归还(领土的)

Un retard dans la restitution des territoires, qu'aucune raison majeure réelle ne justifie, peut compliquer un processus de règlement déjà ardu.

推迟归还领土没有真正的实质性理由，会使本已困难的解决进程复杂化。

Le peuple sahraoui a constitué son propre État dans l'exil et a exigé le retour du territoire qui jadis appartenait à l'Espagne.

撒哈拉人民在流亡中建立起自己的国家并要求归还过去曾由西班牙管辖的领土。

Il est inquiétant qu'en dépit de la libération de 250 prisonniers palestiniens et du versement de certaines recettes fiscales, les grands problèmes restent les mêmes dans les territoires occupés.

尽管已经释放250名巴勒斯坦囚犯和归还部分税收资金，但是被占领土上存在的各种大问题仍然得不到解决，令人关切。

En outre, il a réaffirmé son appui aux droits des peuples autochtones à leurs terres et territoires et a souligné leur droit inaliénable et absolu à restitution ainsi qu'à réparation.

他还重申，他支持土著人民获得土地和领土的权利，并强调他们在方面有不可剥夺的获得归还和赔偿的绝对权利。

Le corollaire de ce principe universel est qu'il faut conclure que la totalité de tout territoire occupé lors d'un conflit armé doit être restituée sans conditions à son propriétaire légitime.

遍原则的必然结论是，在武装冲突期间占领的任何领土都必须全面无条件地归还给其合法所有者。

Un règlement de la question du Moyen-Orient doit, par définition, inclure également la restitution du Golan syrien et le plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.

根据定义，解决中东问题也必须包括归还叙利亚戈兰高地，充分尊重黎巴嫩的领土完整和主权。

Seule la rétrocession de tous les territoires azerbaïdjanais occupés est de nature à rétablir notre confiance dans l'Arménie et dans son intention déclarée d'établir des relations de bon voisinage avec l'Azerbaïdjan.

有将所有被占领的领土归还阿塞拜疆，才有助于恢复我们对亚美尼亚的信任和信心，也有助于对亚美尼亚声称的建立睦邻关系一意图的信任和信心。

La solution du problème des réfugiés réside en fait dans la restitution des territoires usurpés sur leurs propriétaires légitimes dont le droit sur ces territoires est par ailleurs incontestable et irrévocable.

事实上，解决难民问题的关键在于将被占领土归还给它们的合法主人，更何况巴勒斯坦人民返回自己领土的权利是无可置疑和不能改变的。

L'intervenant demande à Israël de cesser toute activité concernant les colonies de peuplement dans les territoires occupés, d'arrêter la construction du mur de séparation, de rendre les propriétés confisquées et de dédommager les préjudices subis.

因此，他呼吁以色列全面停止在被占领土建立定居点的活动，停止修建隔离墙，归还没收的财产，并对所造成的损坏进行赔偿。

La requête de l'Azerbaïdjan portant sur la restitution des territoires sera examinée dans le cadre du plan de négociation élaboré par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

阿塞拜疆所提出的归还该领土的要求，将作为欧洲安全与合作组织明斯克工作组所制定的一揽子谈判计划的一部分而得到解决。

La Syrie continuera d'être aux côtés du Liban et de l'appuyer dans toutes ses questions nationales, particulièrement celles qui con-cernent le recouvrement de son territoire et le retour des otages détenus dans les prisons israéliennes.

叙利亚将永远同黎巴嫩站在一起并在它的所有民族问题上支持它，特别是那涉及其所有领土的归还以及被关押在以色列监狱中的人质的遣返问题上。

À l'heure actuelle, au moins 1 353 547 réfugiés palestiniens et autres personnes pouvant prétendre au droit au retour (ainsi qu'au droit à une indemnisation ou à la restitution de leurs biens) résident dans les territoires visés par le présent mandat.

目前，至少有1,353,547名巴勒斯坦登记难民和其他有返回权者(以及有补偿权和归还权者)居住在本任务授权范围内的领土上。 特别报告员指出，就种权利而言，责任所在者也就是占领国。

Par ailleurs, il faut restituer au peuple timorais les biens patrimoniaux du Timor oriental (archives, objets présentant un intérêt historique ou culturel, entre autres) qui sont un élément important de l'identité du pays et qui ont été retirés de son territoire par l'armée indonésienne.

此外，应该将因被印度尼西亚军队掠夺而离开东帝汶领土的东帝汶财产（档案、历史或文化财产等）归还东帝汶人民，它们是国家认同的重要组成部分。

Dans les cas ne donnant pas lieu à retour de personnes, ou à restitution de biens ou de territoire de l'État lésé, le principe du retour au statu quo ante doit être appliqué en tenant compte des droits et compétences respectifs des États concernés.

在不涉及归还受害国的人员、财产或领土的案件中，则须将所涉国家的有关权利和职权恢复到先前状态。

Ils ont également exhorté le Gouvernement des États-Unis à restituer à Cuba la souveraineté sur le territoire actuellement occupé par la base navale de la baie de Guantanamo et à mettre un terme aux émissions de radio et de télévision agressives dirigées contre Cuba.

他们还敦促美国政府向古巴归还关塔那摩海军基地目前占领的领土，并停止针对古巴的具有侵略性的无线电广播和电视播放。

La restitution du district de Kelbadjar, assortie du déploiement d'une présence internationale dans ce district, dans le cadre d'un retrait réaliste et progressif des troupes de tous les territoires occupés, aidera les parties à surmonter cette difficulté et à passer au stade d'une relation constructive.

在派驻国际人员条件下，在从所有被占领土分阶段撤军的现实框架内，归还克尔巴贾尔区，将有助于各方成功克服一困难，开始建设性的互动。

Malgré le retrait de la bande de Gaza, Israël continue d'occuper ou de contrôler illégalement de grandes portions du territoire syrien, palestinien et libanais, tout en faisant fi d'un grand nombre de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité exigeant la restitution de ces territoires.

虽然以色列撤离了加沙地带，但它仍然非法占领或控制着大片的巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩领土，而且拒不理会大会和安全理事会要求归还领土的许多决议。

S'agissant des bénéfices et des droits de propriété intellectuelle, les participants ont estimé que les groupes autochtones devaient exercer un contrôle sur les activités de recherche et de bioprospection menées dans leurs territoires et que les résultats et les retombées de ces activités devaient bénéficier aux collectivités concernées.

关于利益和知识产权问题，认为土著民族应控制其领土内的研究和生物勘探产品，活动的成果与利益应归还有关的土著社区。

De même, nous demandons instamment à la France, avec laquelle nous nous sommes déjà entretenus de la question de la restitution de l'île de Tromelin à Maurice, autre territoire insulaire à l'extérieur de Maurice, de coopérer avec nous de manière constructive en vue d'un prompt règlement de cette question importante.

特罗梅林岛是毛里求斯领土的另一个外岛，我们一直在与法国讨论将该岛归还给我国的问题，我们促请法国与我们积极合作，以便早日解决个重要问题。

Enfin, et surtout, l'Iraq doit, une fois pour toutes, fermer la page sur ses relations difficiles avec le Koweït en faisant preuve d'un plein respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït et en restituant son patrimoine historique et culturel, et notamment les archives koweïtiennes, ainsi qu'en autorisant le rapatriement des Koweïtiens disparus.

最后但却同样重要的是，伊拉克必须一劳永逸地翻过其在科威特问题上的痛苦一章，表现出对科威特国主权和领土完整的充分尊重，归还包括科威特档案在内的其历史和文化遗产，并遣返伊拉克失踪者。