加工(机械)

Le laiton peut contenir jusqu'à 3 % de plomb pour améliorer son aptitude à l'usinage.

黄铜也包括多达3%的铅，以便增加械加工性能。

Les contingents de la MINUSTAH ont assuré une formation technique (électricité, mécanique et industrie alimentaire) à l'intention des jeunes.

联海稳定团部队为当地青年提供了电气、械和食品加工等方面的技术训练。

Le Ghana a fait état de l'acquisition de matériel de transformation devant permettre aux agriculteurs d'ajouter de la valeur à leurs produits.

加纳报告说获得了能够让农民提高其产品附加值的加工械。

Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation au plus égale à 0,05 degré.

这两个经过械加工的端面相互平，并以不大于0.05度的误差与圆筒轴垂直。

Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre avec une déviation égale à 0,05 degré au plus.

械加工端相互平，并以不大于0.05度的误差与圆筒轴垂直。

De nombreuses entreprises viables ont été créées, dont des restaurants, des boutiques, des ateliers de mécanique, des ateliers de menuiserie et des entreprises agroalimentaires.

许多可的商号都得到了资金，包括餐馆、店辅、以及械修理、木工和农产加工公司。

Attention : si vous trouvez du cadmium métallique pur, ne générez pas de poussières ou de fumées, par exemple, par usinage ou par fusion.

若发现有纯的金属镉，械加工或熔化造成粉尘或烟雾 。

La formation professionnelle dans des domaines comme l'administration, la menuiserie, l'électricité, les machines et les outils, la mécanique automobile etc. est ouverte aux deux sexes.

各种领域的职业培训，如管理、木工、电学、械加工、自动化等，都欢迎女孩和男孩参加。

Le Bureau a mis au point et continue d'améliorer du matériel adapté aux femmes comme par exemple des casse-noix et des éplucheurs de noix de cajou mécanisés.

该局研制并正在继续改其有利于两性平等的加工设备，比如械化的腰果去壳和削皮。

Le tribunal a décidé néanmoins que l'acheteur n'avait pas établi qu'il n'aurait pas pu avoir accès aux marchandises pour les examiner lors de leur arrivée au port de destination.

不过法院裁定买方未能证明它无法接近货物以便在货物刚运抵目的港时即着手验货；此外，买方也未能证明加工械安装的拖延不是由他自身的疏忽造成的。

La transformation, le transport et la distribution des produits agricoles, ainsi que l'emploi de machines agricoles qui utilisent des combustibles fossiles, contribuent aux émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

农业物资的加工、运输和分销，及依赖化石燃料的农业械的使用都会产生大气二氧化碳。

Pour ce qui est de l'agro-industrie, les activités dans le secteur des machines agricoles et dans l'industrie alimentaire sont clairement définies comme propres à impulser un relèvement durable dans la plupart des cas.

关于农产工业，明确指出农用械和食品加工活动在大多数情况下是可持续恢复的发动。

La création de coopératives de petits exploitants qui livreraient leurs récoltes aux grandes sociétés de transformation permettrait de créer plus d'emplois que la concentration des terres sous forme de vastes exploitations et plantations mécanisées.

与将土地集中用于高度械化的大片土地和种植园相比，将为大型加工企业种植农作物的小农组织起来，成立合作社，可以创造更多就业会。

Grâce à la mécanisation de la transformation des récoltes, qui est appuyée par la politique agricole, les femmes et les enfants n'ont plus à se servir de mortier ni de pilon pour l'usinage du riz.

农业政策强调采用械化作用加工方法，解除了妇女和儿童使用捣杵脱谷的负担。

Cette délocalisation, qui retentit sur les échanges, a également entraîné une croissance de l'investissement direct étranger et de la demande d'importations, en particulier de machines et de produits manufacturés intermédiaires (voir la figure II de l'annexe).

出口加工贸易程还推动了外国直接投资的增长，口需求的扩大，尤其是对械和中级制成品的需求（见附件图二）。

Toutefois, dans le cas des procédés mécaniques, seuls des appareils conçus pour les rebuts électroniques devraient être utilisés afin de réduire au minimum les pertes de métaux précieux ainsi que la production de poussières en général.

但如果使用械手段，则只能使用专门为加工电子废料设计的器械，以便尽量减少贵金属的损失和普遍会产生的烟尘。

Premier du genre du Canada, le Women in Skilled Trades Program permet de former des femmes à faible revenu et d'en faire des apprenties dans des secteurs comme l'usinage, l'outillage, la fabrication de moules et la mécanique industrielle.

妇女从事熟练工种方案是加拿大前所未有的，它训练低收入妇女在械加工业、工具制造业、模板制造业和工业械学部门做学徒。

En Ouganda, le Fonds national pour l'innovation appuie plus de 20 initiatives novatrices à petite échelle dans divers domaines, dont la mécanisation agricole, l'ensilage des récoltes, l'irrigation, la transformation des produits alimentaires et la fabrication de produits de santé naturels.

在乌干达，国家创新基金支持20多个各领域的小规模创新项目，包括农场械化、收割后的储藏、灌溉、食品加工和天然保健产品。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus de 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.

离心壳由一个壁厚达30毫米（1.2英寸）的刚性圆筒组成，它带有经过精密械加工的两个端面以便固定轴承和一个或多个便于安装的法兰盘。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d'épaisseur ou plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage.

离心壳由壁厚达30毫米的刚性圆筒组成，它带有经过精密械加工的两个端面，以便固定轴承以及一个或多个法兰盘以便于安装。