JO

JO Pékin 2008 - Les Chinois vont-ils faire payer la France?

2008北京运 - 中国人将让法国付出代价？

Ils composent le Comité d'organisation des JO de 2008.

他们组成了2008年运组委。

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星杨扬，中国第一个季运冠军，成为了本次传递活动的第一棒火炬手。

La France, qui espérait remporter cette organisation avec sa ville d'Annecy, a accueilli les JO d'hiver trois fois.

法国之前已经举办过三次，这次同样希望阿纳西里能够获得举办权。

Enfin, il ressort du sondage que les JO font la quasi-unanimité dans la population chinoise.

最后,查表明,中国人对运的看法几乎一致.

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

这样一，一个小小的姿态就足以“拯救运”了吗？

Lors de la quinzaine de ces JO seont distribuées 303 médailles d'or.

而这十几个场馆则需要303个金牌。

C'était d' excellents adversaires et nous sommes sûrs qu'ils organiseront d'excellents JO en 2018.

这是一个强劲的对手，我们相信平昌一定出色的举办2018。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008运的志愿者们。

Au lendemain du passage de la flamme olympique dans la capitale, le premier avait titré «La claque» et le second, «JO: le fiasco de la flamme à Paris».

火炬在巴黎传递的第二天，两份报纸分别曾以《一记耳光》和《火炬在巴黎的惨败》为题。

Ailleurs, des blogueurs se sont lancés dans une diatribe anti-Sarkozy après les déclarations du chef de l'Etat fran?ais évoquant un possible boycottage de la cérémonie d'ouverture des JO.

此外，在法国国家首脑表示有可能抵制运开幕式之后，博客中流传起一份反萨尔科齐的小册子。

Dans sa charte, il la réclame. Nous voulons donc qu'il cesse ses activités séparatistes, qu'il cesse ses activités violentes et qu'il cesse ses activités de sabotage des JO.

在他的宪章里，他要求了。我们因此希望他停止分裂活动，停止暴力活动，停止破坏运的活动。

Au nom de tous les athlètes, ils vont maintenant offrir des fleurs aux représentants des volontaires des JO 2008 de Beijing pour les remercier de leur contribution.

现在，他们代表全体运动员向志愿者献花，感谢他们的辛勤付出。

La faute, ou grâce, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

这错在，或者说归功于总是面带微笑的中国友好的运志愿者，一旦我们靠近门框在一米之内，他们就立刻跑过。

La fermeture au printemps de cette bo?te de nuit a donné le signal de la campagne antiprostitution lancée par la municipalité à l'approche des JO.

今年春天这家夜总关闭，打响了市政府运前反卖淫战役的头炮。

Je ne partage pas votre opinion qu'il y a les liaison entre les olympiades et la politique, elle est contraire à mes idées sur JO.

我不能同意您的观点，我不能认同您所认同的运与政治活动之间有任何联系这一说法，这些都是与我眼中的运相悖的。

Plusieurs fois annoncée, sa retraite ne serait pas avant les JO de 2012, et pourquoi pas agrandir sa collection de 4 médailles olympiques.

既然她多次声明2012之前不退役，那为什么不扩大下她的运奖章藏品队伍呢？