Ainsi, le délai de conservation en entrepôt des munitions prêtes à l'emploi est de 30 ans.

因此，存放在储存设施装有引信弹药储存寿命是30年。

Pour terminer, signalons qu'il n'existe pas de solution prête à l'emploi.

我们认为，没有现成办法。

Au paragraphe 100 de son précédent rapport, le Comité recommandait au HCR de consulter le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue du rapport coûts-avantages, l'existence de multiples systèmes d'information répondait au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'il n'existait pas des solutions « prêtes à l'emploi », de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, auxquelles le HCR pourrait recourir quitte à modifier ses procédures.

委员会在它上一次报告第100段中建议难民专员办事处同联合国秘书处和其他有关联合国实，以确保从成本-效益上，目前这种信息系统多办法最符合会员国利益，最符合联合国方案受益人利益；(b) 查明在联合国系统范围内确实没有现成解决办法，即便是以调整难民专员办事处现行规则为代价。

Au paragraphe 100 de son précédent rapport, le Comité recommandait au HCR de consulter le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue du rapport coûts-avantages, l'existence de multiples systèmes d'information répondait au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'il n'existait pas des solutions «prêtes à l'emploi», de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, auxquelles le HCR pourrait recourir quitte à modifier ses procédures.

委员会在它上一次报告第100段中建议难民专员办事处同联合国秘书处和其他有关联合国实，以确保从成本-效益上，目前这种信息系统多办法最符合会员国利益，最符合联合国方案受益人利益；(b) 查明在联合国系统范围内确实没有现成解决办法，即便是以调整难民专员办事处现行规则为代价。

Les attaques visant les installations industrielles, la production alimentaire et les infrastructures d'approvisionnement en eau sur lesquelles a enquêté la Mission font partie d'un plan systématique de destruction plus vaste, comprenant la destruction de la seule usine de conditionnement du ciment de Gaza (l'usine d'Atta Abu Jubbah), des usines d'Abu Eida fabriquant du béton prêt à l'emploi, d'autres élevages de poulets et des usines de production de denrées alimentaires et de boissons du groupe al-Wadiyah.

调查团所调查袭击工业设施、粮食生产和水基础设施事件，是更广泛摧毁行动一部分，包括摧毁加沙唯一一座水泥包装厂(Atta Abu Jubbah厂)、Abu Eida预拌混凝土工厂、其他养鸡场和Aal-Wadiyah集团食品和饮料工厂。

Les délégations ont jugé particulièrement positives les actions que le Fonds a engagées pour renforcer les capacités dans les domaines de la gestion des données et des connaissances, de la prestation de services sociaux, ainsi que de la promotion de la santé de la mère et de l'enfant et de la nutrition infantile, notamment de la production et de l'utilisation d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi.

各国代表团尤其欢迎儿童基金会在数据、知识管理、提供社会服务、促进产妇和新生儿保健、儿童营养等领域能力建设工作，包括制造和使用随时可用食疗食品。

Dans le cadre d'efforts menés en coopération pour atteindre l'objectif 1 sur la réduction de la dénutrition, l'UNICEF a lancé des initiatives globales pour renforcer les capacités et créer des réseaux internationaux dont font partie les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) de manière à fournir des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi aux enfants souffrant de malnutrition aigüe.

在合作努力实现目标1消除营养不良指标时，儿童基金会参与了全面加强能力和有各国政府、私营部门以及非政府组织参与国际网络，为严重营养不良儿童提供治疗性即食食品。

Le Fonds a intensifié ses travaux avec ses partenaires dans plusieurs domaines, en particulier pour justifier et documenter les résultats, mettre les nouvelles technologies au service du développement, promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, y compris au moyen d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi, protéger les droits des enfants dans les situations d'urgence et mettre fin à la traite d'enfants.

儿童基金会正在多个领域与合作伙伴加强合作，主要是：提供证据和成果数据；使用新技术促进发展；提高粮食和营养安全，包括提供随时可用食疗食品；在紧急状况下保护儿童权利；以及遏制贩运儿童行为。

Lorsque des biens, des matières premières, des produits semi-manufacturés et des produits prêts à l'emploi en distribution sont visés par une ordonnance de mise sous séquestre, la personne qui administre ces biens a le droit de modifier leur composition et leur forme, à condition que leur valeur ne diminue pas, sauf s'il en est disposé autrement dans l'ordonnance.

如果是流通中货物、原料、半成品和可用成品受扣押，管理该财产人有权改变其组成和形式，但是其总价值不得减少，除非裁决令另有规定。

Lorsque des trousses médicales d'urgence prêtes à l'emploi sont parvenues aux communautés isolées, il s'est avéré que leur contenu ne permettait pas toujours de soigner les problèmes de santé chroniques caractéristiques de la vieillesse (par exemple l'hypertension et le diabète), malgré les efforts déployés par les institutions pour fournir des trousses adaptées aux besoins de la population.

