Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会个确定保公司与被保间纠纷的纪律检查机构。

On compte environ 2 000 compagnies d'assurances offshore autorisées à opérer sur le territoire.

约有2 000家海外保公司也获发执照。

Il établit les normes minimales auxquelles doit satisfaire le programme antiblanchiment de chaque compagnie d'assurances.

该规则规定了保公司反洗钱方案的最起码的要件。

Ce sont des régimes individuels proposés par les banques, compagnies d'assurances ou caisses de pension.

这些在银、保和养恤金机构中建立的个养恤金方案。

Les compagnies d'assurances sont très sévèrement réglementées dans la plupart des pays.

大多数国家都对保业实严格管制。

En cas de créance irrécouvrable, toutefois, la compagnie d'assurances paiera directement le facteur.

但，如果出现呆帐，保公司将向保理商直接付款。

Cela constitue bien évidemment une charge pour les compagnies d'assurances.

这当然会增加肯尼亚保公司的负担。

Ces lois prévoient de créer une agence chargée de la supervision des compagnies d'assurances.

该法律设想设立保公司监督局。

Le débiteur était une compagnie d'assurance dont le siège statutaire se trouvait en Norvège.

债务家保公司，其注册办事处设在挪威。

Les fusions-acquisitions internationales de banques et de compagnies d'assurance transforment actuellement ce secteur d'activité6.

银业和保业的跨界合并与收购正在使这业经历着转变。

Son exemple de prêts consortiaux s'applique à d'autres établissements financiers tels que les compagnies d'assurance.

他所列举的银团贷款的例子适用于保公司等其他金融机构。

La Compagnie d'assurance de prêts au logement a commencé à fonctionner l'année dernière.

去年，住房贷款保公司已经开始动作。

Dans un cas, elle a révoqué l'agrément d'une banque et de plusieurs compagnies d'assurance.

例如，科索沃中央银取消了家银和多家保公司的执照。

Toutes les compagnies d'assurances doivent utiliser ces pourcentages.

这些百分比应为所有保公司采用。

Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.

Tugu公司家保公司，它签发了保单给Magma公司在印度尼西亚的个地热项目保。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然世界上保或再保其母公司风的附属保公司的个理想地点。

IGI est la plus grosse compagnie d'assurances privée du Nigéria, elle pratique l'assurance générale et l'assurance-vie.

工业与通用保公司尼日利亚最大的私营保公司，在般保和寿方面富有经验。

M. Licher (Pays-Bas) dit que le verdict des tribunaux tracera la voie pour les compagnies d'assurances.

Licher先生（荷兰）说，法院的裁决应为保提供明确的指导。

Le Conseil des assurances supervise les compagnies d'assurances et les caisses des pensions opérant aux Pays-Bas.

保委员会监管荷兰境内保公司和养恤金运作。

La loi fixe les obligations légales supplémentaires concernant l'audit des compagnies d'assurances et des institutions de crédit.

法律对于保公司和信赁机构的审计定有其他法律义务。