5.4 La fiche de presence et le tableau recapitulatif presence seront rassembles a la fin de chaque annee et gardes par les gestionnaires de personnel.

4 职工考勤记录卡、职工考勤汇总卡每年年末由人事管理员集中收集、保管。

L’artiste collecte et concentre les idées qui sont dans le peuple.Il est la voix du peuple.Le reste n’est que travail et servitude.

艺术家收集和集中源自于民众的思想，他是民众的代言人，其余的只是工作和劳役。

Cette base de données sera consultable par toutes les parties intéressées sur l'Internet.

中央储存库的目的是收集和集中各公共和私营部门关于海洋矿物资源及有关的生物多样性的数据和信息。

Enfin, nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité mette à jour le cadre existant actuellement pour la protection des civils au moyen d'un mécanisme de collecte des informations sur la protection des civils ainsi que des informations relatives à des incidents liés à la protection dans les pays dont la situation est inscrite à l'ordre du jour du Conseil, en particulier ceux où se sont déroulées et se déroulent d'importantes opérations militaires, afin d'avoir une vision plus claire de la question de la protection des civils dans les activités et les délibérations du Conseil de sécurité.

最后，我们支持秘书长的建议，请安全理事会通过收集有关保护平民的信息和汇报其局势被列入安理会议程的国家中的保护事件的，新保护平民的现有框架，尤其是那些为紧张军事行动的场所的国家，以便在安全理事会的工作和审议中加集中注意保护平民问题。

Le Représentant spécial s'emploie à mettre au point un programme de recherche, axé sur les domaines suivants : définition des tendances en matière de conduite des hostilités qui font que les enfants sont davantage victimes des conflits; rassemblement de données fiables sur les différents aspects de l'impact des conflits armés sur les enfants; identification des coutumes, pratiques et systèmes de valeur locaux qui ont traditionnellement protégé les enfants en période de conflit; évaluation des interventions des divers acteurs en faveur des enfants touchés par la guerre et identification des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.

特别代表正在订一个研究议程，集中注意下列领域：找出造儿童受到大伤害的战争趋势；收集关于武装冲突对儿童的影响的不同方面的可靠数据；查明当地在冲突时保护儿童的传统价值系统、习惯和做法；评估各种行动者对受战争影响的儿童采取的方；查明最佳做法和总结经验。

Les activités du projet sont axées sur les principaux domaines ci-après : a) organisation d'un séminaire régional sur la transparence visant à examiner et approuver un cadre d'action et un programme de travail et formation des participants aux techniques de collecte, d'assemblage et de transmission des rapports attendus de chaque pays; b) recensement des producteurs d'armes légères traditionnelles locales dans des usines privées ou publiques; c) création de bases de données sur les armes légères dans chacun des principaux pays, sur la base d'un modèle uniforme et établissement d'un registre régional appelé Registre des armes légères pour l'Afrique.

该项目的活动集中以下关键领域：(a) 主办一次有关透明度的区域讲习班，讨论与核准行动框架和工作方，并培训参加者掌握收集、核对与处理各国所提报告的技术；(b) 在公营和私营设中清查当地的传统小武器和轻武器造者；和(c) 按照统一的格式，在每个核心国家建立小武器和轻武器数据库，并编称为《非洲小武器和轻武器登记册》的区域登记册。

Se basant sur notre expérience du suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et conformément aux tendances internationales positives en faveur des enfants, nous mettons l'accent sur l'amélioration de la coordination des politiques et des programmes pour les enfants aux niveaux tant gouvernemental, non gouvernemental que privé; sur l'actualisation des lois et des procédures administratives pour assurer la participation des enfants aux décisions qui les concernent; sur la collecte systématique des données sur les enfants; et sur la sensibilisation accrue du public aux droits de participation des enfants.

根据我们在监测《儿童权利公约》实情况的过程中获得的经验，并根据国际上有关儿童的积极趋势，我们目前正集中改进政府、非政府和私营部门的儿童政策和方的协调；新确保儿童能够参与与他们有关的决策过程的立法和行动程序；系统地收集关于儿童的资料；提高公众对儿童参与权的认识。

Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial affirme que son rôle n'est pas de réinventer la roue, mais de rassembler avec efficacité et diligence les très précieuses idées existantes et de les organiser de la manière la plus accessible, tout en cherchant à savoir s'il est possible, pratique ou nécessaire aujourd'hui - dans la situation internationale actuelle marquée par la mondialisation et des tendances hégémoniques évidentes - de concentrer tous les efforts (en théorie comme en pratique) sur les seuls droits des individus et de mettre complètement de côté leurs devoirs envers la société.

