Sa Convention no 172 sur les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires demande l'adoption de mesures afin d'améliorer la situation.

劳工组织关于饭店、餐馆类似设施工作条件的第172号公约要求制定确保改善条件的政策。

Néanmoins, c'est là précisément l'objet des demandes individuelles d'indemnisation présentées par des hôtels, restaurants, terrains de camping et autres entreprises situés dans les communes.

但是，这完全是区内的旅馆、餐馆、露营场所其他商业场所个别提出求偿的案由事项。

Le portail Horeca, créé par la ville d'Amsterdam (Pays-Bas), est un guichet unique pour l'obtention de licences d'exploitation d'hôtels, de restaurants et de débits de boisson.

阿姆斯特丹是(荷兰)建立的“Horeca”门户网 是开设旅馆、餐厅咖啡厅许可发放的办理点。

Cette TVA au taux de 15 % remplace la taxe sur les ventes et la taxe sur les hôtels, restaurants et débits de boisson, et elle entrera en vigueur en juillet.

的增值税将取代销售税旅馆、食品饮料税，并将于7月生效。

Les hôtels, les restaurants et d'autres commerces liés au tourisme ou à l'exploitation des plages pourraient devoir fermer ce qui porterait atteinte aux moyens de subsistance des travailleurs de ce secteur.

酒店、餐厅其他旅游海滩业态可能被迫停业，因而影响该行业从业人员的生存。

La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points du territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns à la British Virgin Islands Fishing Company3.

大多数渔民在土各处销售自己的渔获，相当多的渔民将渔获直接卖给旅店饭馆，少数人卖给英属维尔京群岛渔业公司。

En examinant la répartition des sexes par activité économique, on constate que la proportion de femmes est plus élevée dans des secteurs « santé et services sociaux », « éducation » et « hôtels et restaurants ».

对按照活动是列的性别分布状况考察发现，诸如“卫生工作”、“教育”“宾馆饭店”等部门的女性化比率都较高。

La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points du territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.

大多数渔民在土各处销售自己的渔获物，相当多的渔民将渔获物直接卖给旅店饭馆，少数人卖给英属维尔京群岛渔业公司。

Dans le domaine commercial, plus de la moitié des hôtels, auberges, restaurants, bars, salons de thé et débits de boissons traditionnels, qui vendent de la nourriture et d'autres produits, appartiennent à des femmes.

在贸易域，半数以上的旅店、客栈、饭店、酒吧、茶馆、传统酒店、食品贩卖非食品贩卖项目是由妇女拥有的。

La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises à divers endroits dans le territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.

多数渔民都在土各地销售自己的渔获物，相当多的渔民直接向旅馆餐馆销售渔获物，少数则向英属维尔京群岛渔业公司销售渔获物。

La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points dans le territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.

多数渔民都在土各地销售自己捕捞的鱼，相当多的渔民直接卖给旅馆餐馆，少数则把鱼卖给英属维尔京群岛渔业公司。

Dans certains domaines d'activité (assurance sociale, éducation, pêche, services publics, hôtels et restaurants, soins de santé et prévoyance sociale), le salaire mensuel moyen des femmes est supérieur à celui des hommes ou lui est relativement égal.

在某些活动域（保险活动、教育、渔业、公共事业、酒店餐饮、卫生保健工作），妇女的平均月工资要高于男性，或相差无几。

Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Club) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et la plupart des grands magasins.

各大旅馆、餐馆、商场些大型的商店都接受主要信用卡（Visa、MasterCard、American Express、Diners Club）主要货币的旅行支票。

Déjà, de nombreux emplois dans l'agriculture, la construction et l'industrie des loisirs (hôtels, restaurants, etc.) ne parviennent pas à attirer la main-d'œuvre locale : dans la plupart de ces secteurs, la prospérité est en grande partie due aux migrants.

今天，农业、建筑业休闲业（旅馆、餐馆等）等已不能吸引本地劳动者，其中大多数部门主要因为有移徙劳工才能兴旺发展。

Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et les grands magasins et dans plusieurs grands commerces.

主要外币的主要信用卡（Visa、MasterCard、American Express、Diner's Card）旅行支票在流的旅馆、餐馆、商场许多大型商店都被接受。

Parmi les autres activités économiques importantes pour l'emploi, on compte les hôtels, restaurants et bars (13,8 %), le commerce de détail (10,1 %), les entreprises locales (9,5 %), l'hôtellerie (9 %), les entreprises internationales (8,6 %), l'intermédiation financière (7,9 %), les transports et communications (7,8 %) et le bâtiment (6,9 %).

劳动力就业的其他重要经济活动包括旅馆、餐馆酒巴（13.8％）、零售业（10.1％）、当地企业活动（9.5％）、旅馆（9％）、国际商业活动（8.6％）、金融中介活动（7.9％）、运输通讯（7.8％）以及建筑业（6.9％）。

Au cours des dernières années, on a vu la réalisation de quelques projets majeurs dans les centres touristiques : un nouveau parc de jeux aquatiques, le plus long aquarium-tunnel, de nouveaux hôtels, des restaurants et des boutiques populaires avec « une image occidentale ».

在过去几年里，在些游客中心建设完成了些重大项目：个新的水上冒险公园、最长的隧道水族馆、新的酒店、受游客喜爱的商店、以及带有“西方外观”的餐馆。

Les recommandations énoncent les normes communes d'accessibilité applicables aux installations et aux sites touristiques et décrivent les aménagements dont ont besoin les personnes handicapées dans certaines structures précises, tels que les aérogares, les hôtels, les restaurants, les musées et les salles de conférence.

这些建议中载有关于旅游设施地点无障碍的共同规定，并说明残疾人对某些设施（例如航线终点、旅馆、餐馆、博物馆议厅）的需要。

Dans bien des pays, on se plaint d'une discrimination raciale qui revient à dénier le droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, tels que les moyens de transport, les hôtels, les restaurants, les cafés, les spectacles et les parcs.

在很多国家有人对种族歧视提出控诉：进入或利用任何供公众使用的地方或服务诸如交通工具、旅馆、餐馆、咖啡馆、戏院、公园等权利受到侵犯。

Toujours est-il que les cas les plus récurrents et les plus nombreux concernent l'emploi des jeunes filles dans les ménages comme domestiques, baby-sitter, serveuses, revendeuses de vivres ou de vêtements de récupération et dans l'exploitation des établissements commerciaux : les débits de boisson, les cabarets, les hôtels, les restaurants et les transports.

雇佣少女最普遍人数最多的域是作为家庭女佣、幼儿看护、服务员、食品或旧服装零售营业员或者在酒吧、夜总、旅馆、饭店车码头等商业部门。