是(正)

Ces deux amis mangent une fondue qui est une des spécialités régionales des Alpes.

这两个朋友吃着火锅，而这种火锅是阿尔卑斯地区的特色食品。

Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait il sa marche suivant l'itinéraire convenu ?

他是已经认输了呢，还是按着他的路线在继续旅行呢？

Les Arméniens détruisent ces arbres géants qui n'existent nulle part ailleurs en Europe.

这些参天大树在欧洲是独一无二的，现在人破坏。

La tendance est donc à la baisse, mais il y a lieu d'espérer qu'elle s'inverse.

因此有关趋势是向下的，但现在出现了一线希望，即开始转向另一个方向。

Malheureusement, dans d'autres pays européens, je pense ici à l'Estonie, ces monuments sont détruits.

不幸的是，在其他欧洲国家——我在这里想到的是爱沙——这种纪念碑遭到破坏。

Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.

更严重的是，他们日益成为攻击的目标。

Le Centre des Nations Unies situé à Lomé, au Togo, connaît de graves difficultés financières.

联合国非洲和平与裁军区域中心是一个位于多哥洛的联合国中心，但于严重的财政困难之中。

Nous affirmons enfin qu'au Moyen-Orient, particulièrement, nous sommes à la croisée des chemins.

“最后，我们申明，我们，特别是中东人民，在一个十字路口。

Le terme « consolidation de la paix » est un terme évolutif dans le droit international.

建设和平一词是国际法范畴内一个不断发展变化的用语。

Les catastrophes naturelles sont inévitables et rarement prévisibles. D'où leur si grande force destructrice.

自然灾害是不可避免的，很少能够预测，因为如此，自然灾害才造成如此可怕的破坏。

Malheureusement, la tendance actuelle est à la sous-représentation de l'Asie.

不幸的是，目前的趋势逐步导致洲的代表席位不足。

La deuxième partie, en cours de finalisation, porte sur les difficultés politiques à surmonter.

另一部分于编写的最后阶段，这一部分讨论的是面临的各种政治挑战。

Il faut relancer les efforts justement parce que les temps sont durs pour le désarmement.

因为现在是裁军的困难时期，所以需要重振的努力。

C'est la raison pour laquelle c'est dès maintenant qu'il faut prendre une décision.

因为如此，现在是作出决定的时候了。

Voilà pourquoi seuls quelques pays sont développés alors que la majorité des pays sont sous-développés.

因为如此，只有几个国家是发达国家，而多数是不发达国家。

C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.

因为如此，决议草案是着眼于未来的。

En Afrique, tout particulièrement, le sida déchire le tissu social.

尤其是在非洲，艾滋病瓦解社会结构。

C'est pourquoi la durabilité est l'une de nos valeurs les plus importantes.

因为如此，可持续性是我们最重要的价值观念之一。

C'est là notre objectif ultime, que nous nous employons activement à atteindre.

这是我们的最终目标，也是我们积极努力实现这一目标。

Ces petits États font face à des problèmes complexes, difficiles et le plus souvent spécifiques.

小岛屿发展中国家面临着各种复杂、困难而且往往是非常具体的问题。