特别报告员在结论中指出，他的任务并不是重新发现已经经过充分调查研究的意见，而是有效地、孜孜不倦地收集已经存在的重要意见，并以尽可能便于使用的方式对它们进行组织，因为他试图确定，在目前的全球化国际形势以及极其明显的霸权趋势下，把努力(包括在概念定和实际行动两个方面的努力)仅仅集中在个人的权利上而完全不顾他们对社会的义务，这样的做法当今是否可行、方便或必要。

Pour éviter le double emploi avec les travaux menés par les mécanismes d'examen mis en place pour suivre l'application des instruments anticorruption adoptés dans d'autres instances (comme le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption et le GRECO), il importe de faire porter l'examen de l'application sur l'échange d'informations concernant les cas concrets et clos, du point de vue de la méthode utilisée pour rassembler des preuves, que ce soit pendant la phase préparatoire que lors de la procédure devant une juridiction.

建立审查的目的是监督其他论坛（例如经合组织贿赂问题工作组和反腐败国家集团）通过的反腐败文书的实情况，为了防止重复设立此类审查，不论是在准备阶段，还是法院审理阶段，都有必要从收集证据的角度，将实情况审查集中于交流与具体的审结件有关的信息。

Au regard des activités du système des Nations Unies en qualité de partenaire dans le domaine du suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, l'examen devrait porter également sur le rôle du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau national pour faire connaître les avantages du suivi; stimuler la collecte coordonnée et l'analyse de données; diffuser des directives efficaces et mettre en place des observatoires en vue d'uniformiser le système de suivi des Nations Unies.

关于联合国系统作为伙伴监测实《生境议程》的活动，预计审查也将把重点集中在联合国驻地协调员度在国家一级所起的下列作用：提高对监测益处的认识；鼓励协调数据收集和分析；散发切实有效的准则；把建立监测站作为实现统一的联合国监测系统的一步。

À cette fin, elle centralise, organise et analyse les informations recueillies dans le cadre des activités prévues aux articles 102 à 107 de la loi organique sur les établissements financiers et dans celui des règlements relatifs aux recouvrements et règlements fiscaux et douaniers, ainsi que les informations portées à la connaissance des organismes publics ou privés qui peuvent avoir un lien avec des opérations de blanchiment de l'argent et donc, éventuellement, avec des opérations liées aux groupes terroristes.

因此，该单位将收集到的情报集中起来、系统化和加以分析，发挥《金融系统组织规约》第102至107条的规定及其豁免准则、纳税准则、关税准则和国家构或私人构了解的其他情报，这种情报可能与洗钱业务有关，而其中有些业务可能与恐怖集团有关联。

Le Conseil de sécurité est bien placé pour attirer l'attention des États Membres qui sont en mesure de le faire, ainsi que de la communauté internationale au sens le plus large, sur la nécessité de mobiliser des ressources pour fournir une assistance technique et financière aux activités de collecte d'armes, à la fois dans les situations d'après conflit et dans les pays directement touchés par la prolifération et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre.

安全理事会地位特殊，正好可以使有能力这样做的会员国，以及范围广泛的国际社会、集中注意：必须调动资源，为在冲突后情形下以及在直接受小武器和轻武器扩散及过度积累影响的国家收集武器的努力提供技术和财政援助。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l'ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants handicapés, enfants victimes de sévices et d'abandon moral, enfants des rues, enfants en conflit avec la loi, enfants réfugiés et demandeurs d'asile).

委员会建议缔约国加强和集中系统地收集和分析关于所有未满18岁的儿童在《公约》所涉一切领域的分类数据，特别强调最弱势的群体(土著儿童、残疾儿童、受虐待和被忽视的儿童、街头流浪儿童、司法系统中的儿童、难民儿童和寻求庇护的儿童)。

L'intervenant a rappelé les divers mécanismes juridiques que le Gouvernement guamien avait mis en oeuvre pour recueillir l'avis du peuple colonisé de Guam, quant à la forme d'autonomie qui aurait sa préférence, et indiqué que l'on pourrait faire davantage pour accélérer la décolonisation si l'on recentrait les activités du Comité spécial et trouvait de nouveaux moyens d'encourager les puissances administrantes à coopérer avec le processus visant à octroyer l'autonomie aux pays et aux peuples coloniaux.

