Dans son complément à la Guerre des Gaules, il  explique que César méprise le petit nombre des assiégés d'Uxellodunum.

在他对高卢战争的补充中，他解释说凯撒鄙视被围困在乌克塞洛杜努姆的少数。

L'assiégé ne répondit pas ; sans doute il rechargeait son pistolet.

被围困的没有回答;毫无疑问，他正在给他的手枪装弹。

Justement un officier venait de s'en approcher et disait à l'assiégé : – La maison brûle, tu vas être grillé dans une heure !

就在这时， 一走近它，对被围困的说：“房子在燃烧， 你一小时就会被烧死！

À son  pied, un bras de rivière semble fermer l'ensemble, ce qui ajoute encore à la difficulté de prendre la  place-forte : c'est tout bonus pour les assiégés !

在它的脚下，一条河臂似乎将整体封闭起来，这进一步增加了攻占据点的难度：这对被围困的来说是一奖励！

Ils cassent les pieds à 50 000 hommes. - Mais couper les ponts, c'est aussi prendre le risque de se couper du monde et de se retrouver assiégé.

他们打断了50，000的脚。- 但切断桥梁也意味着冒着将自己与世界隔绝并发现自己被围困的风险。

La police a ouvert le feu sur des manifestants faisant 4 blessés. Ces derniers tentaient de sortir de ce quartier quadrillé depuis hier par les forces de l’ordre.

警方向抗议开火，造成4受。试图摆脱这自昨天以来被警察围困的社区。

Le régime de Bachar al-Assad a toutefois conclu des trêves ponctuelles avec des groupes rebelles : début décembre, 3000 personnes ont ainsi pu quitter un quartier assiégé de Homs.

然而，巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 政权偶尔会与反叛团体达成停火协议：12 月初，3,000 因此得以离开被围困的霍姆斯地区。

Ces femmes, vieillards et enfants font partie des 3000 personnes bloquées depuis juin 2012, un an et demi, dans les quartiers contrôlés par les rebelles, assiégés par les troupes du régime.

自2012年6月以来，这些妇女、老和儿童是被困在被政权部队围困的反叛分子控制的社区一年半以来的3000之一。

MdC : Aucune tentative n'avait réussi jusqu'à présent à Marioupol, au sud-est du pays, 20 civils ont pu sortir de l'usine Azovstal assiégée par les Russes pour être évacués vers Zaporija.

MdC：到目前为止，在该国东南部的马里乌波尔（Mariupol）还没有进行任何尝试，20名平民能够离开被俄罗斯围困的Azovstal工厂，然撤离到扎波里亚。

AC : Selon une conseillère de la présidence à Kiev, environ 5.000 personnes ont été enterrées dans cette ville assiégée par les Russes. Mais elle estime que le bilan est beaucoup plus lourd.

AC：据基辅的一位总统顾问称，大约有5000被埋葬在这被俄罗斯围困的城市。但她认为，死亡数要重得多。

Et maintenant, vous qui avez été si longtemps limité aux vues les plus étroites et les plus matérielles, vous qui avez nié la vertu de la doctrine transcendantale, vous qui vous êtes moqué de vos supérieurs, – voyez !

你以前被围困在了传统的医学里，对于那些超越以往经验的医学成果，你都给予了否认，对于比你高明的，你都致以嘲笑，可是，你看好了！”

Mais les Romains ont quand même un petit souci : dans leur malheur, les assiégés d'Uxellodunum ont quand même réussi à entasser assez de vivres pour  tenir un moment, puisque leur population a été divisée par plus de deux.

但罗马仍然有一小问题：在他们的不幸中，被围困的乌克塞洛杜努姆仍然设法储存了足够的食物来维持一段时间，因为他们的口除以二以上。