La Société est une zone de construction de 50.000 mètres carrés de plantes, 5000 employés de grandes, de l'équipement, la technologie fort avancée, gestion de la RAS de Hong Kong-entreprises.

本公司是一家拥有厂房建50000平方米，员工5000人规模庞大，设备先进，技术过硬，管理先进港资独资企业。

Le malade n’est pas l’unique victime, son entourage devient victime objective de la douleur, que ce soit la famille, l’entreprise ou le système de santé qui gère le malade.

病人并不是唯一受害者，他周围人成为疼痛客观受害者，不论是家人，公司或者管理病人医疗系统。

Par ailleurs l'un des administrateurs du serveur eDonkey francophone a pu être contacté dans la journée. Un seuls des deux est semble-t-il gardé à vue.

此外，这个法文驴子伺服器管理群中一位今天已经可以连络上了。看来两个里只有一个人被收押。

La société de l'existant ingénieur senior, ingénieurs, comptables, économistes, statisticiens, les vérificateurs ont des titres tels que la gestion de 396 personnes.

公司现有级工程师，工程师，会计师，经济师，统计师，审计师等有职称管理人员396人。

L'interview en recherche. Qui, quoi et comment interroger un sujet dans le cadre d'une recherche en sciences de gestion?

研究中访谈。对什么人？对什么内容和在管理学研究背景下怎样提出一个课题？

La demeure de La Reynière, à Saint- Etienne-de-Chigny, était la maison du régisseur du duc de Luynes.

圣埃蒂安Reyniere居所曾经是吕伊纳公爵财产管理人住所。

L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.

每个版本都将接受运行商和管理人验收测试。

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

申报人支付单一管理单据中计算费用。

La réforme attendue de l'administration et du budget de l'ONU est une autre source d'optimisme.

让人乐观另一个原因，就是联合国管理与预算改革前景。

En cas de polygamie, chaque femme est administratrice des biens de ses enfants.

如果是一夫多妻制，每一个妻子是其孩子财产管理人。

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

国际信托受托管理人可在金融机构开设账户。

En fait, le Président du tribunal est le principal gestionnaire de celui-ci.

事实上，法院院长是法院主要管理人。

La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'ONUG.

它还担任联合国日内瓦办事处管理银行账户签字人。

Les enfants seront les gardiens de ce siècle naissant.

儿童将是这个新世纪管理人。

L'édifice institutionnel est en place et des élus conduisent les affaires du pays.

机构建设正在进行，选举出人管理国家事务。

La plupart des intéressés ont également constaté des améliorations dans les pratiques d'autres participants au programme.

大多数参加者还报告说，他们目睹过一些人参加了这一课程之后管理做法出现改进例子。

Sur le site, il faut une équipe de responsables motivés, formés et bien équipés.

在场址本身，训练充足、设备完善和工作极管理人是成功键要素。

Les Timorais doivent obtenir le droit de gouverner leur propre pays.

东帝汶人必须有权管理自己国家。

Tout mineur qui se marie est considéré comme capable de gérer ses propres affaires.

未成年人如结婚即成为能自己管理自己事务人。

Le nombre des agents chargés des TIC atteint désormais 207.

现在管理信息和通信技术人员人数达到207人。