examiner les possibilités de forger un lien durable et multiforme entre le Conseil et l'ensemble des membres - un lien qui puisse être mobilisé à n'importe quel moment et pour tout objectif qui relève du Conseil.

因此，让我们利用目前的势头来考虑在安理会和所有会员国之间结成持续和多方面的联系的可能性——结成种能够在安理会的任务范围内为任何目的而随时加以利用的联系。

Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts a confirmé le consensus scientifique selon lequel la planète est effectivement en train de se réchauffer, et très probablement à un rythme plus élevé qu'à n'importe quel moment au cours des 10 000 dernières années.

委员会在其第四次评估报告中确认了下列科学共识：全球显然在变暖，而变暖的速度可能比过去万年来的任何时候都要快。

Il a décrit notre volonté d'entamer des négociations et notre recherche d'un partenaire pour la paix, et a déclaré qu'il était prêt à s'entretenir avec tout dirigeant responsable de la région à n'importe quel moment, n'importe où et sans aucune condition préalable.

他表示我们愿意进行谈判和寻找和平伙伴，并表示他愿意不设先决条件，在任何时候和任何地点同区域中负责的任何领导人会谈。

Cependant, au cas où le dôme commencerait à s'étendre vers le nord ou l'ouest, phénomène qui pourrait se produire à n'importe quel moment et durer quelques heures ou quelques jours, la zone dite sûre se transformerait immédiatement en zone à haut risque.

但是，如果圆丘的增长方向转向北或西——这种情况可能随时发，那么在数小时或数天内，所谓的安全区将立即变为高危险区。

Lors de l'élaboration du cahier des charges de la Commission, il conviendra de veiller à ce qu'elle ait la compétence d'adresser des conseils à l'ensemble des acteurs institutionnels concernés, et cela à n'importe quel moment du processus de paix et de reconstruction.

在制定其任务时，我们应该确保该委员会能够在和平与重建进程的任何阶段向所有有关的机构行动者提供咨询。

L'idée était de couvrir tout un éventail de situations qui risqueraient de surgir à n'importe quel moment après la commission d'une infraction, mais avant ou après la reconnaissance de culpabilité, après la condamnation, voire après que la peine a été purgée.

目的是包括所有情况，包括在实施犯罪后但在定罪之前或之后，判刑之后甚至在服完刑期之后发的情况。

À la mi-octobre, soit six mois après la fin des hostilités, les Nations Unies fournissaient une aide alimentaire et humanitaire à 1,8 million de personnes, population plus nombreuse qu'elle ne l'avait jamais été à n'importe quel moment de la guerre civile.

十月中旬，冲突结束已有六月，联合国正向180万人提供粮食和人道主义援助，这人数比内战期间任何时候的人数都多。