即使有预先包装好应急医疗包抵达这些孤立社区，但这些医疗包中物品却并非总是顾及老年人独特慢性疾病(例如高血压和糖尿病)，尽管有关机构努力根据需要补充这些医疗包。

Les activités axées sur la production en série de matériel informatique, la production de semi-conducteurs et de logiciels généraux prêts à l'emploi sont moins recommandées pour ces pays ou pour les nouveaux venus dans ces activités car elles exigent une infrastructure à forte intensité de capital, une capacité de production manufacturière et une solide assise industrielle.

较少建议发展中国家或新进入者从事是着眼于大规模硬件生产，半导生产和通用组合软件工业，因为这些工业需要资本密集型基础设施、生产能力和一个立足已稳工业基础。

M. CLERC, Président de l'association, est intervenu lors de la séance plénière et l'Association ont également contribué aux réflexions en présentant une déclaration écrite intitulée «Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un pleine emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.»

能源权组织主席克拉克在全会议上作了发言，能源权组织也为审议作出贡献，提交了题为“在各国和国际一级创建一个充分就业和人人拥有面工作环境及其对可持续发展影响”书面声明。

Le fait que les équipes de pays des Nations Unies insistent davantage pour accéder à des compétences techniques et à des modèles d'évaluation des capacités montre qu'elles ont pris conscience non seulement de leur importance, mais aussi de la nécessité d'adopter des approches plus pratiques et de disposer d'outils prêts à l'emploi.

联合国国家工作队在获得能力评估专门知识和模式方面业已增加需求，不仅表明提高了对其重要性认识和认可程度，而且也表明了对更为实用方法和方便用户工具需求。

Étant donné qu'il n'est pas envisageable de construire un centre informatique, faute de temps, la solution proposée consiste à louer et équiper un centre informatique prêt à l'emploi déjà doté de planchers surélevés, de dispositifs d'alimentation électrique et de refroidissement, de systèmes d'alimentation de secours et autres infrastructures.

由于到那个时候建造一个数据中心设想根本行不通，因此建议租用和配备一个现成“数据中心”业设施，那里地板已经铺高、电力、冷却、应急备用电力和其他基础设施一应俱全。

Par exemple, les normes de notre société qui désignent les hommes comme « gagneurs de pain » et les femmes comme « ménagères » laissent à penser que les hommes sont plus prêts à travailler dans des emplois qui exigent une force physique et des heures de travail plus longues.

例如，社会上认为男性是“养家人”，女性是“持家人”等有性别色彩标准，使得男性更愿意从事需要力和工作时间较长工作。

Dans les pays développés, la consommation et le commerce de produits chers comme les fruits et légumes frais, de nombreuses sortes d'aliments préparés, et en particulier les « plats prêts à l'emploi », ainsi que de certains articles très « ciblés » comme les produits de l'agriculture biologique, progressent rapidement.

在发达国家中，高价值产品消费和贸易，诸如新鲜水果和蔬菜、各种经加工食品，特别是“方便食品”和某些小量特种品，诸如用有机肥种植产品，正在迅速增长。

Une possibilité qui n'a pas encore été explorée et qui pourrait déboucher sur des économies appréciables de coûts d'infrastructure dans les pays en développement consiste à utiliser du graticiel comme solution de rechange ou comme complément à des progiciels prêts à l'emploi et coûteux (voir encadré 3).

一个尚未利用但可以大大节约发展中国家基础设施成本途径是利用开放源码软件来替代或补充昂贵成套软件(见框3)。

Un ensemble d'indicateurs prêts à l'emploi, établis en tenant compte de la pratique de l'Office européen des brevets, de l'Office américain des brevets et marques de fabrique ou de commerce et des familles triadiques de brevets, a été affiché sur le site Web de l'OCDE.

已在经合发组织网站4 上公布了根据欧洲专利局、美国专利标局和“三元”专利族做法已预先确定一组指标。

Le paragraphe 1 rend la Convention applicable aux contrats de vente de marchandises à fabriquer ou à produire, d'où il ressort clairement que la vente de ces marchandises est soumise aux dispositions de la Convention, tout autant que la vente de marchandises prêtes à l'emploi.

第(1)款使本公约可以适用于供应尚待制造或生产货物销售合同，因此阐明了以下这个问题，即这些货物销售也同现成货物一受本公约条款规范。

Nous avons, par exemple, besoin d'être prêts à appuyer un plus grand emploi par le Secrétaire général des pouvoirs qui lui sont conférés au titre de l'Article 99 de la Charte, à savoir appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les menaces à la paix.

例如，我们因此需要准备支持秘书长更多地利用《宪章》第九十九条规定权利，提请安全理事会注意和平面临威胁。