En ce qui nous concerne, l'embargo n'est pas seulement un motif d'inquiétude.

对我们来说，禁运不仅引起我们的关注，而且也是我们不能接受的一种方法，因为禁运和制裁是作为报复手段施加的。

Les deux font appel à l'extrême violence et à la menace de représailles.

都使用极端的暴力手段和报复威胁。

Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.

华盛顿当局违背国际社会的明确意愿，采取了新的经济制裁措施，变本加厉地追的国际贸易和金融交易，包括向联合国各机构付款的交易，盗用商标名和冻结在美国数以百万计的资金，并采取更多报复手段，从压制文化或旅游交流入手，惩罚同有贸易往来或同有联系的公。

Dans la prison jordanienne d'Al-Jafr, fermée après la visite du Rapporteur spécial, dans la prison de Bogambara, située à Kandy, à Sri Lanka, dans le centre de détention pour mineurs de Kutoarjo, en Indonésie, et dans les centres de détention temporaire et de redressement pour enfants de Karaganda, au Kazakhstan, de même que dans de nombreux autres lieux de détention, des châtiments corporels sont systématiquement administrés en cas de violation du règlement et le sont souvent à titre de représailles lorsque les détenus se plaignent des conditions inhumaines dans lesquelles ils se trouvent.

在约旦的杰夫尔监(这个监在特别报告员访问后被关闭)，在斯里兰卡Kandy的Bogambara监，在印度尼西亚的Kutoarjo青少年监，在哈萨克斯坦卡拉干达的儿童临时隔离和改造中心，和在世界各地的其它监禁场所中，体罚是违反该机构规定的常规处罚，并经常作为对提出有关不人道条件申诉的被拘留者的报复手段而使用。

Plusieurs projets de lois présentés au Parlement avaient des caractéristiques communes: l'idée que le champ d'application du droit pénal devait être limité; le respect des garanties de procédure et de fond; le recours à la justice réparatrice plutôt que rétributive; la mise en place de mécanismes de déjudiciarisation et de mesures de substitution à l'emprisonnement; et le recours à l'emprisonnement pour des durées restreintes et pour un petit nombre d'infractions parmi les plus graves.

提交议会的一些法律草案具有一些共同特征：应当限制刑法适用范围的观点；遵守程序和实质保障措施；运用恢复法而非报复法；确立转送机制和非监禁刑罚；以及在有限的一段时间内对数量有限的最严重罪行使用监禁手段。

Le Comité a demandé instamment à l'Argentine de veiller à l'application de la législation exigeant des employeurs qu'ils respectent le principe de l'égalité de salaire à travail égal, de s'assurer que les femmes ont accès à des prestations et des services sociaux adéquats, et de faire en sorte que les femmes puissent demander réparation sans crainte de représailles de la part de leur employeur.

委员会敦促阿根廷确保执行要求雇主提供同工同酬待遇的立法，努力确保妇女得到充分的社会福利和服务，并使妇女能够在不必恐惧雇主报复的情况下，诉诸矫正手段。

C'est dans ce contexte important que nous appuyons le dialogue et la coopération au sein du G-20 et du G-90; Il doit être interdit aux sociétés transnationales de prendre des mesures juridiques de représailles à la suite de l'application de politiques ou de mesures de développement, et il faut les rendre responsables et redevables de leurs activités.

正是根据这一重要理由，我们支持20国集团和90国集团之间的对话与合作； 禁止跨国公为报复发展政策或行动采取法律手段，必须要求它们对自己的活动负责。

C'est dans ce contexte important que nous appuyons le dialogue et la coopération au sein du G-20 et du G-90; Il doit être interdit aux sociétés transnationales de prendre des mesures juridiques de représailles à la suite de l'application de politiques ou de mesures de développement, et il faut les rendre responsables et redevables de leurs activités.

正是根据这一重要理由，我们支持20国集团和90国集团之间的对话与合作； 禁止跨国公通过法伊手段对发展政策或行动进行报复，必须要求它们对自己的活动负责。

Considérées ensemble, ces dispositions consacrent une obligation générale de protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves; une interdiction d'utiliser des méthodes et moyens de guerre conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront de tels dommages; et une interdiction de mener des attaques contre l'environnement naturel à titre de représailles.

