Cuba est convaincue en outre que la mise au point et le perfectionnement constants d'armes nucléaires est contraire à l'appel que la communauté internationale a lancé dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles.

古巴又深信，核武器的不断发和尖端化无异漠视国在专门讨论裁军问题的大第二十届特别议《最后文件》中作出的呼吁：紧急商定各项协定，导致停止发和质量上改各种核武器系统及其运载系统，并早日导致彻底完全消除核武器。

Certaines législations soulèvent plus que de sérieuses interrogations telles que, d'une part, la loi permettant aux autorités de refuser tout prénom et nom considérés comme contraires à la culture nationale, ce qui apparaît refléter les limitations et atteintes spécialement contre les communautés minoritaires résultant d'une politique de turquisation et, d'autre part, la législation sur les fondations et sur la « non-utilisation » des biens des minorités non musulmanes permettant, dans les faits, une usurpation par l'État de ces biens.

某些法律存在严重问题，比如，一方面，法律要求当局拒绝一切被认为有损民族文化的姓名，这似乎表明，土耳其化的政策导致了专门针对少数民族群体的限制和损害，另一方面，有关基金和非穆斯林少数教派“不使用”产的法律实上为国家侵占这些产提供了便利。

Étant donné que la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme n'est pas en mesure d'assumer la responsabilité supplémentaire de l'intégration d'un souci de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, il est clair que le Département des opérations de maintien de la paix doit se doter de compétences spécialisées en matière de parité afin d'appliquer une approche intégrée de l'égalité hommes-femmes dans toutes ses activités.

由于性别问题和提高妇女地位问题特别顾问无法担当起维持和平行动中性别问题主流化的额外职责，因此维持和平行动部内显然需要性别问题方面的专门知识，以便将性别观点纳入其所有活动的主流。

Les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies devraient : a) mettre au point des systèmes de gestion de l'information et des connaissances concernant l'agenda pour un travail décent leur permettant de mettre en commun leurs compétences en matière de programmation nationale; et b) recenser et partager les outils disponibles sur des thèmes se rapportant au module d'intégration de l'emploi et du travail décent et s'entendre sur la définition des critères de progrès.

联合国系统各基金、方案和专门机构应：(a) 制订关于体面工作议程的信息和知识管理制度，以分享其在国家一级方案拟订方面的专门知识；(b) 确定和分享就业和体面工作主流化工具包相关主题方面的现有工具，并确定报告况的基准。

À plus long terme, la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information constituera un élément important de l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au niveau national et devra bénéficier d'un engagement vigoureux de la part des responsables des entités opérationnelles des Nations Unies au niveau du pays, ainsi que des ressources et des compétences voulues au sein des institutions concernées.

望未来，建立监测和汇报机制将是在国家一级实现与受武装冲突影响儿童有关的问题主流化的重要方面，需要联合国所有业务实体国家一级领导作出强有力的承诺，以及在各自机构内分配充足的资源和专门知识。

Ainsi, les Pays-Bas se sont dotés d'une stratégie visant à mobiliser le personnel des administrations aux échelons les plus élevés, définir des objectifs clairs en ce qui concerne l'égalité des sexes, établir les responsabilités en matière de prise en compte systématique des questions qui y sont liées, développer la connaissance de ces questions et dégager les ressources financières et humaines nécessaires à la réalisation de ces objectifs.

例如，荷兰的战略旨在确保各部门内高级人员坚持承诺；制订明确的两性平等目标；确定性别观点主流化的责任；增性别问题的专门知识；以及提供人力和政资源。

Les services centraux ne disposent d'aucune information provenant des programmes des bureaux de pays sur les ressources allouées à des activités de cet ordre et s'il est relativement aisé d'identifier et de quantifier les dépenses relatives aux programmes qui ciblent spécifiquement les femmes ou l'égalité des sexes, les méthodes du PNUD ne permettent pas d'estimer les dépenses consacrées aux programmes intégrant la problématique de l'égalité des sexes.

并没有关于通过国家办事处对促两性平等行拨款的集中信息；虽然确定和量化那些专门针对“妇女”或“两性平等”方案的支出较为容易，但是开发计划署所采取的方法排除了对两性平等主流化有所关注的方案支出行估计。

Il a demandé aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de coordonner les activités et les programmes menés pour réaliser les objectifs relatifs à l'emploi et au travail décent, selon qu'il conviendrait dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de promouvoir des approches pluridisciplinaires et multisectorielles cohérentes et synergiques favorisant notamment la transversalisation de la question de l'égalité des sexes.

理事请联合国各基金、方案和专门机构酌在各自的授权范围内协调其与就业和体面工作有关的各项活动和方案，以便推协调一致且相互支持的多学科多部门办法，包括使两性平等观点主流化的办法。

Dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités invite le PNUE à intégrer des stratégies prenant en compte la parité hommes-femmes, ainsi que l'éducation et la formation des femmes, dans la formulation des politiques pertinentes et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions environnementales.

在国环境治理领域，《巴厘岛技术支助和能力建设战略计划》要求环境署在制订相关政策时纳入专门的两性平等主流化战略以及妇女教育和培训，并促妇女参与环境决策。

Le Comité recommande à l'État partie d'instituer ou de revitaliser un système de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes disposant de compétences suffisantes en la matière dans tous les ministères sectoriels, pour renforcer l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique en vue d'assurer l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les politiques et dans tous les programmes.

