à l'épreuve de

Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更对我们道德信念考验。

Pour moi, la Conférence de La Haye est une mise à l'épreuve de la volonté politique.

在我看来，海牙会议对政治意愿一个考验。

L'autorité du Conseil de sécurité est mise à l'épreuve, de même que nos responsabilités politiques et morales.

联权威正受到考验，我们政治和道德责任也在经受考验。

Ce processus commencera l'année prochaine et il constituera une sérieuse mise à l'épreuve de la maturité des tribunaux nationaux.

这一过程将于明年开始，对本法院成熟度一个严峻考验。

Ce processus démarrera dès l'année prochaine et il constituera une importante mise à l'épreuve de la maturité des tribunaux nationaux.

这件事将于明年开始，这对内法院否成熟一次严峻考验。

Cette question est devenue une véritable mise à l'épreuve de l'efficacité de l'ONU et de la crédibilité de la communauté internationale.

这个问题已成为对联效力和际社会信誉真正考验。

La conférence des Nations Unies sur le financement du développement, l'an prochain, constituera une mise à l'épreuve de la solidarité internationale.

明年联发展筹资问题会议将际团结试金石。

Ils ont cherché à faire de la situation une épreuve de force politique, avec l'aide et la complicité de certains pays puissants.

他们试图在某些大帮助和煽动下，把这种局面演变为政治对抗。

Il serait nécessaire également de mettre les propositions et les modèles à l'épreuve de cas réels et des coutumes de fonctionnement du marché.

另外还有必要对照实际案例和有效市场惯例检验各种建议。

Comme dans le cas de la paternité, la véritable mise à l'épreuve de la responsabilité de l'ONU ne commencera qu'à la naissance de l'enfant.

象父母亲一样，对联责任真正考验在孩子出生后才刚刚开始。

L'idée éculée selon laquelle l'occupation est la cause fondamentale du conflit ne peut certes résister à l'épreuve de l'histoire et du bon sens.

确，关于这一冲突根源陈腐见解经受不住历史和常识检验。

Il peut être considéré comme une mise à l'épreuve de la volonté politique de prévenir l'apparition de nouvelles courses aux armements nucléaires régionales ou mondiales.

它可以被看作否具有避免核域内新全球或区域军备竞赛政治意愿试金石。

Cette rubrique s'applique aux modèles de cartouche qui ont satisfait, avec leur emballage, à une épreuve de pression interne à la pression de 100 kPa (pression manométrique).

本条目适用于在无容器情况下已通过100千帕压力(表压)内压试验燃料电池盒设计型号。

Il s'agit là, en fait, d'une mise à l'épreuve de la crédibilité et de la détermination du Conseil de sécurité à l'égard de ses engagements dans ces domaines.

就其在这方面承诺而言，这确对安全理事会信誉与决心考验。

Il ne s'agit pas là seulement d'une mise à l'épreuve de notre maturité morale, mais - et ceci est particulièrement important - d'une garantie de notre volonté commune de protéger l'avenir de l'humanisme.

它不仅仅在考验我们在道义上成熟，尤为重要，它我们保护人道主义未来共同决心保障。

En attendant, le texte sera mis à l'épreuve de la pratique étatique et de la jurisprudence internationale, ce qui permettra d'établir s'il est acceptable pour la communauté internationale dans son ensemble.

同时，草案将受到家实践和际判例检验，以确定它们能否被整个际社会接受。

L'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer une stratégie d'alphabétisation des jeunes et appuiera des projets dans cinq districts pour mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes d'alphabétisation fonctionnelle et des outils pédagogiques connexes.

儿童基金会将帮助政府在五个区制定青年扫盲战略和支助项目，试用新实用扫盲办法和材料。

Atteindre ces objectifs n'est pas seulement un moyen de prouver notre capacité d'honorer nos promesses; c'est, surtout, une mise à l'épreuve de nos obligations morales et des valeurs énoncées dans la Charte.

千年发展目标实现不仅仅对我们履行我们所作承诺能力考验；它首先对我们道德义务及《宪章》所载价值观检验。

Cette guerre sans fin, qui a plongé le pays dans une profonde crise politique, économique et humanitaire, a infligé de grandes souffrances au peuple afghan en le soumettant à de nouvelles épreuves.

无休止战争使这个家陷入了深刻政治、经济和人道主义危机，给阿富汗人民造成极大痛苦，使他们蒙受新苦难。

La situation actuelle à Gaza constitue à la fois un témoignage tragique de l'importance de protéger les civils dans les conflits et une mise à l'épreuve de notre volonté de le faire.

目前加沙局势不幸地证明了在冲突中保护平民重要性，并且对我们这样做决心考验。