Nous délibérons depuis un certain temps maintenant sur un champ d'application.

一段时间以来，我们一直在谈论一个实施时代。

De ce point de vue, la Commission du désarmement, dont l'efficience a été démontrée par le passé, garde toute sa pertinence et demeure le cadre multilatéral idoine de concertation et de dialogue à même de faire des proposions et des recommandations à l'effet de consolider les acquis obtenus et de contribuer aux efforts de la Communauté internationale visant à relancer le processus de désarmement et à jeter les bases d'une nouvelle ère de paix et de sécurité.

从这一角度看，功效已经经过时间考验裁军审议委员会，仍然具有重要作用，继续是多边合作与对话理想论坛，以产生提案建议，巩固现有成绩，为国际社会重启裁军进程为一个平与全新时代奠定基础努力作出贡献。

Si l'on peut déplorer la lenteur des progrès en cette ère d'innovations technologiques continues, il est néanmoins bon de se rappeler que davantage de succès ont été remportés dans la lutte contre la pauvreté au cours des 50 dernières années qu'au cours des derniers 500 ans, et que la situation des enfants s'est davantage améliorée durant la décennie qui a suivi le Sommet mondial qu'à n'importe quel autre moment de l'histoire.

我们可以慨叹在这技术接二连三突破时代，进展速度却如此缓慢，但我们也应该回想到，过去50年里全世界在消除贫困方面所取得成绩比以前500年都要多，世界儿童问题首脑会议之年里为儿童取得进步比任何其时间内也要多。

Ils ont exhorté les parties à parvenir aussi rapidement que possible à un accord définitif et global assorti d'un calendrier et d'arrangements relatifs à la sécurité, et ils ont exprimé l'espoir que cet accord et sa stricte application mettraient fin à l'un des conflits les plus douloureux du monde et ouvriraient une ère nouvelle de paix et de prospérité pour les Soudanais.

们敦促双方尽快达成最、全面协定，包括一个时间全排，并希望通过这一协定及其忠实履行，结束世界上最痛苦冲突之一，开始苏丹平与繁荣新时代。

Le plus gros de la discussion d'hier a porté sur la façon dont nous pouvons veiller à ce que le Conseil de sécurité soit vu par le reste de la communauté des Nations Unies comme un organisme dynamique qui s'adapte aux besoins de l'époque, et qui tienne compte des réactions qui nous parviennent du reste de la communauté des Nations Unies.

昨天花较多时间讨论是我们如何能够确保全理事会被联合国系统其机构看作是富有活力，而且能顺应时代需要，并根据我们从联合国系统其机构获得所有反馈意见，不断变化。

N'oublions pas que le caractère exceptionnel de la réaction est à la mesure du caractère exceptionnellement impitoyable des crimes commis contre le peuple palestinien sur une très longue période - des crimes qui, de n'importe quel point de vue, sont sans précédent, même si on compare la situation à des situations analogues de la période coloniale.

应当记住，异乎寻常反应明很长时间来对巴勒斯坦人民犯了极为残暴罪行——无论如何衡量，这些罪行都是空前，即使与殖民地时代类似情况相比，也是空前。

Faute de temps, je me concentrerai sur une seule question à laquelle mon pays attache une grande importance: il s'agit de l'élimination de la pauvreté en tant que moyen de prévenir les conflits internationaux ou les conflits internes ayant des répercussions internationales, tels que ceux qui caractérisent notre époque.

因为时间关系，我只谈我国分重视一个问题：消除贫困，以预防国际冲突或具有我们时代特色国际影响国内冲突。

Parmi les raisons expliquant ce changement, on peut citer les difficultés économiques et sociales qu'engendre le fait d'accueillir des populations importantes de réfugiés sur de longues périodes, des considérations de sécurité nationale, ainsi que de réelles appréhensions quant à des flux migratoires «incontrôlés» à l'heure de la mondialisation.

这些区域之所以发生了这一变化，其原因包括长时间容纳大量难民而带来经济社会困难、国家全方面考虑、以及非常担心在全球化时代难民“无法控制”。

Parmi les raisons expliquant ce changement, on peut citer les problèmes économiques et sociaux liés à l'accueil d'importantes populations de réfugiés sur de longues périodes, des considérations de sécurité nationale et la forte crainte de flux migratoires « incontrôlés » à l'heure de la mondialisation.

