Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？在军队中，中尉的等级要高于士兵。

Et chez les 15-24ans, le taux d’alphabétisation est bien supérieur à celui des adultes !

在15-24岁的群中，识字率远高于成年！

Car ici au parti du Cercle votre bonheur personnel passe bien avant notre revenu mensuel.

因为在圆圈党，你们的福远高于我们的月收入。

Je m’aperçus bientôt que le sentiment paternel était celui qui dominait tous les autres chez le receveur.

我很快就发现了在这税务官身上，父爱高于一切。

Dans la hiérarchie, t'es au-dessus de moi?

- 在等级制度中，你高于我吗？

Sadaijin est plus haut placé dans la société que Udaijin .

在社会地位上，左大臣高于右大臣。

Mais alors, comme autrefois, la figure d’Eugénie eût dominé le tableau ; comme autrefois, Charles eût encore été là le souverain.

可是跟从前一样，控制这场面的还是欧也；也跟从前一样，夏尔在这儿还是高于一切。

Ce qui est paradoxal, c'est qu'en réalité, le salaire moyen des politiciens et leur capital culturel sont beaucoup plus élevés que ceux de leurs électeurs.

自相矛盾的是，在现实中，政治家的平均工资及其文化资本远高于其选民。

Sur la côte est américaine, l'été indien s'est prolongé très tard en octobre, avant que les températures ne se stabilisent à un niveau au dessus des moyennes saisonnières.

在美国东海岸，印度夏天持续到十月末，之后气温稳定在高于季节平均值的水平。

Comme quoi, pour certains pays ou certaines régions, il est plus important et plus urgent d’être représenté dans le monde du foot que dans le monde de la politique.

由此可见，对于某些国家或地区来说，出现在足球世界中的重要性和紧迫性要高于在政治世界中的出现。

Dans la langue quotidienne, je dirais qu'on utilise plus souvent " faire semblant" que " prétendre" , donc essayez de l'ajouter à votre répertoire, comme ça vous parlerez de façon plus naturelle.

在日常用语中，我觉得们使用" faire semblant" 的频率要高于" prétendre" ，所以，试着将这短语加入到你们的词汇中，这样，你们的说话方式将会更加自然。

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

一月以来，他一在日均温高于38度的环境中求生，从而分析极端环境对生理、心理状态有什么影响。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士的才能高于你们的才能，”红衣主教提高了嗓音，“为了这主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过的，我们都做过了。”

Le Duncan à toute vapeur pouvait acquérir une vitesse supérieure à toutes les vitesses obtenues jusqu’à ce jour. En effet, pendant ses essais dans le golfe de la Clyde, il avait fait, d’après le patent-log, jusqu’à dix-sept milles à l’heure.

邓肯号使足了马力，可以达到一高于当时所有轮船最高纪录的速度。可不是吗？在克莱德湾试航时，根据测程仪知道，他的最高速度小时已达到17公里。

Peut-être aussi pensait-elle que les ouvrages plus vivants, en lui procurant enfin à lui le succès, lui eussent permis à elle de se faire ce que chez les Verdurin elle avait appris à mettre au-dessus de tout : un salon.

也许她认为更为生动的作品能最后使他成名，并能使她实现她在维尔迪兰家所梦想的高于一切的事业：沙龙。