Département de l'éducation: des initiatives spécifiques ont été prises pour promouvoir la langue mannoise, comme celles évoquées aux paragraphes concernant l'article 13 plus haut. En outre, les programmes scolaires et universitaires sont fortement influencés à bien des égards par le patrimoine et la culture mannois ainsi que par d'autres cultures, par exemple dans des matières telles que l'histoire, la géographie, la musique, le théâtre, la littérature et l'éducation personnelle et sociale.

教育部；该部已经制定些有关马恩岛语言的非常具体的计划，例如上文第13条已经叙述的情况，但是马恩岛中小学以及大学的许多课程，例如历史、地理、音乐、戏剧、文学以及个人社会教育等都受到外来文化以及马恩岛传统文化的很深影响。

Pour appliquer les règles de procédure mentionnées plus haut et les normes de preuve qui seront abordées de façon plus détaillée plus loin dans le présent rapport, le Comité a examiné soigneusement les exposés des réclamations et les pièces justificatives soumises par les requérants, ainsi que les réponses aux notifications adressées à ces derniers en vertu de l'article 34 des Règles et à une ordonnance de procédure.

小组运用上述程序要求本报告下文详细叙述的证据，细分析研究了赔人提交的赔说明证据，以及就第34条通项程序令所作的答复。

La description détaillée des activités menées par les États-Unis en Iraq pour lutter contre le fléau et des succès obtenus à ce jour fait ressortir que la technologie et la formation sont inséparables dans de telles activités, et met en évidence l'importance que revêt le paragraphe 3 d) de l'article 13 du Protocole.

有关美国在伊拉克境内的扫雷行动内容迄今为止取得的成果的详细叙述突出表明，技术培训在此种努力方面是不可分隔的，同时也说明，《议定书》第13条第3款(d)项十分重要。

Ayant soigneusement examiné la façon dont le requérant a initialement présenté et détaillé sa réclamation, puis requalifié celle-ci en réponse à la notification adressée en application des articles 15 et 34 des Règles, le Comité est d'avis que le requérant tente de présenter plusieurs réclamations nouvelles après la date limite de dépôt.

在细审查了赔人最初提出叙述其赔的方式，及其在第15条/34条答复中重新定性的方式之后，小组认为，赔人是在提交期限过后设法提出些新的赔。

Le Comité est également préoccupé par la persistance des contradictions entre la version des faits des plaignants et celle des forces de l'ordre, en particulier par le risque que les invocations des policiers à charge des plaignants pourraient servir à couvrir un comportement répréhensible des policiers (art. 13).

委员会还关注申诉者与警方之间在对事实的叙述方面持续的不致，尤其是警方对申诉者的指控可能事实上是企图掩盖不可接受的警察行为(第13条)。

De cette façon, seule(s) une ou les substances chimiques mentionnée(s) dans le titre de la proposition et décrite(s) dans sa partie introductive serait(ent) évaluée(s) par le Comité sur la base des procédures et des critères prévus à l'article 8 et à l'Annexe D.

根据这种办法，只有在提名的题中列明而且在导言部分中叙述到的化学品才可以由委员会采用第8条附件D规定的程序加以评价。

Dans le cas de l'appel d'offres en deux étapes, par exemple, les conditions d'utilisation sont énoncées à l'article 19 de la Loi type (qui se trouve au chapitre II) et les procédures à suivre à l'article 46 (qui figure au chapitre V).

例如，就两阶段招来说，《示范法》第19条（位于第二章内）叙述了使用条件，第46条（位于第五章内）叙述了应遵循的程序。

La Commission, exprimant sa position sur cette question à sa première session, a décidé d'appliquer les articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée ainsi que les articles 45 et 60 , jusqu'à ce qu'elle-ci adopte son propre règlement intérieur.

委员会在第届会议上明确叙述关于此事的立场时决定，大会委员会的议事规则以及第四十五条第六十条[第六十二条]规则将适用于委员会程序，直至委员会决定通过自己的议事规则。

Cet exposé de l'affaire est tiré des paragraphes 25 à 27 du commentaire du projet d'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, supra, note 6, p. 40 et 41.

对此案的叙述摘自委员会读通过的关于国家责任的条款草案第22条评注，第25至27段，前注6，第38-39页。

Il est rendu compte du montant et des conditions d'obtention de ces allocations de manière plus détaillée dans le texte relatif à l'article 6 du Pacte.

在关于执行《公约》第6条的部分较详细叙述了失业金的数额发放条件。

Dans les sections relatives à l'application des articles 3 et 6 du Pacte sont exposées certaines affaires de discrimination tenant à différentes raisons.

关于《公约》第3第6条的文字叙述了因各种原因发生歧视的情况。

Les mesures prises à cet égard sont décrites dans les informations fournies sur l'application de l'article 14 de la Convention.

关于这方面所采取的措施的叙述已包括在所提供的关于执行《公约》第14条的报告中。