lui-même

Il n'en allait pas toujours ainsi, comme le Guide lui même l'indiquait dans sa recommandation 90.

但如指南本身的建议90所述，并非一贯如此。

De nombreuses organisations non gouvernementales, des hauts fonctionnaires européens et le Secrétaire général lui même les ont également approuvées.

许多非政府组织、欧洲各国政府的高级官员和秘书长本人都采取了同样的立场。

Le Girl international forum a enregistré la participation d'un délégué du CADEF à New-York grâce aux efforts de l'ONG lui même.

由于本非政府组织自身的努力，“国际女孩论坛”记录了争取妇女与儿童权利行动委员会的一名代表在纽约与会的。

Enfin, rappelez-vous ce qu'a dit Robert Leighton : « La fleur qui suit le soleil se tourne vers lui même lorsque le ciel est couvert ».

最后，要记特·莱顿的话：“向阳的花朵阴天也向阳”。

Un pays ou groupe de pays ne peut exiger de sens des responsabilités de la part de l'Organisation sans en faire preuve lui même.

一个国家或一些国家不能要求联合国内部有问责制，而他们本身却不遵守这一标准。

Nous estimons comme lui que même si des progrès ont été faits quant aux méthodes de travail du Conseil, les principales questions n'ont pas été résolues.

我们赞成他的评，即尽管在安理会的工作方法方面取得了一些进展，但主要的问题仍未解决。

Sirhan s'était pourtant engagé par écrit à ne pas lui faire de mal, mais sa sœur avait, selon lui, commis une faute même si c'était contre son gré.

凶手认为，他姐妹犯了一个错误，即便这一错误是在违背意愿的犯的。

Le CCI examine ses politiques de sécurité de manière continue, au rythme de l'introduction de nouveaux logiciels et équipements par le Centre lui même, le CIC et l'ONUG.

国贸中心经常对安保政策进行审查，尤其是在其本身以及国际计算机中心和日内瓦办事处采用新的软件和硬件时。

Le Secrétaire général a lui même souligné que le développement industriel a été essentiel pour la croissance et la réduction de la pauvreté obtenues dans de nombreux pays asiatiques.

秘书长本人曾强调指出工业发展对于许多亚洲国家实现增长和减贫起着重要作用。

Il faut souligner entre autres que la Suisse dispose d'une loi sur l'entraide pénale qui lui permet, même en l'absence d'engagements conventionnels, de coopérer avec tous les autres États.

必须强调，瑞士在犯罪问题上制定了国际互助法，允许它即使在没有条约协定的，与所有其他国家合作。

Le Corps commun constate que le Comité directeur lui même ne tire pas de conclusion très claire à ce sujet, mais reste dans le vague (« peut faire double emploi »).

联检组注意到，即使指导委员会也没有在这方面得出肯定的结论，而只是试探性地提出这个问题(“可能重复”)。

Le Centre a lui même facilité le partage de connaissances entre le Brésil et le Ghana ainsi qu'avec d'autres pays africains sur des programmes de « transfert d'argent conditionnels » et sur d'autres initiatives similaires.

该中心本身促进了在巴西和加纳以及其他一些非洲国家之间按“有条件的现金转让”方案和其他类似举措进行知识分享。

En son nom, le DRC a demandé à la banque de l'indemniser et lui a même dit qu'il ne signalerait l'incident à la police que si elle n'accordait pas l'indemnisation demandée à la requérante.

歧视问题中心用她的名义向银行提出了索赔要求，而事实上，歧视问题中心警告银行，只在银行不赔偿请愿人时，它才会向警察控告此案。

Il ajoute qu'il connaissait bien Jalaloglu qui était un proche ami de son père et qu'il l'avait rencontré plusieurs fois par le biais de ce dernier, et que Jalaloglu lui a même dédicacé un livre.

他补充说，他与Jalaloglu很熟，Jalaloglu是他父亲的好朋友。 他通过他父亲见过Jalaloglu多次，甚至有一本他赠送的书。

Et je voudrais demander au Représentant permanent des États-Unis si Washington menace un autres Membre de l'ONU de recourir à la force contre lui et même de le supprimer de la surface de la Terre.

我想问美国代表，华盛顿是不是对又一个联合国会员国发出了威胁，叫嚣要发动侵略，甚至威胁说要对它使用武力，甚至将它从地球上消灭？

Le représentant de la victime était invité, conformément au paragraphe 2c de l'article 60 du Code de procédure pénale, à engager lui même une action devant le Tribunal municipal de Belgrade, dans un délai de huit jours.

受害人的代理人获悉，根据CPC第60条第2款， 应在8天之内由贝尔格莱德市法院接管案件的起诉。

Il lui est même arrivé de ne fixer que la durée des sessions des groupes de travail sans indiquer de dates précises, si ce n'est qu'un groupe devait se réunir avant la session suivante de la Commission.

在其他，只确定工作组会议的会期，而无具体的日期，惟一的规定是工作组应在委员会届会议之前召开会议。

Certes, les attaques commises contre Israël depuis Gaza par des groupes armés palestiniens ne contribuent pas au processus de paix, et lui nuisent même, mais le Gouvernement israélien ne devrait pas exercer ses représailles sur une population civile innocente.

尽管巴勒斯坦武装团体从加沙对以色列发动的袭击无助于和平进程，反而与和平进程背道而驰，但是以色列政府不得允许其报复的全部威力落在无辜平民的身上。

Éxécutif. La branche exécutive du gouvernement à Tuvalu comprend le Monarque britannique qui en tant que Chef de l'État est représenté par le Gouverneur général lui même choisi par le Premier ministre en consultation avec les membres du Parlement.

行政——图瓦卢政府行政部门包括作为国家元首的英国女王，由总督代表，英国女王根据总理与议会成员商议提出的建议任命总督。

M. Caruana a redemandé que la résolution du Comité préconise dans le cas de Gibraltar un programme d'action qui consisterait notamment pour le Comité spécial sur la décolonisation à se rendre à Gibraltar pour constater et juger les faits de lui même.

他重申，请求委员会在决议中呼吁就直布陀问题制订一个行动方案，其中包括非殖民化特别委员会前往直布陀考察，根据亲眼所见的作出判断。