La doctrine de l’art engagé: l’art comme moyen d’une politique.

因此，艺术变成了介入艺术，即作为的一种手段。

C'est une fin - un cadre à travers lequel les membres peuvent s'immiscer dans les rivalités politiques internes du Soudan.

决议是目的，在这个框架内，他们可以介入苏丹的内争斗。

Elles ont en général moins accès que les hommes à l'emploi et sont beaucoup moins susceptibles qu'eux d'exercer une activité politique.

她们获得就业的机会往往比男性少，而且她们积极介入的可能性远小于男性。

L'évolution de la situation politique au Liban a conduit à un renforcement de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.

黎巴嫩的事件和事态发展导致联合国对该国局势的介入更加深入和广泛。

La situation de sécurité dans ce pays est fort préoccupante et affectera indéniablement le degré de participation de l'ONU au processus politique.

该国的全局势非常令人担心，而且必然会影响联合国在进程中的介入程。

Il en étudiera d'urgence les options, et notamment celle d'une force internationale d'appui à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.

会将紧急审议国际介入的各种选择，包括根据《联合国宪章》派出国际队支持解决。

Les projets pilotes exécutés jusqu'à présent ont montré qu'un engagement politique plus important des autorités à un haut niveau était nécessaire pour améliorer le processus de DDR.

迄今为止已实施的试点项目表明，府高层需要在更多介入，为更重要的解除武装、复员和重返社会铺平道路。

Toutefois, le triple fardeau des femmes émancipées rend leur implication dans la vie politique et publique difficile, en particulier lorsque celle-ci demande beaucoup de temps et d'efforts.

然而，被解放妇女的三重负担她们难以介入和公共生活，特别是在此种参与要求投入大量的时间和精力时。

Le Groupe recommande aux États d'interdire expressément l'intervention de sociétés militaires et de sécurité privées dans les actions armées internes ou internationales qui visent à déstabiliser un régime constitutionnel.

工作组建议会员国应明确禁止军事和私营保公司介入旨在破坏宪法的国内或国际武装行动。

Nous félicitons Lord Ashdown de sa démarche interventionniste dans l'édification de la nation en Bosnie-Herzégovine, ainsi que de ses efforts de médiation entre les différents protagonistes politiques dans le pays.

我们祝贺阿什当勋爵介入波斯尼亚和黑塞哥维那建国的做法以及他在该国的角色之间的调解努力。

Or la communauté internationale doit non seulement comprendre la dynamique liée aux pouvoirs locaux mais également prendre conscience de ce qu'elle est elle-même un acteur politique qui intervient dans un environnement politique.

国际社会不仅必须了解当地的权力机制，还必须认识到它本身也是介入某一环境的行为体。

La poursuite de l'intervention de la communauté internationale est essentielle dans l'examen de la question de la protection des civils dans les conflits armés afin d'assurer l'appui politique nécessaire et d'autres ressources.

国际社会的继续介入，是解决在武装冲突中保护平民问题的关键，以确保必要的支持和其他资源。

Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général a continué de renforcer sa participation au processus politique et son appui à la paix et à la stabilité au Liban pendant et après le conflit.

在冲突期间及冲突后，负责黎巴嫩南事务的秘书长个人代表办公室在黎巴嫩的介入和对整体和平与稳定的支助继续加大。

Toutefois, à ce stade critique du processus de paix au Liban, nous devons être conscients des conséquences qu'une action plus vigoureuse de la part de la communauté internationale pourrait avoir sur la situation nationale.

但是，在黎巴嫩进程的这一敏感时刻，我们必须认识到国际社会更大力的介入可能给国内框架所造成的影响。

Elle s'est toutefois fermement élevée contre les visites d'officiels russes à Soukhoumi sans que les autorités de Tbilissi en aient au préalable été avisées ainsi que contre l'intervention des Russes dans les affaires politiques à Soukhoumi.

然而，格鲁吉亚方面强烈抗议俄罗斯官员在没有事先通知第比利斯的情况下访问苏呼米以及俄罗斯介入苏呼米的局势。

Dans les sociétés déchirées par les tensions ethniques, politiques ou religieuses et où règne la méfiance mutuelle, c'est souvent l'intervention de la société civile qui permet de faire la différence entre un conflit déclaré et la réconciliation.

在遭受种族、或宗教紧张和不信任破坏的社会中，公开冲突与和解之间的区别可能就是民间社会是否积极介入。

Chaque nouvelle mission, chaque nouvel effort de règlement d'un conflit dépend, pour réussir, d'une contribution politique soutenue des États Membres, par le biais d'une participation directe aux opérations de maintien de la paix et par les voies diplomatiques, politiques et autres.

解决冲突的每一项新使命、每一项新努力的成功将取决于通过外交、和其他渠道直接参与维持和平行动的会员国在的持续介入。

Si les communautés directement concernées par les conclusions du rapport ont fait de leur mieux pour faire face à cette situation difficile, tout indique cependant que la politique nationale s'en est mêlée et a contribué à un durcissement des positions et à un regain des tensions.

虽然受报告结论直接影响的族裔已尽其所能来控制困难局势，但国家似已介入，使得立场更加强硬，紧张关系升温。

Les entraves à l'action de l'ONU en matière de prévention des conflits ont été soulignées, notamment la résistance des États Membres aux activités de surveillance qui pourraient renforcer la capacité de l'Organisation dans ce domaine; le manque de volonté politique d'agir de façon préventive, même en cas d'alerte précoce et l'absence de ressources suffisantes et prévisibles pour financer les activités de consolidation de la paix.

会议突出点明了制约联合国有效发挥预防冲突作用的因素：会员国抵触那些有可能增强联合国在此领域的作用的介入性质活动；缺乏采取预防行动的意愿，即便已有预警情况；建设和平活动缺乏充分、可预测的资源；等等。