Francis Cromarty n'était pas sans avoir reconnu l'originalité de son compagnon de route, bien qu'il ne l'eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres.

虽然法兰西斯•柯罗马蒂先生只是在玩牌时候，或是在计算牌分时候，才观察一下福克为人，但是，他并不是没有看出来这位旅伴脾气很古怪。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚计算机软件理论基础和丰富实践经验软件工程师六十多人。

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申报人支付单一管理单据中计算海关费用。

Dans l'intervalle, les autorités de la prison ont de nouveau confisqué l'ordinateur de l'auteur.

与此同时，监狱当局再次没收了提交人个人计算机。

L'Administration a informé le Comité que comme suite à cette recommandation, la Mission : a) avait mis en place un système de facturation à toutes les entités extérieures de l'utilisation des aéronefs affrétés de la Mission et de recouvrement et comptabilisation de tous les montants versés par des entités extérieures; b) avait reçu pour instruction de déterminer les montants à recouvrer auprès des utilisateurs des aéronefs avant la mise en place du nouveau système et pris des mesures appropriées pour recouvrer lesdits montants; et c) avait validé et comptabilisé les montants payés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

行政当局告知委员会说，根据这建议，特派团：(a) 开始实施一制度，对所有外部实体使用特派团租用飞机向其收费，而且所有从外部实体收到将在适当收齐后点算；(b) 接到指示，对新制度开始采用之前乘用人计算出应向其收取费用数额，并采取适当步骤追收这些费用、和（c）校验从人道主义事务协调厅收到收费账单并将其登录在会计簿上。

Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.

会福利金既有一次性补贴(婴儿出生津贴、对在两年期间有三个或三个以上新生儿或者连续两对双胞胎长发放津贴、支付被领养儿童必需品一次性津贴，和丧葬津贴)或非一次性津贴(子女津贴和补充子女福利金、父母福利金、育儿津贴、支付被领养儿童需求非一次性津贴、领养父母津贴、住房补贴)。 某些会福利金—— 子女津贴和住房补贴是根据“共同受评估人”收入计算法提供。

Cette estimation globale peut être ventilée comme suit : 1 046 jours d'audience pour mener à terme les procès des 25 détenus actuellement traduits devant le Tribunal, 682 jours d'audience pour boucler les procès des 11 détenus en attente de jugement et 868 jours d'audience pour conclure les procès d'un maximum de 14 autres personnes comprenant les accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et quatre des huit suspects dont les actes d'accusation seront présentés sous peu pour confirmation.

这一累计估计数是这样计算：完成目前对25名在押嫌疑人审判需1 046个审判日；完成待审11名在押者审判需682个审判日；包括在逃被告和起诉书正待批准8名嫌疑人中4名，对最多14人审判需868个审判日。

Les indicateurs 89 et 90 devraient être modifiés de façon à tenir compte des ressources absolues; on pourrait sans doute les intituler « Dépenses publiques de santé a) en pourcentage du PIB et b) par habitant » et « Dépenses publiques d'éducation a) en pourcentage du PIB et b) par enfant en âge de fréquenter l'école primaire ou secondaire », les données par habitant et par enfant pouvant être exprimées en fonction de la parité du pouvoir d'achat.

指标89-90需要考虑并进行调整，以解决绝对资源问题；因此可将其改为“政府卫生保健开支(a)占内生产总值比例和(b)人均值”及“政府教育开支(a)占内生产总值比例和(b)小学和中学学龄儿童人均值，并提供按购买力平价计算人均和儿童人均数据。

Périodes hypothétiques aux fins du calcul du montant de la pension: Périodes supplémentaires aux fins du calcul du montant des pensions d'invalidité ou de réversion (pour les personnes âgées de moins de 60 ans): de la date de l'invalidité ou du décès, selon le cas, jusqu'à l'âge de 55 ans - deux tiers de cette période; de l'âge de 55 ans à l'âge de 60 ans - la moitié de cette période.

用于计算养恤金额假定期：计算残疾或遗属养恤金额额外期(60岁以下人)：残疾人从残疾之日起，遗属养恤金从死亡之日起，直到55岁—— 这一期间三分之二；从55岁至60岁—— 这一期间一半。

Est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et dix ans quiconque modifie le traitement des données ou les résultats issus d'un système informatique au moyen de programmes informatiques, de données erronées ou incomplètes, de l'usage non autorisé de données ou de toute autre action qui a une incidence sur le traitement des données dudit système afin d'obtenir un bénéfice patrimonial pour son propre compte ou pour celui d'un tiers.

凡为本人或为第三者获取财产利益目，通过计算机程序、使用错误或不完整数据、非法使用数据或以任何有关系统数据处理程序其他行动，影响一个计算系统数据处理程序或结果人，将被处以一年至十年监禁。

La Commission a en outre décidé d'examiner la méthode de calcul du montant de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personnes non directement à charge à sa soixante-quatrième session, et de demander à son secrétariat d'élaborer des propositions tendant à simplifier le système et à le rendre plus juste, notamment en ce qui concerne la formule du paiement en monnaie locale et le système d'ajustement du montant des indemnités.