总的来说，这些规定体现了保护自然环境使其免遭广泛、长期和严重损害的一般义务；禁止意图或可以预料造成这种损害的作战方法和手段；并禁止为了报复而攻击自然环境。

Considérées ensemble, ces dispositions consacrent une obligation générale de protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves; une interdiction d'utiliser des méthodes et moyens de guerre conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront de tels dommages; et une interdiction de mener des attaques contre l'environnement naturel à titre de représailles.

总的来说，这些规定体现了保护自然环境使其免遭广泛、长期和严重损害的一般义务；禁止意图或可以预料造成这种损害的作战方法和手段；并禁止为了报复而攻击自然环境。

Si des sanctions sont nécessaires, elles doivent être établies en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies, avoir des objectifs clairs et un calendrier précis, comporter des dispositions prévoyant un examen régulier, énoncer avec précision les conditions de leur levée et ne jamais être utilisées comme forme de punition ou de représailles.

如有必要，必须严格按照《联合国宪章》实施这种制裁，并为此制定明确的目标、时间表、定期审规定和解除制裁的确切条件，这种制裁绝不能作为一种惩罚或报复手段。

Il y a donc encore beaucoup de mesures à prendre pour neutraliser ceux qui tendraient à recourir à des tactiques d'intimidation et pour rassurer la majorité des candidats et l'ensemble de la population qu'ils peuvent voter en septembre sans risquer de s'exposer à des représailles.

因此，仍然需要采取许多措施，制止那些打算采用胁迫手段的人，使多数候选人和一般民众相信，9月份，他们可以投票，不会遭到报复。

Dans sa déclaration d'hier, Jack Straw a relevé le découragement régnant dans certains milieux, qui considèrent que la prolifération des armes de destruction massive est inévitable et que notre seul salut se trouve dans la dissuasion, la défense et, en dernier recours, la riposte.

杰克·斯特劳在昨天的发言中指出有些方面存在绝望情绪，他们认为“大规模毁灭武器的扩散是不可避免的，我们唯一的希望是威慑、防卫以及作为最后手段的报复。”

Dans d'autres conflits armés impliquant plusieurs pays d'une même région, le viol est utilisé largement comme arme de guerre contre les femmes, les hommes, les filles et les garçons de la population civile afin de soumettre ou punir des communautés entières ou de s'en venger.

在涉及某一区域几个国家的另一些武装冲突中，强奸被广泛用作对付平民妇女、男人、女孩和男孩的一种战争手段，以征服、惩罚或报复整个社区。

Nous avons été témoins de cas de plus en plus fréquents du recours à la violence et à la vengeance comme première réponse à la résolution des conflits, et nous avons vu la diplomatie et le multilatéralisme relégués au rang d'arrière-pensées.

我们看到的是，以暴力和报复作为解决冲突的原始手段的事件不断增加，我们还发现，外交和多边主义被抛到九霄云外。

Ils ont condamné le fait qu'Israël continuait d'infliger des punitions collectives au peuple palestinien par différents moyens et mesures illégaux, y compris des représailles militaires, la destruction de foyers et biens et des restrictions sévères à la liberté de mouvement.

他们进一步谴责以色列以各种非法手段和措施对勒斯坦人民实施集体惩罚，包括军事报复、破坏家园和财产，以及严格限制行动自由。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国的预防武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何好感的和平外国人的利益。

Il prie également l'État partie de veiller à la stricte application de la législation en vigueur pour que les femmes puissent demander réparation sans crainte de représailles de la part de leur employeur.

委员会还呼吁该缔约国确保现行立法得到充分遵守，以便妇女能够在不必恐惧雇主报复的情况下，诉诸矫正手段。

En raison de la réticence des intéressés, de la peur des représailles et du manque de moyens financiers et de transport, il s'est avéré difficile d'obtenir des témoignages pour la défense.

由于有关人员采取消极态度，害怕报复，并缺乏财政和交通手段，辩护证人难以获得。

L'Allemagne a aussi fait savoir que cette pratique représentait un moyen de régler des comptes au sein de l'économie criminelle, en particulier pour ce qui est du recouvrement de dettes.

德国还报告说，绑架是非法经济中采取的一种报复手段，尤其是在收债方面。 英国也说明绑架发生在地下犯罪集团内部。