Donc, je suis allée à la mairie, j'ai fait ma demande, on m'a fourni un dossier à remplir.

来到市政府，提出要求，就拿到了一份需要填写文件。

Une centrale qui est la troisième plus ancienne du pays.

该发电厂是该国第三 oldest发电厂。 注：此处" ancienne" 翻译为“old”，但由于上下文需要表达“最老”意思，因此使用了“oldest”来确保意义准确传达。不过，根据指示仅输出翻译要求，最终简化为：该发电厂是该国第三古老发电厂。

Le président italien a littéralement fait la leçon aux partis politiques de son pays

意大利总统 буквально做了教训自己国家政党课// 注意：这里“literally made the lesson”直译为“字面上做了教训课”，但这种表达文并不自然。更自然表达应该是：“意大利总统严厉地教训了本国政党。”但由于要求严格按原文翻译，所以采用了字面翻译方式。如需要自然流畅文表达，请告知。

Philippe : Oui, mais maintenant, je dois négocier avec des clients américains. Cela me demande une compétence linguistique beaucoup plus grande.

Philippe : 是，但是，需要和美国客人沟通。这要求有更好语言能力。

Il faudra vous munir de votre certificat international de vaccination car on vous le demandera à l’entrée dans le pays.

您需要携带国际疫苗接种证书，因为进入该国时将要求您携带国际疫苗接种证书。

12.Nous aimerions insister sur le fait que nous vous avons déjà donné un prix favorable， donc nous vous demandons le paiement à vue.

12.们需要申明一点是，们价格上己经给你们优惠了， 所以们要求即期付款。

" Nous devons augmenter les livraisons à travers les lignes de front et à travers les frontières pour satisfaire les besoins sur le terrain" , a-t-elle exigé.

" “们需要增加跨前线和跨国界交付，以满足实地需求，”她要求。

Il fallait qu’elle pût retirer des choses une sorte de profit personnel ; et elle rejetait comme inutile tout ce qui ne contribuait pas à la consommation immédiate de son cœur.

她要求事物投她所好；凡是不能立刻满足她心灵需要，她都认为没有用处。

Il est plus facile quand on a besoin de trouver un collaborateur, qu'on a besoin d'un profil qui parle une langue, il est plus facile de former quelqu'un à un métier qu'à une langue.

当们需要找到一位合作者时，当们对后者有语言要求时，比起语言培训，对其进行职业培训要更加容易。

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠近海岸时候，船只需要升起一面旗来要求有经验向导上船并且让那些向导写出那些直到岸边暗礁和其他障碍物。

Quant au domestique, comme depuis vingt-cinq ans, ainsi que nous l’avons dit, il servait son maître, il connaissait si bien toutes ses habitudes, qu’il était rare que Noirtier eût besoin de lui demander quelque chose.

至于那位仆人，们已经说过了，他和他主人已相处二十五年，所以他知道他所有习惯，极少需要诺瓦蒂埃自己来要求什么东西。

Et je vais vous dire une chose, les socialistes qui ont demandé la suspension de la réforme des retraites, ils ont, eux aussi, des voies de financement, donc c'est de ça dont il va falloir débattre.

跟你们说一件事，那些要求暂停养老金改革社会主义者，他们自己也有资金来源，因此这正是们需要讨论问题。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做事也就不多。但是福克先生要求他仅有一个仆人日常工作一定要按部就斑，准确而又有规律。

Mais pour cela il faut des décisions politiques et c'est ce que demandent les manifestants rassemblés à Paris : que le gouvernement change complètement sa ligne pour que l'écologie et le climat priment sur toutes les décisions.

但为此需要政治决策，这也是巴黎集会示威者们要求：希望政府彻底改变方针，使生态和气候优先于所有决策。

Il était entré au service de Porthos à la condition qu’il serait habillé et logé seulement, mais d’une façon magnifique ; il ne réclamait que deux heures par jour pour les consacrer à une industrie qui devait suffire à pourvoir à ses autres besoins.

他给波托斯当差条件仅仅是穿、住不愁就行，不过要穿住得讲究；他没有别要求，只要求每天有两个钟头自由时间，去搞点什么名堂，满足自己其他方面需要。