这些区域之所以发生了这一变化，其原因包括长时间容纳大量难民而带来经济社会困难、国家全方面考虑、以及非常担心在全球化时代移徙“无法控制”。

La Conférence, qui avait permis des compromis historiques durant la période de la guerre froide, se trouve incapable d'adopter son programme de travail, depuis sept ans, et dilapide un temps précieux dans des tractations incompréhensibles touchant l'adoption de son ordre du jour annuel.

裁谈会能够在冷战时代促达成历史性妥协，但七年来不能够通过其工作方案，并且正在浪费宝贵时间，就通过年度议程进行令人无法理解讨价还价。

Tant que les fonctionnaires peuvent démontrer que leurs capacités techniques sont suffisamment à jour pour justifier la poursuite de leur emploi, ils peuvent consacrer leur temps et leur énergie à des travaux scientifiques situés au cœur de la mission de leur organisation.

只要工作人员能够向组织证实其技术能力具有时代先进性，从而有理由继续受到聘用，便可将其时间精力集中用于该组织规定任务核心内容科学工作之上。

Sans aucun doute, nous avons payé chèrement l'instabilité politique qui a hanté la région pendant une majeure partie de la période postcoloniale et qui a vu le déclin vertigineux du niveau de vie de nos populations, contrairement aux promesses des mouvements d'indépendance.

无疑，我们为在殖民时代大部分时间里一直困扰着该区域政治不稳定，以及我们各国人民生活水平急遽下降付出了巨大代价，这种情况有违于独立运动许诺。

Tout au long de la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à débattre de la façon d'introduire des changements dans l'Organisation pour lui permettre de relever plus efficacement les défis de notre époque.

在大会上届会议期间，我们大部分时间都用来讨论如何促成本组织变化，使之能对我们时代挑战作出更有效反应。

Étant donné que souvent l'enseignement public met longtemps à modifier les programmes scolaires (or, à l'ère numérique, même deux à trois ans peut être un délai «trop long»), le secteur privé est important dans la prestation d'une formation spécialisée.

由于公共教育系统修改学校课程往往需要很长时间(在数字时代，甚至两年至三年也可能是“很长”)，私营部门可以在提供专门培训方面发挥重要作用。

Plutôt que de réitérer des déclarations, d'adopter des résolutions anachroniques, il nous faut utiliser plus efficacement le temps et les ressources à notre disposition, afin de traiter les problèmes graves qui touchent la paix et la sécurité mondiales.

我们必须更好地利用我们时间资源来应付全球平与全方面严重问题，而不是重复与时代不符声明决议。

Après un brillant cheminement dont d'autres régions du monde en développement ont pu s'inspirer, il a semblé pendant plus d'un an que l'Asie de l'Est pourrait en fait devenir le funeste héraut d'une nouvelle ère d'instabilité et d'appauvrissement.

在一年多时间里，东亚在为其发展中国家开辟了一条可以效仿成功之路之看来似乎可能实际会变成一个不稳定贫困新时代预言者。

Compte tenu des limitations de temps, je vais m'attacher essentiellement aux questions qui, dans le contexte des problèmes posés par l'ère de la mondialisation, nécessitent une attention soutenue de la communauté internationale et intéressent tout particulièrement notre République.

鉴于时间有限，我发言将更详细地谈论那些在全球化时代问题范畴内需要国际社会高度注意尤其引起我们共国关注问题。

Durant son long règne, le défunt Émir a également traversé des moments très difficiles, mais il a permis au peuple koweïtien de recouvrer sa souveraineté et son intégrité territoriale, avec l'aide et le soutien de la communauté internationale.

在其长时间执政中，已故埃米尔经历了非常困难时代，但得以领导科威特人民在国际社会支持下恢复其主权领土完整。

Le représentant de l'Andorre souligne qu'il est du devoir de l'humanité d'éviter la destruction de la Terre et, si possible, de faire marche arrière pour qu'il n'y ait plus de moyens d'annihilation totale dans le monde.

人类负有共同责任,保护地球不被毁灭，而且如果可能，还要把时间扭转，恢复到全球毁灭手段还不存在时代。

Cela fait trop longtemps que le conflit au Moyen-Orient nous empêche de faire de la région un lieu paisible et habitable. Cela fait bien trop longtemps qu'il use les parties de la région.

太长时间以来，中东冲突一直在破坏我们时代在建立一个平可以生活区域方面能提供帮助，太长时间以来，它一直在使该区域有关各方精疲力竭。