委员会还决定在其第六十四次会议上审查决定子女津贴和二级受扶养人津贴确定方法，并请其秘书处拟定提案，简化制度，并提高其公平程度，包括就以当地货币计算办法和调整津贴数额程序提案。

Cette estimation globale peut être ventilée comme suit : 837 jours d'audience pour mener à terme les procès des 26 détenus actuellement traduits devant le Tribunal (par. 32), 558 jours d'audience pour boucler les procès des 9 détenus en attente de jugement (par. 33) et 868 jours d'audience pour conclure les procès d'un maximum de 14 autres personnes comprenant les accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et 4 des 8 récemment inculpés (par. 38).

这一累计估计数是这样计算：完成目前对26名在押嫌疑人审判需837个审判日（第32段）；完成待审9名在押者审判需558个审判日（第33段）；对在逃被告和最近被起诉8个人中4名共不超过14人进行审判需868个审判日（第38段）。

Le personnel nécessaire (recruté sur le plan international et sur le plan national) a été calculé sur la base d'un effectif déployé de 166 personnes en juin, 213 en juillet, 227 en août et 229 à partir de septembre, compte tenu également d'un facteur postes vacants estimé à 15 % des dépenses de personnel pour le personnel recruté sur le plan international et 10 % pour le personnel recruté sur le plan national.

际和当地工作人员所需费用计算，是根据计划在6月部署166人，至7月部署213人，至8月部署277人，自9月以后部署229人，并计入际人员费用中15％和本人员费用中10％出缺率。

S'il est vrai que des améliorations sont sans cesse apportées à cette approche, d'aucuns ont appelé à un examen des cadres d'évaluation de la viabilité de la dette établis par les institutions financières internationales afin de tenir compte des indicateurs du développement, y compris en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, comme un élément central des calculs.

许多人还敦促在不断改进上述办法同时对际金融机构债务可持续框架进行审查，以便将发展指标特别是实现千年发展目标和际商定发展目标方面发展指标纳入这些框架，作为有关计算应达到一个核心目标。

À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été dit que la partie passant commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait répondu à cette commande et si elle traitait effectivement avec des “systèmes d'information automatisés permettant la conclusion automatique du contrat” ou si d'autres opérations exigeant une intervention humaine ou l'utilisation d'autres équipements étaient nécessaires pour effectivement conclure le contrat ou répondre à la commande.

在工作组第三十九届会议上，有与会者指出下订单当事人可能无法查明订单是如何处理，也无法查明与其打交道是否是“允许自动订立合同自动计算机系统”，或者是否需要借助其他行动即通过人干预或使用其他设备才能有效地订立合同或处理订单。

Le personnel nécessaire (recruté sur le plan international et sur le plan national) a été calculé sur la base d'un effectif déployé de 166 personnes en juin, 213 en juillet, 227 en août et 229 à partir de septembre, compte tenu également d'un taux de vacance de postes estimé à 15 % des dépenses de personnel pour le personnel recruté sur le plan international et 10 % pour le personnel recruté sur le plan national.

际和当地雇员所需费用计算，是根据计划在6月部署166人，至7月部署213人，至8月部署227人，自9月以后部署229人，并将际人员15％出缺率和本人员10％出缺率计入人员费用。

Ainsi, si l'un de ces individus tente de pénétrer sur le territoire national par un des points d'entrée légaux du pays, le système de vérification informatique signale qu'il est recherché par la Direction du renseignement et de la sécurité. Les responsables de la Direction sont immédiatement informés de la situation et ils peuvent alors contrôler le statut migratoire de l'individu et ses papiers et le soumettre à un interrogatoire.

这样，如果任何此种人通过我任何合法边界入境点进入我领土，检查进入我人员身份计算机化系统就会显示出“情报和安全局目标”字样，这一情况将立即上报给情报和安全局官员，他们随后将查明此人移民身份，检查他证件，并进行必要面谈。

En ce qui concerne les véhicules utilitaires 4 x 4, on a compté un véhicule pour 2,5 occupants pour les observateurs militaires et pour le personnel civil spécialisé (transports, transmissions, logistique, génie, contrôle des mouvements et approvisionnements) et le personnel des postes de commandement régionaux, et un véhicule pour 4,5 occupants dans le cas des autres membres du personnel international, des officiers d'état-major et des Volontaires des Nations Unies.

拟议中4x4通用车辆车队所需经费按军事观察员特种文职人员（例如交通、通信、后勤、工程、调度和供应人员）/区域总部工作人员每2.5人一辆车比例计算；其他职等际工作人员/部队总部参谋/联合志愿者每4.5人一辆车比例计算。

Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou lorsque des membres du groupe sont ajoutés à un regroupement à des moments différents, le choix de la date à partir de laquelle serait calculée la période suspecte à des fins d'annulation (voir recommandation 89) devra probablement être envisagé de manière à apporter une certaine sécurité aux prêteurs et aux autres tiers.

在程序启动后下令进行实质性合并，或在不同时段将集团成员补充列入实质性合并，必须考虑究竟选用哪一天来计算为撤销而用嫌疑期起始日（见建议89），目是给出贷人和其他第三人提供确定性。

Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.

另外有人进一步指出，提及“公认商业惯例”可能有助于签字人确定怎样才能确定特定情形下“合理谨慎措施”，例如，在签字人面临着根据第8条草案为密钥保密总体义务但该密钥作为装在签字人计算机上软件（可能是因特网浏览器）一部分而储存在计算机中情况下。