他概述了关岛政府采取了何种法律进程来收集关岛殖民地人民对他们希望具有何种自治地位的意见。 特别委员会可进行多的工作来加速非殖民化进程，办法是使其工作重点集中以及找到新的方法来鼓励管理国同给予殖民地国家人民自决权的进程合作。

La Cellule a pour objectif de repérer, prévenir et de manière générale lutter contre le blanchiment d'argent dans toutes les activités économiques; à cet effet elle centralise, classe et analyse les informations obtenues en application des articles 102 à 107 de la loi organique portant création du système financier et de ses règles fiscales, douanières et autres connues des entités publiques et privées pouvant avoir un lien avec des activités de blanchiment d'argent.

为此，它将集中、整理和分析根据《金融系统组织法》第102至107条及其关于汇款、税务和海关事务的规章所收集的资料，以及国家实体或私有实体掌握的可能与洗钱活动有关的任何进一步资料。

À ce propos, le Comité relève que le Secrétaire général note « une évolution du style de gestion de l'Organisation, désormais axée non plus simplement sur l'exécution de produits, mais sur l'exécution de produits dans un but précisOn s'attend à ce que la nécessité de réunir des données aux fins de la budgétisation axée sur les résultats suscite des efforts plus systématiques pour aller au-delà de la simple exécution de produits » (Introduction, par. 95).

在这方面，咨询委员会注意到有人提及“联合国管理文化的变化，说明重点已从产出的交付逐渐转移到有目标的产出交付……必须收集执行果预算的数据，预期这样能集中努力，确保工作不仅是为了交付产出” （导言，第95段）。

On peut atteindre ces divers objectifs en développant les mécanismes de surveillance et d'observation du système terre-atmosphère, en recueillant des données fiables, en créant les conditions qui permettent de dégager des synergies entre les divers programmes nationaux et internationaux de façon à assurer la participation de tous les pays, et en faisant en sorte que ceux-ci mettent en commun leurs ressources et leur capital intellectuel à l'appui du développement durable.

上述观测构了必须通过以下应对的挑战：加强观测地球大气系统和收集可靠数据的监测设；提供促进有关国家和国际方之间的协同作用从而确保与所有国家联系畅通的框架；以及促使各国集中资源和智力资本解决这些问题，从而促进可持续发展。

Aux Philippines, le Centre pour la lutte contre la criminalité transnationale est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'action concerté, auquel participeront tous les services de police et du renseignement ainsi que d'autres organes gouvernementaux pour prévenir et combattre notamment la traite des femmes et des enfants, grâce à une amélioration de la coordination, de la recherche, de la collecte et de la centralisation de données.

在菲律宾，跨国犯罪中心负责拟订和执行涉及所有执法、情报和其他政府构的具体行动纲领，其目的除其他外在于防止和控贩运妇女和儿童，特别是通过改善协调、研究以及收集和集中数据。

La Cellule de renseignement financier est chargée de réunir, centraliser, traiter et diffuser dans tout le pays les éléments réunis dans le cadre des enquêtes pour blanchiment d'argent ou infractions fiscales; elle travaille en collaboration et en concertation avec les autorités judiciaires, les organes de supervision et les agents économiques et financiers sur le plan national, et avec les services de renseignement financier ou leur équivalent à l'échelon international.

金融情报局有责任在国家一级收集、集中、处理和传播有关洗钱罪和金融罪调查经过的资料；该构在国内同司法当局、监督构及经济和金融工作人员联系并取得其合作，在国际上则同金融情报构或类似的构合作。

Pour ce faire, le sous-programme s'attachera à collecter et analyser les données sur les conditions de logement, sur l'évolution de l'habitat et les politiques du logement, à évaluer la situation de l'offre, à examiner les mesures dans le domaine du logement, à formuler des recommandations de politique générale et à conduire des activités de renforcement des capacités nationales et locales pour contribuer à l'instauration d'une gouvernance efficace et transparente.

为实现这些目标，将集中努力收集和分析关于住房条件、趋势和政策方面的信息，评估现行住房情况，审查住房政策，提出政策建议以及在国家和地方各级开展能力建设活动，以期促进有效和透明的管理。