Dans la négative, nous devons savoir y renoncer.

如果答案是否定的，我们必须自愿这些活动。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

近邻关系不会激发非暴力偏好，例如自愿武器。

Les travailleurs indépendants sont également assurés sauf s'ils décident de renoncer à une telle protection.

自营职业者，除非自愿，否则也享受保险。

Israël renonce volontairement à son délai de transition pour passer dans la catégorie B.

以色列自愿调整到B级，并过渡期。

La nationalité peut être perdue par renonciation ou en conséquence d'actes prévus par la loi.

自愿公民身份，或施行法律所列举的违法行为，可导致公民身份的终止。

La renonciation à la nationalité colombienne est considérée comme un acte volontaire.

哥伦比亚籍被视为自愿行为。

Bien qu'ayant abandonné l'option nucléaire militaire, et temporairement accepté un statut discriminatoire par rapport aux États dotés d'armes nucléaires, les États non dotés de ces armes font encore l'objet de pressions visant à leur imposer encore plus d'obligations et de restrictions sous la forme de garanties supplémentaires, qui méconnaissent le caractère volontaire de tout nouvel engagement international, et le fait que la considération première doit être obligatoirement l'universalité du système global de garanties de l'AIEA, condition sans laquelle ce système ne peut être renforcé.

尽管无武器家已经军事选择，暂时接受了相对于武器家的受歧视地位，但无武器家仍面临着其他的压力，那些压力的目的是以额外保障监督的形式将更多的义务和限制强加于它们，而不顾任何新的际承诺的自愿性质和首先重视原子能机构全面保障制度的普遍性的必然性，这种普遍性是全面保障制度得到任何加强的必要条件。

Afin de se conformer au principe de la justice réparatrice, les États veillent à ce qu'il ne soit procédé à une indemnisation en tant que moyen de recours que lorsque la restitution n'est pas possible dans les faits ou que la partie lésée accepte l'indemnisation en lieu et place de la restitution, en connaissance de cause et de son plein gré, ou lorsque les termes d'un accord de paix négocié prévoient d'associer restitution et indemnisation.

家应遵照恢复性正义原则，确保只有在实际上无法实补救，或者在受害方知情并自愿、接受赔偿，或商定的和平解决办法综合了和赔偿的情况下，才可采取赔偿补救。

Toutefois, une renonciation temporaire et volontaire aux droits de l'article IV, effective uniquement pour la durée de l'accord multilatéral et sujette à la fourniture continue des services et des matières liés au cycle du combustible, venant s'ajouter à cela une garantie d'indemnité en cas d'interruption de cette fourniture pour quelque raison que ce soit autre qu'une violation des obligations de non-prolifération, pourrait contribuer à l'objectif plus large de renforcement du régime de non-prolifération.

不过，在多边安排实施期间暂时自愿第四条项下的权利，条件是持续提供循环服务和材料并保证对由任何原因（违反不扩散承诺的情形除外）引起的供应中断给予赔偿，可有助于实加强不扩散制度这一更加宏大的目标。

(130) Pendant la durée des négociations sur cet arrangement, les États devraient, sans renoncer au droit de construire pareilles installations qui leur est reconnu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, instaurer volontairement un moratoire d'une durée précise sur la construction de toute nouvelle installation d'enrichissement ou de retraitement, l'engagement à respecter le moratoire étant assorti d'une garantie de livraison de matières fissiles par les fournisseurs actuels, aux taux du marché.

在就这一安排进行谈判的同时，各在不根据《不扩散武器条约》而享有的建造浓缩或再处理设施的权利的情况下，对建设更多的此类设施自愿实行一项有时间限制的暂停，此项暂停承诺将会得到一项保证，由有的供应商以市场价格提供可裂变材料。

Pendant la durée des négociations sur cet arrangement, les États devraient, sans renoncer au droit de construire pareilles installations qui leur est reconnu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, instaurer volontairement un moratoire d'une durée précise sur la construction de toute nouvelle installation d'enrichissement ou de retraitement, l'engagement à respecter le moratoire étant assorti d'une garantie de livraison de matières fissiles par les fournisseurs actuels, aux taux du marché.

在就这一安排进行谈判的同时，各在不根据《不扩散武器条约》而享有的建造浓缩或再处理设施的权利的情况下，对建设更多的此类设施自愿实行一项有时间限制的暂停，此项暂停承诺将会得到一项保证，由有的供应商以市场价格提供可裂变材料。

Le Chili estime en outre qu'il faudrait regrouper les dispositions des articles 7, 8 et 9 du projet sous une rubrique intitulée « Renonciation à l'immunité de juridiction », étant donné que ces dispositions envisagent les cas dans lesquels l'État accepte volontairement, de façon expresse ou implicite, et bien qu'il bénéficie de l'immunité de juridiction, de se soumettre ainsi que ses biens à la juridiction des tribunaux d'un autre État.

