“Si la vie est un voyage, on y souhaite plein beau temps.”

如果人生是旅行，愿它总有风和日丽。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公可能有时是全时的有时是非全时的。

La majorité des personnes exerçant un emploi le font à plein temps.

就业者大多数为全就业人。

Il y a un officier de police à plein temps et trois agents.

群岛设有一名专警察和三名专门治安官。

Depuis quelques années, ces fonctions sont assurées à plein temps par des vacataires.

在以往若干年里，这项需求是专的独立承包人来担负的。

Le Groupe dispose actuellement d'un fonctionnaire international et de cinq vacataires à plein temps.

该股目前一名国际工作人和5名专独立承包人来担负这一领域内的例行工作。

Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.

所有个法庭从早到晚都有人使用。

Neuf fonctionnaires de la classe P-5 sont chargés à plein temps de l'évaluation.

有9名P-5等人专负责评价工作。

Les 18 centres de formation et de perfectionnement ont offert 84 815 places à plein temps, à temps partiel et d'auto-apprentissage.

至于业训练局的18间培训发展中心，则提供84,815个全日制、兼读及自修课程学额。

Les étudiants à plein temps bénéficient également de tarifs réduits dans les trains.

全日制学生在使用铁路时也可享有票价优惠。

Environ 9 000 pompiers à plein temps sont visés par cette interdiction.

大约9 000全消防人受到这种禁止规定的约束。

Le secrétariat est dirigé par un secrétaire à plein temps, à la classe P-4.

秘书处一名P-4等全秘书领导。

Le HCR emploie à plein temps un agent d'aide sociale basé à Genève.

难民专办事处在日内瓦设有一名全的工作人福利干事。

Un système administratif de justice composé de personnel à plein temps est nécessaire.

现在需要一个配备全工作人的司法系统。

Un coordonnateur à plein temps du programme relevant de l'exécution nationale a été nommé.

任命了一位国家执行方案专协调。

Les ressources allouées à la Section comprennent six postes d'administrateur à plein temps.

分配给最佳做法科的资源包括6个全专业等额。

Ses cadres ont sélectionné 3 052 membres qui serviront à plein temps.

科索沃保护团领导人已经挑出3052名成，保留其全服务。

Un coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes a été engagé à plein temps.

已经任命了一个全的性别问题协调。

Personne ne sait ce qu'elle gagne pour son emploi à plein temps.

没有人知道她全工作的收入是多少。

Le Procureur et les procureurs adjoints exercent leurs fonctions à plein temps (art. 42, par. 2).

检察官和副检察官应全时任（第十二条第二款）。