委员建议缔约国在各个部委建立或重振在两性平等问题上拥有充分专门知识的协调中心制度，以加强执行两性平等主流化战略，确保在各项政策和方案中实现男女平等。

La mise en œuvre du GRAP vise initialement six ministères ou divisions stratégiques (finances, emploi, information, planification et développement, droit et administration) afin de créer des mécanismes institutionnels spéciaux pour tenir compte des sexospécificités dans les politiques et les plans sectoriels, tout en prenant un certain nombre de mesures de « discrimination positive » pour promouvoir l'émancipation et l'autonomisation des femmes.

国家两性平等改革行动计划的执行初期针对6个战略部委/部门（政、劳动、信息、规划与发、法律和机构），为将两性平等主流化纳入部门政策和计划提供专门的制度机制，同时为促妇女发和赋权采取了一系列平权行动。

Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un mécanisme de coordination spécifique et d'introduire à tous les niveaux - ministériel, régional et municipal - des mécanismes efficaces de suivi et de responsabilisation de l'application de la stratégie de prise en compte systématique de la situation des femmes, assortis de sanctions en cas de non-respect.

委员吁请缔约国设立专门的协调机制，在部委、区域和市各级引入执行性别主流化战略的有效监测和问责机制，并在这些机制中加入对不遵守行为的处罚。

Dans le document issu de la Conférence, on a constaté que, pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, il serait nécessaire d'institutionnaliser l'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités en fournissant les ressources et les compétences techniques adéquates et en délégant suffisamment de pouvoirs aux responsables de cette tâche.

议成果文件指出，为了加速执行《北京行动纲要》，必须向执行机构提供足够的资源、技术专门知识和授予充分的权力，从而使性别观点主流化制度化。

J'entends élaborer une stratégie et un plan d'action complets pour l'intégration des questions de sexospécificité dans les activités de maintien de la paix menées au Siège et dans le cadre des missions de maintien de la paix, en particulier la planification de nouvelles opérations, qui s'accompagneraient de mécanismes de contrôle et de suivi précis.

我打算制订一项全面的战略和行动计划，用以在总部和各维持和平行动，特别是在新行动的规划过程中，使性别观点主流化，并同时建立专门的监测和报告机制。 我促请安全理事监测该战略和行动计划的执行况。

En plus des experts spécialisés dans ce domaine, un conseiller de haut niveau sur ces questions serait affecté au Bureau du Représentant spécial pour faciliter la fourniture d'orientations techniques aux responsables de la mission et à son personnel dans toutes ses composantes, afin de coordonner les efforts d'intégration des sexospécificités dans toutes les activités.

除了这些领域的专门的性别问题专家外，将在特别代表办公室内设一名性别问题高级顾问，促、支助以及提供给特派团主管人员和所有部门的工作人员的技术指导，以确保协调努力，将性别主流化纳入所有活动中。

Pour éviter la marginalisation de l'Afrique et pour en améliorer l'image et en renforcer la crédibilité, le continent devrait renforcer sa capacité de mise en oeuvre des programmes de développement grâce à des mécanismes d'autofinancement et en recourant aux compétences techniques africaines, la communauté internationale jouant un rôle complémentaire dans ces efforts de l'Afrique.

为了防止非洲边化，并且改善其形象和信誉，非洲大陆应该在国在这些非洲努力中发挥辅助作用的况下，通过自我筹资机制并利用非洲专门技术知识来提高其执行发方案的能力。

À cet égard, l'Indonésie se félicite des efforts déployés par les institutions spécialisées des Nations Unies qui ont mis en place des systèmes de responsabilisation améliorés pour veiller à ce que les hauts fonctionnaires et le personnel à tous les niveaux déploient des efforts pour assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux.

在这方面，印度尼西亚欢迎联合国各专门机构努力改问责制度，以确保高级管理层和各级工作人员努力在自己的工作中实现性别主流化。

Organisation par le bureau de l'UNESCO à Jakarta du premier Forum pour l'Asie du Sud-Est sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et technologies ayant trait à l'énergie, en étroite collaboration avec l'Université d'Indonésie et l'International Society for Expertise, Education and Development (Société internationale de conseil, d'éducation et de développement).

教科文组织雅加达办事处同印度尼西亚大学和专门知识、教育和发国协密切合作，举办了“东南亚能源政策和技术方面的妇女权利主流化第一届论坛”。

Parmi les exemples d'intégration réussie du Programme dans les plans et les stratégies de développement à l'échelle nationale figurent la mise en œuvre de projets au niveau de la communauté, l'institutionnalisation du Programme sous la forme de bureaux nationaux spécifiques et de l'attribution de budgets nationaux aux activités liées au Programme.

成功地把《纲领》纳入国家发计划和战略的主要工作的例子包括在区一级执行各种项目、通过建立专门的国家办事处使《纲领》体制化、以及从国家预算中为与《纲领》相关的活动分配资金。

Il lui recommande de tirer davantage parti de la stratégie de prise en compte systématique de perspectives sexospécifiques dans l'ensemble des politiques et programmes, en organisant des formations aux questions sexospécifiques et en créant des centres de liaison disposant des compétences nécessaires concernant les questions relatives à l'égalité des sexes.

委员建议缔约国举办关于性别问题的培训，并建立具备足够专门知识的关于两性平等问题的联络点，从而更好地把性别问题主流化战略运用于所有政策和方案。