智利认为，应当将案文草案内的第7、8和9条的规定汇集成为题为“司法管辖豁免权的”的一组条文，因为这些规定所实际处理的是在哪些情况下，家得自愿以明示或默示方式同意，它及其财产虽然享有管辖豁免，但却应受到另一法院的管辖。

À cet égard, le Groupe lance un appel en faveur de la négociation d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant relatif aux assurances de sécurité : de telles assurances données aux États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires satisfont en effet à l'engagement pris envers les États qui ont volontairement renoncé à l'option du recours à l'arme nucléaire en devenant parties au Traité.

在这方面，不结盟缔约集团呼吁谈判订立一项关于提供安全保证的普遍、无条件和具有法律约束力的文书，并认为，向条约的无武器缔约提供此类保证，是履行对那些通过参加条约而自愿武器选择的家的承诺。

Le Brésil, qui a choisi de renoncer à l'option nucléaire militaire, est profondément préoccupé par les tentatives de réinterprétation des engagements souscrits par les États dotés d'armes nucléaires au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), comme ces mêmes États dotés d'armes nucléaires pouvaient soumettre le désarmement à de nouvelles conditions n'étant inspirées ni de la lettre ni de l'esprit du TNP.

作为自愿武器的家，巴西对以下情况深为关切：有人企图重新解释武器家在《不扩散条约》第六条中所作的承诺，仿佛裁军在应当服从于一些武器家不顾《不扩散条约》的文字和精神而援引的新条件。

Les obligations fondamentales escomptées au titre des garanties négatives de sécurité consistent pour les États dotés d'armes nucléaires, y compris ceux qui ne sont pas parties au TNP, à prendre, par le biais d'un instrument juridiquement contraignant, l'engagement de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes qui ont volontairement renoncé à l'option nucléaire.

消极安全保证下预期的基本义务是武器家，包括《不扩散条约》之外的家，通过一个有法律约束力的文书对自愿了选择的无武器家作出不使用或威胁使用武器的承诺。

Par exemple, l'attention du monde devrait être attirée sur le fait que le Kazakhstan, qui a été utilisé comme site d'essais nucléaires sous le régime soviétique, a démantelé son infrastructure et ses arsenaux nucléaires immédiatement après l'indépendance, marquant ainsi la première fois dans l'histoire qu'une nation possédant une telle force destructrice l'a abandonnée volontairement et déterminant sa future stratégie de sécurité globale.

例如，在苏维埃政权下被用作试验场的哈萨克斯坦，在独立后很快拆除了大量设施和兵工厂，这标志着历史上第一次，一个拥有这种破坏性力量的家自愿将之，并随后确定了哈萨克斯坦的全球安全战略。

L'élimination des armes de destruction massive est un facteur essentiel de renforcement de la confiance et de promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité mondiales. Mon pays a volontairement abandonné tous ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive internationalement interdites, tout en insistant parallèlement sur le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.

消除大规模毁灭性武器是建立信任、促进世界和平、稳定与安全的一个不可或缺的因素，我已自愿研发各种际禁止的大规模毁灭性武器的计划，同时强调有权为和平目的利用能。

État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ayant volontairement renoncé à continuer à posséder des armes nucléaires avant d'y adhérer, le Bélarus estime qu'il est important de garantir l'intégrité du Traité aussi bien en encourageant l'équilibre entre les obligations et les responsabilités des États membres, qu'en accordant autant d'importance à tous les éléments clef du Traité.

作为在加入《不扩散条约》之前就自愿继续拥有武器机会的不扩散条约缔约，白俄罗斯认为，无论从促进会员义务与责任的平衡角度来说，是从给予条约所有关键内容同等重视的角度来说，维护条约的完整性都具有重要意义。

L'engagement insuffisant des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est de remplir leur obligation de poursuivre et mener à leur terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, est regrettable et incompatible avec la décision des États non dotés d'armes nucléaires, qui ont volontairement renoncé à l'option atomique.

武器家方面缺乏履行义务，推动和完成谈判，实在严格有效际查下从所有各方面进行裁军的承诺，令人非常遗憾，而且完全不符合已经自愿武器选择的无武器家的决定精神。

La Conférence générale, à ses huitième et neuvième sessions, n'a pas suspendu l'application des articles pertinents du règlement financier, mais a proposé pour la première fois que la conservation par l'Organisation des soldes inutilisés des crédits ouverts soit envisagée sous l'aspect d'un acte volontaire, tout en encourageant les États Membres à renoncer à leurs parts de ces soldes inutilisés.

大会第八和第九届会议未暂停适用有关的财务条例，但倡导自愿做法，鼓励成员在经费未支配余额中所占份额。