Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济发展同和平与安全有着千丝万缕。

Le développement économique du sud est étroitement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济发展同和平与安全有千丝万缕。

Quatorze centres de coordination existent déjà, principalement dans des commandements régionaux sud et est.

前已有十四个省级协调中心，主要设在南部和东部区域指挥部。

Le nord de l'île est constitué d'un plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.

关岛北部是珊瑚状石灰岩高地，南部为山区。

L'Amérique du sud est tout à fait consciente des conséquences humanitaires de l'utilisation de ces armes.

南美洲清楚地认识到使用此种武器人道主义后果。

Le déploiement vers le sud s'est également poursuivi, les soldats étant opérationnels à San Pedro et Tabou.

南方部署工作也在继续，已经有部队在圣佩德罗和塔执行任务。

Le contraste entre la stagnation économique au nord et la prospérité au sud est visible et palpable.

北部经济停滞不前，南部经济繁荣，两者之间鲜明对照明显可见。

Le salon sud est ouvert en fonction des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

南端休息室仅在大会和安理会开会时开放。

Il a survolé le sud puis est reparti en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.

敌机在南部上空盘旋后从纳古拉近海上空离去。

Le nord de l'île est constitué d'un haut plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.

关岛北部是珊瑚状石灰岩高地，南部为山区。

Le National Water Act en Afrique du sud est un exemple d'innovation législative qui tente de résoudre ces problèmes.

南非《水法》便是试图解决此类问题创新立法一个例证。

La participation des femmes bédouines palestiniennes (dont la plupart vivent dans le sud) est encore bien plus faible, soit 6 %.

大部分居住在南方）巴勒斯坦贝都因妇女占劳动人口比率更低，仅有6％。

Le résultat est que l'écart entre les riches et les pauvres, entre le nord et le sud, s'est encore agrandi.

最终结果是，富与穷以及北方与南方之间差距变得更大。

Le Samoa, à 480 kilomètres au sud, est le voisin le plus proche et le seul port ouvert sur le monde extérieur.

往南480公里处萨摩亚是距离最近大岛，也是通往外界唯一港口。

La région du sud est l'une des régions à forte densité de population où la répartition des terres a eu lieu.

已进行土地分配南部地区是人口密集地区之一。

L'extension de l'autorité du Gouvernement libanais dans le sud est en effet une décision historique, qu'il convient de saluer et d'accompagner.

黎巴嫩政府将其权力扩展到南部地区确是一项具有历史意义决定，理应受到欢迎和支持。

Le prix des produits de première nécessité dans le sud est plus élevé que la normale pour cette période de l'année.

索马里南部主食价格仍远高于每年这个时候正常水平。

Nous disons à nos amis des pays développés : « l'ouverture de vos marchés aux produits du sud est un impératif de justice ».

我对我们发达朋友说：“对来自南方产品开放你们市场，是一项正义要求。”

Malheureusement, le Caucase sud est devenu une région où tous ces problèmes, ces menaces et ces risques se manifestent de manière explicite.

不幸是，南高加索已变成一个明确地体现所有这些问题、威胁和危险地区。

Le Gouvernement libanais est désireux de préserver la sécurité dans la région sud, où est déployé un tiers des effectifs de l'armée libanaise.

黎巴嫩政府希望维持南部地区安全，在该地区部署兵力占黎巴嫩部队兵力三分之一。